Pretty Little Liars - 11. Stunning / Милые обманщицы - 11. Потрясающая: 20. A POT OF GOLD

20

ГОРШОК С ЗОЛОТОМ (прим. со сленга переводится как "золотая травка")

В тот же день Спенсер покинула убогий Мотель №6 на окраине студенческого городка Принстонского Университета, где она остановилась после катастрофы на вчерашней вечеринке, и направилась к вокзалу.

sme4ever 22.04.13 в 02:23

Дождь утих, выглянуло солнце, делающее тротуары более блестящими; пахло недавно распустившимися цветами.

sme4ever 22.04.13 в 02:27

Люди сложили зонтики и сняли капюшоны дождевиков.

sme4ever 22.04.13 в 02:28

Несколько игроков в фрисби вразброс повыходили из общаг и продолжили игру.

sme4ever 22.04.13 в 02:35

В другой день Спенсер воспользовалась бы возможностью посидеть на скамейке и просто наблюдать за великолепием Принстона.

sme4ever 22.04.13 в 02:30

Но сегодня,она просто чувствовала себя исчерпанной.

MMM3 18.04.13 в 02:51

Почти сразу после того, как полицейские увели Харпер с вечеринки, Спенсер написала ей сообщение, богатое на извинения, но Харпер не ответила.

sme4ever 23.04.13 в 06:24

Как и Куинн, Джесси и остальные, чьи номера она взяла до большого провала с дурью.

sme4ever 23.04.13 в 06:27

Спенсер знала, что оставаться в Доме Плюща—или где-либо ещё на территории кампуса—было не вариантом, поэтому она прогуглила местные мотели и наткнулась на номер в Мотеле №6 уже почти в полночь.

sme4ever 23.04.13 в 06:32

Ей хотелось лишь немного поспать и забыть обо всё случившемся, но ей не спалось почти всю ночь из-за техно-музыки, доносящейся из книжного магазина для взрослых, находившегося по соседству с мотелем.

sme4ever 23.04.13 в 06:37

Её волосы были сальными от шампуня из мотеля, кожа чесалась из-за дешёвых хлопковых простыней, а голова кружилась, поскольку она только что так ужасно уничтожила все свои шансы попасть в Лигу Плюща.

sme4ever 23.04.13 в 06:41

Она была готова пойти домой.

MMM3 18.04.13 в 02:51

Мимо пронеслась группа людей в костюмах, они казались уважаемыми и важными.

sme4ever 23.04.13 в 06:43

Ханна сказала, что Гейл была в студенческом городке Принстона.

sme4ever 23.04.13 в 06:44

Очевидно, Гейл шпионила за ней в тот вечер и донесла на Харпер.

sme4ever 23.04.13 в 06:47

Спенсер понимала, почему эта женщина злится на Эмили, не отдавшую ей ребёнка, но почему она как помешанная доходит до таких крайностей - связывается с детьми вполовину младше неё?
Когда в поле зрения попала блондинка, сидящая на скамейке, Спенсер резко остановилась.

sme4ever 23.04.13 в 06:52

Здесь, читая роман Д. Г. Лоуренса и держа в руках большой кофе из Starbucks, была Харпер.

sme4ever 23.04.13 в 06:57

.

sme4ever 23.04.13 в 06:57

.

sme4ever 23.04.13 в 06:57

-Ох,-выпалила Спенсер.

MMM3 18.04.13 в 02:53

П-привет!
Харпер подняла глаза и нахмурилась.

sme4ever 23.04.13 в 07:00

Она молча вернулась к своей книге.

vankherson 23.04.13 в 06:56

- Я пыталась связаться с тобой, - Спенсер бросилась к скамейке, кинув сумку с вещами к ногам.

sme4ever 23.04.13 в 15:00

-Ты в порядке?
Харпер перевернула страницу.

MMM3 18.04.13 в 02:54

- Если ты хотела доставить мне неприятности, то тебе не повезло.

sme4ever 23.04.13 в 15:02

Копы не нашли при мне травки.

sme4ever 23.04.13 в 15:04

Они отпустили меня с предупреждением.

sme4ever 23.04.13 в 15:05

- Я не хотела доставлять тебе неприятности! - закричала Спенсер.

sme4ever 23.04.13 в 15:06

С чего бы мне делать что-то подобное?
- Ты была единственным человеком на вечеринке, которого я не знала очень, очень хорошо, и тебе было довольно некомфортно, когда я закурила.

sme4ever 23.04.13 в 15:10

Харпер по-прежнему не поднимала глаз.

sme4ever 23.04.13 в 15:11

Стая голубей приземлилась рядом с ними, борясь за чёрствую пиццу.

sme4ever 23.04.13 в 15:15

Спенсер хотела бы иметь возможность рассказать Харпер об Э, но Э посеет хаос, если она сделает это.

sme4ever 23.04.13 в 15:17

- У меня есть несколько скелетов в шкафу, поэтому я испугалась того, что меня снова поймают, - призналась она низким голосом.

sme4ever 23.04.13 в 15:18

Но я бы никогда не донесла на тебя.

sme4ever 23.04.13 в 15:19

Харпер наконец встретилась глазами со Спенсер.

sme4ever 23.04.13 в 15:19

-Что призошло?
Спенсер развела плечами.

MMM3 18.04.13 в 02:56

- Прошлым летом я с одним моим другом баловались наркотиками.

KatherineElmpt 28.04.13 в 16:14

Нас поймали, когда мы были под кайфом.

KatherineElmpt 28.04.13 в 16:15

Харпер выпучила глаза от удивления.

sme4ever 23.04.13 в 15:22

- У тебя были неприятности?
- Отпустили с предупреждением.

sme4ever 23.04.13 в 16:23

Спенсер уставилась на сумку с вещами.

sme4ever 23.04.13 в 16:24

Нет никакого смысла сейчас лезть в дело Кейси.

KatherineElmpt 28.04.13 в 16:16

- Та ситуация сбила меня с толку.

sme4ever 23.04.13 в 16:28

Но, уверяю, я не стучала на тебя.

sme4ever 23.04.13 в 16:28

Прошу, дай мне ещё один шанс.

sme4ever 23.04.13 в 16:29

Харпер вложила закладку с кисточкой и плотно закрыла книгу.

sme4ever 23.04.13 в 16:33

Она уставилась на Спенсер на долгое время, как будто пыталась прочитать её мысли.

KatherineElmpt 28.04.13 в 16:16

- Ты знаешь, я правда хочу полюбить тебя, - сказала она.

KatherineElmpt 28.04.13 в 16:17

Если хочешь помириться со мной, можешь прийти сюда завтра на Обед Плюща.

sme4ever 23.04.13 в 16:39

Но есть одна загвоздка: ты должна принести блюдо.

sme4ever 23.04.13 в 16:40