Queen of Thorns / Королева терний: 57. Кейлин
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
57. Кейлин Darlar 14.09.25 в 10:26 |
|
|
- Вот твоё финальное испытание, Кейлин из Двора Теней. Если ты согласишься на мои условия, я выступлю на вашей стороне. Сражусь с твоим чудовищем. Darlar 14.09.25 в 10:31 |
||
|
Сглатываю и выпрямляюсь, расправляя плечи. Darlar 14.09.25 в 10:31 |
||
|
- Мне нужна жертва. Darlar 14.09.25 в 10:32 |
||
|
Резко втягиваю воздух. Darlar 14.09.25 в 10:32 |
||
|
- Ты предложила мне всё что угодно. Сказала, что тебе неважно, что с тобой будет. Я прошу тебя это доказать. Обещай, что добровольно отдашь мне жизнь, если я уничтожу твоих врагов. Darlar 14.09.25 в 10:33 |
||
|
- Нет! - выкрикивает Рев. Darlar 14.09.25 в 10:33 |
||
|
Я же просто закрываю глаза. Волна пронзительной грусти накрывает меня, однако следом за ней наступает принятие. Я не злюсь, не боюсь. Единственное, что я чувствую, это... поражение. Darlar 14.09.25 в 10:34 |
||
|
- Нет! - Рев хватает меня за плечи, разворачивает лицом к себе. - Нет, ты не можешь этого сделать. Я не позволю. Мы найдём другой способ. Если эта сволочь нам не поможет, мы... будем сражаться сами, вместе. Darlar 14.09.25 в 10:35 |
||
|
Киваю, глядя на него с ничего выражающим лицом. Darlar 14.09.25 в 10:36 |
||
|
- Нет, - шепчет он, его голос надламывается. - Нет, я отказываюсь в это верить. Darlar 14.09.25 в 10:37 |
||
|
- Я не могу допустить нашего поражения. Я лучше отдам жизнь здесь и сейчас. Darlar 14.09.25 в 16:10 |
||
|
Его дрожащие пальцы держат мой подбородок. Darlar 14.09.25 в 16:11 |
||
|
Я поднимаю взгляд, смотрю в его тёмные глаза, из них текут слёзы. Это невыносимо. Я не могу. Не хочу видеть его боль. Darlar 14.09.25 в 16:12 |
||
|
Одно я знаю наверняка: я не смогу жить, пока живы эти чудовища. И хотя Рев верит, что можно найти другой способ, я знаю, что другого нет. Это единственный вариант. Если Королю Света нужна жертва, я дам её ему. Darlar 14.09.25 в 16:15 |
||
|
Земля вибрирует от рёва. Я отхожу от Рева. Он тянется ко мне, но из-под земли до самого неба вырастает непробиваемая стена света. Darlar 14.09.25 в 16:17 |
||
|
- Кейлин! - кричит он с другой стороны. Бьётся о стену. Колотит кулаками с такой силой, что каждый удар отзывается глухим стуком в моей груди. Он орёт, ревёт, умоляет. Darlar 14.09.25 в 16:18 |
||
|
Внутренности болезненно скручивает, когда я поворачиваюсь спиной к своему истинному, чтобы отправиться навстречу судьбе. Я годами ждала, что этим всё и кончится. Я легко готова была принять такую судьбу, даже с радостью. Но вряд ли это было бы настоящей жертвой. Darlar 14.09.25 в 16:46 |
||
|
А вот сейчас мне больно. Настолько мучительно больно, что трудно пошевелиться. Все мышцы настолько напряжены, что бёдра сводит судорогой. Руки. Живот. Эта боль пронзает грудь. Я кричу. Агония охватывает меня целиком. Как будто душа разрывается на части. Darlar 14.09.25 в 16:48 |
||
|
- Иди ко мне, - тихо зовёт Король. - Оставь его. Мы выполним твою миссию, и после этого я приму твою жертву. Darlar 14.09.25 в 16:49 |
||
|
С закрытыми глазами я поднимаю лицо к небу. Darlar 14.09.25 в 16:49 |
||
|
Эта дикая боль разрушает меня изнутри. Darlar 14.09.25 в 16:49 |
||
|
Она повсюду. Но в то же время... разум начинает проясняться. Моя боль невыносима, но то, что испытывает Рев... намного хуже. Разве я могу с ним так поступить? Разве это правильно? Darlar 14.09.25 в 16:50 |
||
|
Живот снова сводит. Я вспоминаю наше первое задание. Интуиция подсказывала мне, что я делаю что-то не так задолго до того, как я поняла, в чём дело. Интуиция подсказывала, что я причиняю боль тому, кто мне дорог. Darlar 14.09.25 в 16:55 |
