Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: THE TORMENT OF UNCERTAINTY

Она снова вырвалась из его рук, затем развернулась на плите, чтобы ударить его ногами в живот.

Kreolka 23.11.11 в 12:19

Прежде чем она смогла завершить удар, он отпустил ее левое запястье и сильно ударил ее по лицу.

Kreolka 23.11.11 в 11:11

Белый свет вспыхнул перед глазами, и, казалось, что-то беззвучно взорвалось вокруг нее. Ее голова резко дернулась в сторону, зубы клацнули, и боль пронзила ее позвоночник от основания черепа.

Kreolka 23.11.11 в 11:25

Когда зрение прояснилось, она сидела, с ненавистью смотря на мужчину, но она не сделала никаких попыток, чтобы снова атаковать его. Она понимала, что была в его власти... Она понимала, что ей необходимо было найти что-то, чем перерезать ему горло или ударить его между глаз, если она хочет победить его.

Kreolka 23.11.11 в 11:35

Он отпустил ее запястье и потянулся во внутрь своей туники, чтобы достать застиранный носовой платок. Он прикасался к лицу, вытирая каждую каплю крови и слюны. Затем повязал платок вокруг своего поврежденного предплечья, зажимая кончик ткани в своих похожих-на-тиски челюстях.

Kreolka 23.11.11 в 11:49

Она вздрогнула, когда он протянул руку и схватил ее за плечо, его огромные, толстые пальцы сомкнулись вокруг ее руки.Он стащил ее с пепельной плиты, и ее ноги подкосились, когда она ударилась о пол. Она висела как тряпичная кукла, ее рука была вывернута под углом над головой.

Kreolka 23.11.11 в 12:08

Он поставил ее на ноги. На этот раз она не упала. Придерживая ее, он повел ее кругом к маленькой боковой двери, она не могла видеть, где она лежала на спине. За ней был короткий лестничный пролет, который привел ко второй, большей двери -той самой, через которую приходил ее тюремщик. Она была закрыта, но в ее середине была маленькая металлическая решетка, через которую можно было разглядеть хорошо освещенный гобелен, висящей на гладкой каменной стене.

Kreolka 23.11.11 в 12:34

Мужчина толкнул боковую дверь и проводил ее в узкую туалетную комнату. К ее облегчению, он оставил ее одну. Она искала в пустой комнате что-нибудь, что она бы могла использовать как оружие или средство побега, но была разочарована, обнаружив только пыль, опилки и, что более зловеще, засохшие пятна крови.

Kreolka 23.11.11 в 12:51

Поэтому она сделала то, чего от нее ожидали, и когда она вышла из туалетной комнаты, потный, одетый в серое, мужчина снова взял ее за руку и повел обратно к плите.

Kreolka 23.11.11 в 13:01

Как только они приблизились к ней, она стала пинаться и бороться; она предпочла бы снова быть избитой, чем позволить ему удерживать ее, как прежде. Однако, все ее усилия не могли остановить или замедлить мужчину. Его руки и ноги были как будто из железа, и даже когда она ударила его в, казалось бы, мягкий живот, от согнулся, но совсем немного.

Kreolka 23.11.11 в 14:54

Обращаясь с ней так же легко, как с маленьким ребенком, он поднял ее на плиту, прижал ее плечи к камню и защелкнул наручники вокруг ее запястий и лодыжек. Потом он затянул кожаный ремешок на ее лбу и подтянул его, достаточно сильно, чтобы удерживать ее голову на месте. но не настолько, чтобы причинить ей боль.

Kreolka 23.11.11 в 15:05

Она ожидала, что он пойдет и съест свой обед или ужин, или неважно что это было, но вместо этого он взял блюдо, отнес его к ней и предложил ей выпить разбавленного вина.

Kreolka 23.11.11 в 15:10

Было достаточно трудно глотать, лежа на спине, поэтому она быстро выпила вино из серебряной чаши, которую он прижал к ее рту. Ощущение того, как разбавленное вино быстро смачивает ее сухое горло было потрясающим и приносящим облечение.

Kreolka 23.11.11 в 15:17

Когда чаша оказалась пуста, мужчина отставил ее в сторону, нарезал ломтиками хлеб и сыр и протянул их к ней.

Kreolka 23.11.11 в 15:21

-Как...-, сказала она, её голос наконец стал подчиняться ей. -Как вас зовут?

(анонимно) 23.11.11 в 11:16

Человек бесстрастно взглянул на нее. Его выпуклый лоб блестел как полированный металл в неярком свете фонаря.

(анонимно) 23.11.11 в 11:47

Он толкнул ей скудную пищу.

