Pretty Little Liars - 11. Stunning / Милые обманщицы - 11. Потрясающая: 15. IVY OR BUST
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
АЙВИ ИЛИ БЮСТ sanya_ 11.04.13 в 10:07 |
|
|
Студенты на стадионе, в тканевых пальто и Burberry-клетчатые шарфы ходили взад и вперед. sanya_ 11.04.13 в 10:08 |
||
|
На профессорах были очки в проволочной оправе и пиджаки с вельветовыми заплатками на локтях, они прогуливались вместе, несомненно обладая Нобелевскими премиями—показатель качества беседы. sme4ever 04.04.13 в 08:34 |
||
|
Колокола на башне с часами пробили 6, звук отскакивал от мостовой. sme4ever 04.04.13 в 11:32 |
||
|
Трепет прошёл по телу Спенсер. sme4ever 04.04.13 в 11:33 |
||
|
Она множество раз бывала в Принстоне для обсуждения соревнований, экскурсий, летних лагерей и туров по колледжу, но студенческий городок ощущался совсем, совсем другим сегодня. sme4ever 04.04.13 в 11:36 |
||
|
В следующем году она будет здесь учиться. sme4ever 04.04.13 в 11:37 |
||
|
Это было похоже на сон: убраться к чертям из Розвуда и начать всё заново. sme4ever 04.04.13 в 11:39 |
||
|
Даже эти выходные ощущались как начало новой жизни. sme4ever 04.04.13 в 11:39 |
||
|
Как только поезд отошёл от Розвуда, она опустила обычно напряжённые плечи. sme4ever 04.04.13 в 11:45 |
||
|
Э здесь не было. sme4ever 04.04.13 в 11:46 |
||
|
Спенсер была в безопасности... по крайней мере, на некоторое время. sme4ever 04.04.13 в 11:47 |
||
|
. sme4ever 04.04.13 в 11:47 |
||
|
. sme4ever 04.04.13 в 11:47 |
||
|
. sme4ever 04.04.13 в 11:47 по крайней мере, на некоторое время. sanya_ 11.04.13 в 10:08 |
||
|
Она посмотрела на указания, которые отправила Харпер, чтобы она нашла Обеденный Клуб Лиги Плюща. sme4ever 04.04.13 в 15:19 |
||
|
Он находился на Проспекте Авеню, который все в Принстоне называли просто "Улица". sme4ever 04.04.13 в 15:22 |
||
|
Когда она повернула налево и пошла по озеленённому бульвару, зазвонил телефон. sme4ever 04.04.13 в 15:23 |
||
|
"Узнала что-нибудь о сама-знаешь-ком?" - написала Ханна. sme4ever 06.04.13 в 02:06 |
||
|
Так обозначалась Гейл. sme4ever 06.04.13 в 02:06 |
||
|
"Ничего существенного," - написала Спенсер в ответ. sme4ever 06.04.13 в 02:08 |
||
|
Она обыскала интернет в поисках информации о Гейл,была ли какая нибудь возможность что она и была Э. poverxserdca 12.04.13 в 08:52 |
||
|
Главное что нужно было понять-правда ли Гейл была на Ямайке в прошлом году в то же время,когда там были девочки - к пpимеру когда они были заняты с Келси, Гейл видела что они сделали, и позже, когда Эмили кинула её, она сопоставила все факты и использовала их против девочек. poverxserdca 12.04.13 в 09:06 |
||
|
Cliffs не был таким местом где бы остановилась женщина среднего возраста,но Спенсер обзвонила несколько курортов поблизости, представившись ассистентом Гейл, и поинтересовалась отдыхала ли там Гейл. poverxserdca 12.04.13 в 09:21 |
||
|
Нигде в списках бронирования не было Гейл, она никогда там не останавливалась. poverxserdca 12.04.13 в 09:37 |
||
|
Спенсер расширила свой поиск, позвонила на курорты, которые были на 10, 15, 50 миль дальше, но она могла почти точно сказать, что Гейл никогда не была на Ямайке. poverxserdca 12.04.13 в 09:43 |
||
|
Но тогда откуда Гейл знала что они сделали с Табитой? Как у нее появилась фотография Эмили с Табитой или та,где покалеченная Табита лежит на песке? Была ли Гейл на Ямайке под другим именем? Работала ли она с кем то еще? Наняла ли она частного сыщика, как предположила Ария? poverxserdca 12.04.13 в 09:55 |
||
|
Почему она действовала так, как Эли в Cliffs? Были ли они друзьями с Эли в Preserve и пыталась ли она отомстить за смерть Элисон? Или все это- просто ужасное совпадение? poverxserdca 12.04.13 в 10:07 |
||
|
Это было большое готического стиля блочное здание со свинцовыми окнами,ухоженными кустами и американским флагом, торчащим с крыльца. poverxserdca 12.04.13 в 08:49 |
||
|
Спенсер поднялась по каменной дорожке и позвонила в дверь, раздались первые ноты 5ой симфонии Бетховена. poverxserdca 12.04.13 в 11:21 |
||
|
Послышались шаги и дверь открылась. poverxserdca 12.04.13 в 11:22 |
||
|
Появилась Харпер,она выглядела свежей в фиолетовом топе с рукавами,в узких джинсах и кожаных ботильонах. poverxserdca 12.04.13 в 11:29 |
||
|
Кашемировое одеяло тёмно-синего цвета было накинуто на её плечи. poverxserdca 12.04.13 в 11:35 |
||
|
- Добро пожаловать! - закричала она. Monica 08.04.13 в 15:49 |
||
|
-Tы пришла! poverxserdca 12.04.13 в 11:37 |
||
|
В фойе был сквозняк и пахло смесью духов из кожи и жасмина. Monica 08.04.13 в 15:51 |
||
|
Светлые деревянные балки пересекали потолок, и витражи украшали стены. Monica 08.04.13 в 15:51 |
||
|
Спенсер могла представить как прошлые победители Пулитцеровской премии стояли у камина или сидели в креслах,увлеченно беседуя. poverxserdca 12.04.13 в 11:44 |
||
|
- Это удивительно, - хлынула она. Monica 08.04.13 в 15:52 |
||
|
- Да, это хорошо, - сказала Харпер небрежно. Monica 08.04.13 в 15:52 |
||
|
- Однако, я должна заранее извиниться. Monica 08.04.13 в 15:53 |
||
|
Моя спальня наверху действительно со сквозняком и маленькая. Monica 08.04.13 в 15:54 |
||
|
- Я не против, - сказала быстро Спенсер. Monica 08.04.13 в 15:54 |
||
|
Она бы спала в чулане для швабр, если бы понадобилось. poverxserdca 12.04.13 в 11:48 |
||
|
Харпер взяла Спенсер за руку. Monica 08.04.13 в 15:55 |
||
|
- Позволь мне познакомить тебя с другими. Monica 08.04.13 в 15:55 |
||
|
Она провела Спенсер через длинную прихожую, освещенную хромированными стеклянными светильниками, в большую более современную комнату в задней части дома. poverxserdca 12.04.13 в 12:00 |
||
|
Стена с окнами выходила на рощу позади здания. sme4ever 13.04.13 в 05:34 |
||
|
Другой гордостью был телевизор с плоским экраном, книжные полки и огромный тигр из папье-маше - талисман Принстона. sme4ever 13.04.13 в 05:39 |
||
|
Укутанные в шерстяные одеяла девушки бездельничали на замшевых диванах, слегка постукивая по айпадам и ноутбукам, читая книги или, в случае одной блондинки, играя на акустической гитаре. sme4ever 13.04.13 в 10:32 |
