American Demon by Kim Harrison / Ким Харрисон - Американский Демон: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 11 maryiv1205 25.09.21 в 09:44 |
|
|
- Расслабься, Рэйч, - сказал Дженкс с моего плеча, когда мы шли по задним коридорам башни ОВ. - Трент не злится из-за того, что ты бросила его. Ты видела, как его аура прояснилась? У него есть дела. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Например, какие? - Я поморщилась, мне не понравилось, что Айви почувствовала необходимость провести нас через гараж. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Например, обезвредить ту бомбу, которую ты взорвала вчера в эфире в Цинциннати? - сказал Дженкс, и я вздрогнула от смешка Айви. - Он не дремлет, - уверенно добавил он. - Он проверяет воду в анклаве. - Крылья Дженкса щекотали мою шею. - Теперь, когда правда вышла наружу. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Да, полагаю, - сказала я, размахивая руками, шагая рядом с Айви и пытаясь выглядеть так, как будто я все еще принадлежу этому месту. Но мое чувство вины не уменьшилось, оно только сместило фокус. Дженкс был прав. У Трента были другие дела, кроме похода в музей… дела, которые способствовали бы его положению и голосу. Он пренебрегал своей карьерой, чтобы проводить время со мной. Я хотела настучать ему по голове. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
Холодные крылья Дженкса зажужжали рядом со мной, затем замерли. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Какая разница, что делает Трент, пока он остается в стороне? - проворчала Айви, указывая на второстепенный, редко используемый ряд лифтов. - Это займет двадцать минут. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
Возможно, но я видела, как рушились миры за меньшее время. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
Залы не были пусты, но поскольку была суббота, там были в основном ведьмы и оборотни, и несколько живых вампиров, запертых в своих офисах. В башне всегда было несколько мертвых вампиров, бодрствующих в подвале, и я была не совсем счастлива, что мы, вероятно, направлялись именно туда. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
Но Айви нажала не кнопку «Вниз», и мои брови поползли вверх, пока мы ждали лифта, Айви ерзала в такой маленькой комнате, что только тот, кто жил с ней, мог бы это заметить. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- У тебя же не будет из-за этого неприятностей, не так ли? - сказала я, и Айви вздрогнула, каряя радужка вокруг ее зрачка сузилась. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Нет, - решительно сказала она, но я не была убеждена, и я обвиняюще посмотрела на нее, положив руку на бедро. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Тогда что же тебя беспокоит? - спросила я. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
Айви вздохнула, ее плечи напряглись. Но они опустились, когда Дженкс захрустел крыльями, напомнив ей, что он мог видеть, как вспыхивает ее аура, когда она лжет. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Возможно, это ничего не значит, - сказала она, снова нажимая кнопку вызова в отрывистом, почти гудящем ритме. - Нам с Ниной позвонил из вежливости один из высших вампирских камарильев в Вашингтоне. Кормель больше не действует, и они говорят о том, чтобы навсегда отозвать его в Вашингтон и отправить нового мастера вампиров в Цинциннати, чтобы заменить его. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
У меня отвисла челюсть, и я подавила вспышку страха. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
Айви нахмурила брови в необычном проявлении беспокойства. maryiv1205 26.09.21 в 09:35 |
||
|
- Она - новый мастер вампиров? - сказала я, стараясь, чтобы мой голос не скрипел. Дерьмо на тостах, это было нехорошо. Не только новый мастер вампиров, но и ее окружение собирались спуститься в Цинци и Низины, принеся с собой необходимость в создании множества новых кровных связей. Айви могла бы быть освобождена, если бы не укус вежливости теперь, когда она была отпрыском Нины, но возникнут сотни мелких споров, когда все вернется к новому балансу сил, который принес незнакомый вампир. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Я не знаю почему, - сказала я, полностью понимая дерганое настроение Айви. - Конечно, Кормель был менее чем полезен с тех пор, как зациклился на своей потерянной душе, но за последние два месяца не было никаких серьезных проблем. Вы с Ниной... maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Их беспокоит не то, что мы с Ниной поддерживаем мир, - перебила Айви, ее глаза были прикованы к цифрам, отсчитываемым подъем из подвала. - Точно... - неохотно добавила она, когда лифт звякнул, и двери открылись. - Вероятно, поэтому они и посылают кого-то. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
Я последовала за ней, поджав губы, когда она нажала кнопку на два этажа выше. Господи, мы могли бы пройти пешком. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Я не могу втянуть тебя в допрос, - призналась она, когда двери закрылись. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Тогда куда мы идем, высокие, стройные и сексуальные? - спросил Дженкс с моего плеча. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
Айви взглянула на папку в своей руке. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Ты хочешь, чтобы я поговорила с ней в медицинском блоке? - спросила я, больше не чувствуя себя комфортно от этого. Я ни в коем случае не хотела, чтобы у Айви были неприятности, чтобы удовлетворить свое любопытство. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