Nautika 23.11.11 в 11:48

Он продвинул хлеб и сыр к ней.

fis444 05.04.12 в 14:20

- Кто вы? ... Это Урубаен? Вы заключенный, как я? Мы могли бы помочь друг другу, вы и я. Гальбаторикс не всезнающий. Вместе мы могли бы найти способ сбежать. Это может казаться невозможным, но это не так, я уверяю. - Она продолжала говорить тихим, спокойным голосом, надеясь сказать что-то, чтобы вызвать симпатию мужчины или воззвать к его собственным интересам.

fis444 05.04.12 в 14:33

Она знала, что она могла быть убедительной, долгие часы переговоров от имени варденов доказывали ее компетентность, но ее слова, казалось, не имеют эффекта на мужчину. За исключением дыхания, он мог бы быть мертв с тем же успехом, когда стоял, протянув хлеб и сыр. Ей на ум пришло, что он был глухим, но он заметил, когда она попыталась попросить воды, так что она отмела эту возможность.

fis444 05.04.12 в 14:49

Она говорила до тех пор, пока не исчерпала все аргументы и жалобы, которые она могла бы придумать, и когда она остановилась, взяв паузу, чтобы найти другой подход, мужчна поместил сыр и хлеб напротив ее губ и удерживал их там. В ярости, она велела ему, что он убрал их прочь, но его рука не шевелилась, и он продолжал глядеть на нее с тем же пустым, незаинтересованным взглядом.

fis444 05.04.12 в 15:03

В затылке покалывало, и она признала его поведение непритворным; она действительно ничего не могла поделать с ним. Она бы поняла, если бы он возненавидел ее, или если бы он получал извращенное удовольствие, мучая ее, или если бы он был связан клятвами Гальбаторикса, но ничего из этого не выглядело правдоподобным. Скорее, он был безразличным, лишенным даже малейших крупиц сочувствия. Он, и она в этом не сомневалась, убьет ее так же легко, как и кормит, и с не большим сомнением, с каким раздавит муравья.

myasostas 23.11.11 в 17:34

Молча проклиная потребности, она открыла рот, позволяя ему поместить туда кусочки хлеба и сыра, не смотря на желание откусить его пальцы.

(анонимно) 23.11.11 в 11:32

Он кормил ее. Как ребенка. С рук, кладя каждый кусок пищи в ее рот настолько осторожно, как будто он был стеклянным и мог разбиться от любого неосторожного движения.

(анонимно) 23.11.11 в 11:54

Глубокое чувство отвращения собрал в ней. Чтобы перейти от лидера величайшего альянса в истории Алагейзии к нет, нет, ничего подобного не существовало. Она была дочерью своего отца. Она жила в Сурде в пыли и жаре, среди повторяющихся призывов торговцев на шумных улицах рынка. Вот и все. У нее не было причин быть надменной, нет причин обижаться на ее падение.

Yukari 23.11.11 в 16:54

Глубокое чувство отвращения накопилось в ней. Чтобы пасть от лидера величайшего альянса в истории Алагейзии до... нет, нет, ничего подобного не существовало. Она была дочерью своего отца. Она жила в Сурде в пыли и жаре, среди отдающих эхом предложениях торговцев на шумных улицах рынка. Вот и всё. У нее не было причин быть надменной, не было причин обижаться на ее падение.

myasostas 23.11.11 в 17:46

Тем не менее, она ненавидела человека, нависшей над ней. Она ненавидела, что он настаивал на кормление ее, когда она сама могла бы сделать это. Она ненавидела, что Гальбаторикс, или тот, кто отвецтвинен за ее плен, пытался раздеть ее гордость и достоинство. И она ненавидела, что, в определенной степени, они были успешно.

Yukari 23.11.11 в 16:58

Тем не менее, она ненавидела человека, довлеющего над ней. Она ненавидела, что он настаивал на том, чтобы кормить ее, хотя она могла бы делать это сама. Она ненавидела, что Гальбаторикс ли кто-то наблюдающий за ее пленом, пытался лишить ее гордости и достоинства. И она ненавидела, что, отчасти, они были успешны.

fis444 05.04.12 в 16:13

Она решила убить человека. Если она могла бы достигнуть только еще одной вещи в своей жизни, она хотела, чтобы это было смертью ее тюремщика. За исключением спасения, ничто иное не дало бы ей такое большое удовлетворение. "Независимо от того, что со мной будет, я найду способ".