||
|
И то же самое я ощущаю сейчас. Darlar 14.09.25 в 16:56 |
||
|
Это... неправильно. Darlar 14.09.25 в 16:56 |
||
|
Делаю глубокий вдох, и мучительные спазмы ослабевают. Darlar 14.09.25 в 16:56 |
||
|
Разворачиваюсь обратно к Реву. Я не вижу его через стену света, но всё ещё слышу его крики и удары кулаков по барьеру, который ему не под силу разрушить. Darlar 14.09.25 в 16:57 |
||
|
- Только не так, - шепчу я. Darlar 14.09.25 в 16:57 |
||
|
Я думала... думала, что всё будет проще, если я дистанцируюсь от тех, кто мне дорог. Что тогда они все будут в безопасности. Но... я слышу эти крики, я чувствую его страдания как свои собственные. Darlar 14.09.25 в 16:58 |
||
|
Я подхожу к его тюрьме и кладу руку на стену света. Darlar 14.09.25 в 17:00 |
||
|
- Что ты делаешь? Darlar 14.09.25 в 17:00 |
||
|
- Убери стену, - говорю ему. - Пожалуйста. Darlar 14.09.25 в 17:00 |
||
|
- Он не даст тебе сделать то, что нужно, - спокойно отмечает Король. - Неужели ты передумала? Отказываешься выполнять мои условия? Darlar 14.09.25 в 17:01 |
||
|
- Нет. Я пожертвую своей жизнью, если таково твоё условие. Но не так. - Сильнее нажимаю ладонью на обжигающую стену. - Опусти стену. Darlar 14.09.25 в 17:02 |
||
|
Король театрально вздыхает. В следующее мгновение стена падает, и Рев вместе с ней. Он грохается на колени, вода разбрызгивается в разные стороны. Он весь съёживается, сгорбив плечи. Я опускаюсь рядом с ним и обнимаю его. Darlar 14.09.25 в 17:03 |
||
|
- Прости меня, - плачу. - Прости, прости. Я не брошу тебя вот так. Ни за что. Прости, пожалуйста. Darlar 14.09.25 в 17:04 |
||
|
На его лице отражается осознание, и он тут же вцепляется в меня, сжимает в крепких объятьях, пальцы впиваются в мою кожу и одежду. Ледяная вода омывает нас. Он поднимается, не выпуская меня из рук. Я обхватываю ногами его талию. Darlar 14.09.25 в 17:05 |
||
|
Мы стоим так, вцепившись друг в друга, наверное, целую вечность. Наша последняя вечность вместе. Я глотаю слёзы. Darlar 14.09.25 в 17:06 |
||
|
Спустя некоторое время его дыхание выравнивается. Darlar 14.09.25 в 17:06 |
||
|
Медлю с ответом. Мои слова причинят ему боль, а я пока не знаю, готова ли закончить эти последние мгновения рядом с ним. Наконец, я всё же набираюсь решимости. Darlar 14.09.25 в 17:18 |
||
|
Он весь вздрагивает. Darlar 14.09.25 в 17:19 |
||
|
Напряжённо сглатываю. Darlar 14.09.25 в 17:20 |
||
|
Он снова падает на колени, я сворачиваюсь клубочком, прижимаясь к его груди. С красными от слёз глазами он кивает, готовый выслушать. Darlar 14.09.25 в 17:21 |
||
|
- Ради чего нужно перетерпеть боль, Кейлин? - раздаётся в тишине, прерываемой лишь нашим дыханием, шёпот Короля Света. Darlar 14.09.25 в 17:23 |
||
|
Застываю. Darlar 14.09.25 в 17:23 |
||
|
- И хоть моё сердце всё ещё бешено бьётся, я напоминаю себе, что я уже не та маленькая девочка. - Медленный, размеренный голос Короля Света заполняет всё пространство вокруг. Моргаю. Это были мои слова... Нет. Это были мои мысли. - Я пришла сюда по своей воле, - продолжает он. - Меня не заманивали обманом. Это моя судьба. И если для этого мне нужно выдержать адскую боль, то на этот раз я согласна добровольно. Потому что мои глаза широко раскрыты. Я знаю, как и зачем я здесь оказалась. Я знаю, ради чего нужно перетерпеть боль. Darlar 14.09.25 в 17:28 |
||
|
Сглатываю. Darlar 14.09.25 в 17:29 |
||
|
- Так ради чего нужно перетерпеть боль? - повторяет он. Darlar 14.09.25 в 17:29 |
||
|
Ради мести. Так я думала в тот момент. Darlar 14.09.25 в 17:29 |
