Sea of Starlight / Море звёзд: 16. Риз
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
16 Darlar 07.05.22 в 11:13 |
|
|
РИЗ Darlar 07.05.22 в 11:13 |
||
|
Действительно: почему? Darlar 07.05.22 в 11:18 |
||
|
Вот он, тот самый подходящий момент, которого я ждал... Самое время признаться. Darlar 07.05.22 в 11:18 |
||
|
Я каким-то образом должен сообщить Амалии, что не могу взять её с собой в Дрейган, потому что там её ждёт Эдвин, чтобы жениться на ней... и навсегда забрать её у меня. Не говоря уж о том, что это приведёт к уничтожению обоих королевств. Darlar 07.05.22 в 11:49 |
||
|
Если Амалия так настаивает на том, чтобы поехать с нами, то я ничего не могу сделать, чтобы предотвратить это. Darlar 07.05.22 в 11:50 |
||
|
Кроме как... Darlar 07.05.22 в 11:50 |
||
|
Я забываю, как дышать, когда в голове формируется план. Darlar 07.05.22 в 11:50 |
||
|
Нехороший план, неправильный, даже подлый, я ненавижу себя за то, что вообще обдумываю его всерьёз. Но он подобен искре, в мгновение разрастающейся до пожара, поглощая всё вокруг, заглушая доводы рассудка. Darlar 07.05.22 в 11:52 |
||
|
Что бы ни произошло, в какую бы беду мы ни угодили, Эдвин не сможет жениться на Амалии, если она уже будет замужем. Darlar 07.05.22 в 11:53 |
||
|
Фея сказала, что это наша судьба. Мы должны принять её, если надеемся спасти королевства. Пускай я немного потороплю события, разве это плохо? Darlar 07.05.22 в 11:54 |
||
|
Вообще-то да. Darlar 07.05.22 в 11:54 |
||
|
- Риз? - позвала Амалия, когда моё молчание затянулось. Darlar 07.05.22 в 11:55 |
||
|
Я пытался убедить себя, что это единственный способ обеспечить безопасность Амалии в Дрейгане. Пытался оправдаться перед сами собой, что это самый надёжный способ выполнить условия феи. Darlar 07.05.22 в 11:56 |
||
|
Но глубоко внутри я знал, что это эгоизм и трусость. Darlar 07.05.22 в 11:57 |
||
|
- Я без нареканий сопровожу тебя в Дрейган при одном условии, - сказал я. Darlar 07.05.22 в 11:59 |
||
|
- Хорошо, - нерешительно ответила Амалия, возможно, напуганная моим странным поведением. - Что за условие? Darlar 07.05.22 в 11:59 |
||
|
- Ты выйдешь за меня. Darlar 07.05.22 в 12:00 |
||
|
Её потрясённое молчание выбило весь воздух из моих лёгких. Darlar 07.05.22 в 12:00 |
||
|
Внезапно она рассмеялась. Darlar 07.05.22 в 12:01 |
||
|
Ненавидя себя, я взял её за руку и поцеловал костяшки в надежде, что она когда-нибудь простит меня за этот обман. Darlar 07.05.22 в 12:02 |
||
|
- Конечно да, - её ответ был мгновенным, без раздумий. - Но почему сейчас? Darlar 07.05.22 в 12:02 |
||
|
Меня накрыла дикая смесь тревоги и облегчения. Я склонил голову, чувствуя угрызения совести - моей неизменной спутницы, которая с недавних пор сильно меня невзлюбила. Darlar 07.05.22 в 12:04 |
||
|
- Потому что как только мы доберёмся до Дрейгана, будет уже поздно, - пояснил я. Darlar 07.05.22 в 12:06 |
||
|
- Но когда? Мы же отправляемся через несколько часов. Darlar 07.05.22 в 12:06 |
||
|
- Сегодня. Сейчас, - я отпустил её. - Одевайся. Я поговорю с Триндоном. Darlar 07.05.22 в 12:06 |
||
|
Перед тем как уйти, Амалия схватила меня за руку. Darlar 07.05.22 в 12:07 |
||
|
- Это единственный способ защитить тебя. Darlar 07.05.22 в 12:07 |
||
|
Она притихла, и я понял, что сказал что-то не то. Помолчав немного, она спросила: Darlar 07.05.22 в 12:08 |
||
|
Признание крутится на языке. Darlar 07.05.22 в 12:08 |
||
|
Я люблю тебя. Ты нужна мне. Я обманул тебя и сожалею об этом. Darlar 07.05.22 в 12:08 |
||
|
Но вместо этого я ответил: Darlar 07.05.22 в 12:09 |
||
|
И сама мысль, чтобы потерять тебя, отдав Эдвину, слишком невыносима. Darlar 07.05.22 в 12:10 |
||
|
*** Darlar 07.05.22 в 12:10 |
||
|
Триндон открыл дверь, ожидаемо растрёпанный спросонья в два часа ночи. Его светлые волосы торчали во все стороны, а глаза слипались. Он зевнул, опираясь на дверную раму. Darlar 07.05.22 в 12:12 |
||
|
- Я ведь твой капитан? Darlar 07.05.22 в 12:12 |
||
|
Он прищурил сонные глаза, ухмыляясь. Darlar 07.05.22 в 12:12 |
||
|
- Отлично. Значит ли это, что ты доверяешь мне? Darlar 07.05.22 в 12:13 |
||
|
- Удивительно, но эта фраза не вызывает особого доверия. Darlar 07.05.22 в 12:13 |
||
|
- Я собираюсь сделать кое-что, что может показаться бредовой затеей, но клянусь, я знаю, что делаю, - я сделал паузу и язвительно добавил: - В теории. Darlar 07.05.22 в 12:14 |
||
|
Он вопросительно поднял бровь. Darlar 07.05.22 в 12:14 |
||
|
- Мне нужна твоя помощь. Darlar 07.05.22 в 12:14 |
||
|
- Ладно, я заинтригован. Darlar 07.05.22 в 12:14 |
||
|
- Сегодня ночью я собираюсь жениться на Амалии. Мне нужно, чтобы ты выступил в роли нашего свидетеля. Darlar 07.05.22 в 12:14 |
||
|
Впервые в жизни Триндон потерял дар речи. Брат смотрел на меня так, будто неправильно услышал... Конечно, я не мог произнести таких слов. Darlar 07.05.22 в 12:15 |
||
|
Я подождал, когда он осознает, что я всё-таки сказал это. Darlar 07.05.22 в 12:16 |
||
|
- Риз... - наконец нашёлся он со словами. - Ты не можешь. Darlar 07.05.22 в 12:16 |
||
|
- Могу и сделаю, с тобой или без тебя. Но я бы предпочёл принести клятвы в присутствии родного брата. Darlar 07.05.22 в 12:17 |
||
|
Он замотал головой, смеясь себе под нос. Darlar 07.05.22 в 12:17 |
||
|
Я поймал дверь, когда Триндон собирался её закрыть. Darlar 07.05.22 в 12:18 |