(анонимно) 23.11.11 в 17:49

Она решила убить человека. Если бы она могла совершить еще всего лишь одну вещь в своей жизни, она бы хотела, чтобы это была смерть ее тюремщика. Кроме спасения, ничто другое не перевесило бы это. "Чего бы это не стоило, я найду способ".

myasostas 23.11.11 в 17:59

Она, она решила, собиралась убить мужчину. Если бы она могла совершить только еще одну вещь в своей жизни, она хотела бы, чтобы это была смерть ее тюремщика. За исключением побега, ничего еще не дало бы ей такого удовлетворения. - Чего бы это ни стоило, я найду способ. -

fis444 06.04.12 в 17:01

Идея понравился ей, и она ела остальную еду с удовольствием, все время думая, как она может организовать убийство человека.

Yukari 23.11.11 в 17:00

Когда она закончила, человек взял поднос и ушел.

miss_H 22.11.11 в 19:56

Она слушала как его шаги отступают к двери закрывающийся позади нее, к отверстию замочной скважины замка, и затем к тяжелому, мрачному звуку засова встающего на свое место.

(анонимно) 23.11.11 в 18:05

А затем она снова осталась одна, и все что ей оставалось - это ждать и сосредоточиться на способах убийства.

(анонимно) 23.11.11 в 11:58

И она вновь осталась одна, и все что ей оставалось - это ждать и сосредоточиться на способах убийства.

myasostas 23.11.11 в 18:14

Какое-то время, она забавлялась, прослеживая одну из строк написанных на потолке и пытаясь определить, является ли она началом или концом.Линии она выбрала синие, цвет обратился к ней из-за его ассоциации с одним человеком о котором, помимо всего прочего, она и думать не смела.

Yukari 23.11.11 в 17:04

Шло время, в ней нарастала скука от линий и ее фантазий о мести, она закрыла глаза
и погрузилась в дремоту, где часы казались ...(следующая часть предложения совсем запредельная для моего разума-прим. горе переводчика)

(анонимно) 23.11.11 в 18:30

В то время Насуда скучала с очередными усиливающимися фантазиями о мести, и она закрыв глаза сползала в тревожное полусонное состояние, где часы казалось, как в парадоксально логичном кошмарном сне, шли быстрее и одновременно медленнее, чем обычно.

Shak 23.11.11 в 20:18

Когда человек в серой тунике вернулся, она была почти рада его видеть, реакция которую она презирала в себе, рассматривая это как слабость.

(анонимно) 23.11.11 в 11:36

Она точно не знала сколько ждала, не знала бы, пока кто-нибудь ей бы не сказал, но она знала, что этот период был короткий по сравнению с тем, что было с ней ранее. Но все же ожидание казалось бесконечным, и она была испугана, ведь она была привязана к полу и изолирована, хотя ее и не игнорировали, конечно нет, за тот же длительный промежуток времени (?). К ее собственному омерзению, она обрадовалась тому, что мужчина приходит чаще, чем она сначала думала. Неподвижное лежание на полу со множеством мелких кусочков камней было достаточно мучительным, но не было и контактов с другими живыми существами, даже с такими неуклюжими и омерзительными как ее тюремщик, это была пытка сама по себе и это было намного труднее, чем попытка убить медведя (?).

myasostas 23.11.11 в 20:53

Она не была уверена в том, как долго она ждала, не могла быть уверенной, разве только кто-нибудь сказал бы ей, но она знала, что этот период времени был короче, чем ранее. Все же, ожидание казалось бесконечным, и она боялась, что она была оставлена привязанной и изолированной, хотя ей не пренебрегали, несомненно не так, на такой продолжительный отрезок времени. К своему отвращению, ей было приятно то, что человек собирался посещать ее более часто, чем она думала изначально. Обездвиженное лежание на плоском куске камня в течение стольких часов было достаточно болезненным, но быть отреченной от контактов с любыми другими живыми существами, даже такими неуклюжими и отвратительными, как ее тюремщик, было мукой само по себе и его было намного тяжелее выдержать.

fis444 06.04.12 в 20:41

Когда мужчина освободил ее от оков, она заметила, что рана на его предплечье была излечена; кожа была такой же гладкой и розовой, как у совсем молодого поросенка.

fis444 07.04.12 в 06:53

Она воздержалась от борьбы, но на пути к тайной комнате, она сделала вид, что споткнулась и упала, надеясь оказаться достаточно близко от блюда, чтобы она украсть небольшой нож для очистки овощей лежащий рядом с ним. Тем не менее, блюдо оказалось слишком далеко, и человек был слишком внимателен, чтобы можно было спрятать его к. Ее уловка не удалась, но она заставила вести себя спокойно,что бы убедить его, что она сдалась, что сделает его самодовольным и, если ей повезет, небрежным.