Лифт звякнул, и двери открылись в пустой коридор. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Прелестно. - Засунув руки в карманы, я последовала за ней. Но на самом деле это было довольно хорошо. Четырнадцать лет, проведенных в больнице и за ее пределами, оставили свой след. Я могла бы даже пустить кровь. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Как у тебя дела, снова работаешь под землей? - спросила я, когда феромоны многочисленной старой нежити, доносящиеся с нижних уровней башни ОВ, заставили мою шею покалывать. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Все в порядке, - сказала она, и когда ее темп замедлился, я догнала ее. - У Нины кабинет рядом с моим. Это помогает. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- У тебя настоящий офис, - сказал Дженкс. - Мило. Что было у тебя, Рэйч? Кабинка? maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Я тронута, что ты помнишь, - сказала я. - Слезь с моего плеча, и я прикоснусь к тебе в ответ. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
Он рассмеялся, но непринужденное товарищество напомнило мне о Дне благодарения. Семья - это не только те, с кем ты рос, но и те, с кем тебе становилось лучше. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
- Конечно, - сказала она сразу же, как только мы завернули за последний поворот. - Что такое еще одна тарелка? - добавила она, открывая дверь в коридор, которая вела в медицинский блок. maryiv1205 26.09.21 в 09:36 |
||
|
Я облизнула губы. maryiv1205 26.09.21 в 09:37 |
||
|
Айви поморщилась. maryiv1205 26.09.21 в 09:37 |
||
|
- Эласбет хочет День благодарения в Башне Кэрью, - сказала я, зная, что настаиваю на этом. - И это нормально, - добавила я, когда Дженкс издал грубый звук. - Но я не хочу, чтобы девочки упускали слишком маленькое пространство, заполненное слишком большой семьей. maryiv1205 26.09.21 в 09:38 |
||
|
Айви вздохнула, полностью понимая. maryiv1205 26.09.21 в 09:38 |
||
|
- Спасибо, Айви, - сказала я, замедляясь, когда мы достигли медицинской лаборатории со стеклянным фасадом и переполненной оранжевыми пластиковыми стульями в холле. Внутри в офисном кресле на колесиках сидел только один человек, развалившийся перед архаичным компьютерным монитором. Позади него было несколько отсеков с узкими каталками и задернутыми занавесками. Еще глубже были закрытые комнаты для ситуаций, которые требовали большего уединения. Техник склонил голову над телефоном, и, клянусь, сквозь толстые стеклянные стены я слышала веселую музыку телефонных игр. maryiv1205 02.10.21 в 07:08 |
||
|
- Он играет здесь, да? - сказал Дженкс, и Айви жестом велела нам подождать в нише с фонтаном, скрытой от посторонних глаз. maryiv1205 02.10.21 в 07:08 |
||
|
- Вы были бы удивлены, насколько чувствительными стали старые вампиры по поводу необъяснимых серийных убийств, - сказала она. - Они устраняли внутренние беспорядки наверху. maryiv1205 02.10.21 в 07:08 |
||
|
- Хорошо для нас, - прошептала я, оценивая технику. Оборотень выглядел более чем способным справиться со всем, что мы могли ему дать, его татуировки и неряшливые мышцы противоречили очкам для чтения и лабораторному халату. Но если бы он сидел за столом один, то должен был бы уметь работать с компьютером и справляться с вспыльчивой ведьмой или оборотнем, которые не хотели сдавать образец крови, чтобы доказать, что его или ее укусили до того, как его поместили под стражу ОВ, а не после. Один был застрахован, другой - нет. maryiv1205 02.10.21 в 07:08 |
||
|
- Дай мне секунду, - сказала Айви, расстегивая две верхние пуговицы своей блузки. maryiv1205 02.10.21 в 07:08 |
||
|
- Что ты делаешь? - ровным голосом сказал Дженкс, и с него посыпалась странная пыльца медного цвета. maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
||
|
- Импровизирую, - сказала она, слегка покраснев, чтобы казаться моложе. - Подожди здесь. maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
||
|
Но это было совсем не то, что она делала, когда стянула резинку со своих длинных волос и сдвинула лифчик, чтобы показать декольте. Расправив плечи, она неторопливо вошла в медицинский блок, ее голос был страстным, когда она промурлыкала: maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
||
|
- Импровизирую, - повторила я, когда Дженкс завис у меня за плечом, явно шокированный, когда Айви сказала, что внизу слишком много народу, и спросила техника, не посмотрит ли он на ее запястье, если у него будет минутка. Идти туда без плана было действительно глупо для Айви. Нина явно оказывала положительное влияние. maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
||
|
- Черт возьми, она хороша, - восхищенно сказал Дженкс, когда парень немедленно сопроводил ее в заднюю часть, усадил на каталку, чтобы он мог прижаться к ней и безнаказанно ласкать ее запястье. - О, пожалуйста. Нам обязательно смотреть? - добавил Дженкс, когда Айви сняла его очки и засмеялась, откинув голову назад, чтобы показать свою длинную, гладкую шею. – Ничего себе, - добавил он, когда Айви соскользнула с каталки, чтобы оттащить оборотня за лацканы в заднюю комнату. maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
||
|
- Это лучше, чем ударить его по голове, - сказала я, выбираясь из укрытия. Но я не могла сказать наверняка, верю ли я в это. maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
||
|
- Позволь мне выключить камеры, - сказал Дженкс, когда я открыла дверь, и я остановилась, все еще в коридоре. maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
||
|
- У нее не будет из-за этого неприятностей, не так ли? maryiv1205 02.10.21 в 07:09 |