lesnik 23.11.11 в 19:42

Он воздержалась от борьбы, но на пути к уборной, она притворилась, что споткнулась, и упала, надеясь оказаться достаточно близко к подносу, чтобы она могла бы украсть маленький нож для чистки овощей, который мужчина использовал, чтобы резать еду. Однако, поднос оказался слишком далеко, и мужчина был слишком опасным для нее, чтобы тянуться к нему, не предупреждая его о ее намерениях. Ее ухищрение провалилось, она заставила себя спокойно подчиняться остальным служебным действиям мужчины; она должна была убедить его, что он сдалась, чтобы он стал бы самодовольным и, если бы она была везучей, небрежным.

fis444 07.04.12 в 07:20

Пока он ее кормил, она изучала его ногти. До этого она была слишком зла, чтобы обратить на них внимание, но сейчас она успокоилась и их странная форма удивила ее.

(анонимно) 23.11.11 в 12:01

Его ногти были толстые и очень выпуклые. Они глубоко вросли во внутрь плоти, и белые полукружия кутикулы были большие и широкие. В целом, никак не отличались от ногтей множества мужчин и гномов, с которыми она имела дело.

Kreolka 23.11.11 в 18:34

Когда она имела дело с ним? ... Она не помнила

(анонимно) 23.11.11 в 11:42

весь вид ногтей показывал, как тщательно за ними ухаживали. У неё сложилось впечатление, что ногти подобны редким цветам, которым садовник посвящал долгие часы. Кутикула была опрятна и ровно подстрижена, без заусенцев, ногти были обрезаны ровно - не слишком длинно и не слишком коротко - с плавно закруглёнными краями. Поверхность ногтей была отполирована до фаянсового сияния, а кожа вокруг выглядела так, словно в неё втирали крем или масло.

(анонимно) 23.11.11 в 21:17

Кроме эльфов, она никогда не видела человека с такой совершенной формой ногтей.

(анонимно) 22.11.11 в 19:47

Эльфы? Она стряхнула мысли,которая раздражала её сама по себе. Она не знала эльфов.

Yukari 23.11.11 в 17:08

Ногти были загадочными, странностью среди остальной понятной окружающей обстановки, загадкой которую она хотела решить, даже если это, скорее всего, будет бесполезно.

myasostas 23.11.11 в 21:20

Ей стало интересно, кто привел ногти в такое идеальное состояние. Был ли это он сам? Он выглядел слишком привередливым, и она не могла представить, чтобы у него была жена или дочь, или слуга, или кто-либо еще рядом с ним, кто уделил бы столько внимания его пальцам. Конечно, она понимала что может ошибаться. Многие ветераны с боевыми шрамами, мрачные, молчаливые мужчины которых с виду интересует только вино, женщины и война, удивляли ее некоторыми аспектами их характеров, которые противоречили их внешнему облику: мастерством резьбу по дереву, привычкой к запоминанию романтичных поэм, любовью к собакам, или сильнейшей преданностью семье, которую они защищали от всего мира. Прошли годы, прежде чем она узнала что Джормундур...

myasostas 23.11.11 в 21:39

Она обрезала свои мысли, прежде чем они ушли дальше.

myasostas 23.11.11 в 21:41

Так или иначе, вопрос, вертевшийся в ее уме, был простым: зачем? Мотивация была важна даже в таких пустяковых вопросах как забота о ногтях.

myasostas 23.11.11 в 21:44

Если ногти обрабатывались кем-то другим, то они были результатом труда великой любви или великого страха. Но она сомневалась, что это было так, как-то это было неправильно.

myasostas 23.11.11 в 21:51

Если же это была дело рук самого мужчины, то было возможно любое количество объяснений. Возможно, его ногти были способом немного контролировать свою жизнь, которая больше ему не принадлежала. Или же он чувствовал что это то единственное, что может быть в нем привлекательным. Или же забота за ногтями была всего лишь нервным тиком, привычкой, служившей никакой другой цели, кроме как скоротать часы.

myasostas 23.11.11 в 21:58

Независимо от того, что было правдой, факт оставался, кто-то убрал и подрезал и полировал и смазал его ногти, и это не было случайное или невнимательное усилие.

Nautika 23.11.11 в 09:57

Она продолжала обдумывать загадку и во время еды, едва чувствуя ее вкус. Иногда она поднимала взгляд,чтобы попытаться обнаружить какую-нибудь подсказку на его лице, но всегда безуспешно.

Lady_Stark 23.11.11 в 21:49