Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: UNDER HILL AND STONE

Оглавление
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Он сделал глубокий вдох и, вдруг, заметил это.

Avroraleoks 31.12.11 в 16:21

1

Как только он собрался продолжить путь, он увидел два больших глаза, сверкающих в тени, как пара медных лунных камней. Он схватил Брисингр и уже вытащил на несколько дюймов из ножен, когда из тьмы вышел Солембум, мягко ступая на бесшумных лапах.

Viliya 19.11.11 в 08:52

1

Когда он собирался продолжить движение вперед, он заметил проблескнувшие два больших глаза, блестящих в тени, словно пара лунных камней цвета меди. Он схватил Брисингр и уже вынул меч на несколько дюймов из его ножен, когда Солембум появился из мрака, пройдя на бемшумных лапах.

fis444 09.01.12 в 18:24

0

Кот-оборотень остановился на границе света. Он шевельнул черными кончиками ушей, и его рот расплылся в то, что казалось выражением удовольствия.

Viliya 19.11.11 в 08:57

1

Кот-оборотень остановился на границе света. Он шевельнул чернокончиковыми ушами, и его пасть разделилась в чем-то, напоминающем выражение удовольствия.

fis444 09.01.12 в 18:32

0

Эрагон расслабился и поприветствовал кота-оборотня кивком головы. —<i>"Я должен был догадаться.</i> — Везде, куда бы ни отправилась Анжела, Солембум неизменно следует туда же. И снова Эрагон задался вопросом о прошлом травницы.— <i>Каким образом она завоевала его лояльность?"</i>

Viliya 19.11.11 в 09:04

1

Эрагон расслабился и поприветствовал кота-оборотня наклоном головы. - Я должен был догадаться, - Куда бы Анжела ни пошла, Солембум неизменно следует за ней. Снова Эрагон задался вопросом о прошлом травницы: - Как когда-то она завоевала его лояльность? -

fis444 09.01.12 в 18:38

0

Поскольку остальные ушли далеко, тени снова наползли на Солембума, скрыв его от глаз Эрагона.

Viliya 19.11.11 в 09:15

1

Успокоенный знанием того, что кот-оборотень следовал позади, Эрагон поспешил наверстать упущенное расстояние.

Viliya 19.11.11 в 09:09

1

Успокоенный тем что кот-оборотень следит за тылом, Эрагон поспешил наверстать упущенное растояние.

Shak 19.11.11 в 09:21

3

Успокоенный осознанием того, что кот-оборотень наблюдает за его тылом, Эрагон поспешил нагнать остальных.

fis444 09.01.12 в 18:41

0

Прежде, чем группа покинула лагерь, Насуада сообщила им о точном числе солдат в городе, о том, где они размещались, об их привычках и обязанностях.Также она подробно рассказала им, где спит Муртаг, что он ест и о том, какое настроение было у него накануне вечером. Её информация была удивительно точной. Отвечая на вопрос, она с улыбкой объяснила, что с тех пор, как вардены прибыли, коты-оборотни шпионат для них в Драс-Леоне. Как только Эрагон и его спутники проникнут в город, коты-оборотни проводят их до Южных ворот города, не показывая своего присутствия в Империи, насколько это возможно, иначе они уже не смогут помогать Насуаде так эффективно с разведкой. В конце концов, кто заподозрит, что необычайно большой кот, развалившийся неподалёку, шпион врага.

(анонимно) 18.11.11 в 21:29

1

Прежде, чем группа покинула лагерь, Насуада коротко сообщила им точное число солдат в город, а также где они располагаются и их обязанности и привычки. Она также предоставила им подробности о спальне Муртага, что он ест, и даже его настроение предыдущим вечером. Ее информация удивительно точна. Отвечая на вопрос, она улыбнулась и объяснила, что, так как вардены прибыли, коты-оборотни шпионили для нее в Драс-Леоне. Как только Эрагон и его спутники вышли в город, коты-оборотни сопроводили бы их до южных ворот, но не показали бы их собственное присутствие Империи, если это вообще возможно, иначе они не смогли бы долго снабжать Насуаду сведениями так эффективно. В конце концов, кто мог бы заподозрить, что необычно большой кот, развалившийся облизости, на самом деле вражеский шпион.

fis444 10.01.12 в 07:15

0

До Эрагона дошло, когда он обдумывал указания Насуады, что одной из самых больших слабостей Муртага было то, что ему все еще нужно был спать. —<i>" Если мы не схватим или не убьем его сегодня, то в следующую нашу встречу, с тем, что мы знает, можно найти способ разбудить его посреди ночи — или будить его многими ночами подряд, если получится. Три или четыре дня без полноценного сна, и он не сможет как следует бороться."</i>

Ursulla 19.11.11 в 10:50

1

Они всё шли и шли через туннель, прямой, как стрела; ни единого поворота, ни единого изгиба. Эрагону казалось, что туннель уходит немного вверх, что было бы логично, ведь из города по нему сплавляли отходы; однако Эрагон не был полностью уверен.

Luizot 02.01.12 в 10:59

1

Без конца они шли через туннель, который шел прямо, как стрела, никогда не искривляясь, никогда не сворачивает. Эрагон думал, что он чувствует небольшой восходящий наклон к полу, что имело бы смысл, так как он был задуман как канал для удаления отходов города, но он не был полностью уверен.

fis444 11.01.12 в 21:08

0

Через некоторое время спустя, грязь под ногами стала мягче и прилипала к их сапогам, как мокрая глина. С потолка капала вода, иногда приземляясь на шею Эрагона и скатывалась по его позвоночнику, это ощущение напоминало прикосновение холодных пальцев. Один раз он подскользнулся и когда схватился за стену для равновесия, обнаружил, что стены покрыты слизью.

Ursulla 19.11.11 в 11:00

4

Через некоторое время, грязь под ногами начала смягчаться, и цеплятся к сапогами, как мокрая глина. Вода капала с потолка, иногда падая на заднюю часть шеи Эрагона и катилась по его позвоночнику, как прикосновение холодных пальцев. Он поскользнулся раз на кусочке грязи и, когда он протянул руку для равновесия, обнаружыл что стены покрыты слизью.

repulsion 19.11.11 в 11:00

0

Через некоторое время, грязь под их ногами начала размякать и прилипать к их обуви, словно мокрая глина. Вода капала с потолка, иногда приземляясь на загривок Эрагона и скатываясь вниз по спине, будто прикосновением холодного пальца. Он подскользнулся на пятне грязи и, когда он отставил руку для баланса, обнаружил, что стена покрыта сльзью.

fis444 11.01.12 в 21:20

0

Невозможно определить, сколько прошло времени, пока они шли по туннелю. Может, час. Может, десять. А может прошло только несколько минут. В любом случае, шея и плечи Эрагона болели оттого, что приходилось идти, согнувшись пополам; он уже устал видеть перед собой одно и тоже — двадцать футов камня розоватого оттенка.

Ursulla 19.11.11 в 11:04

2

Прошло неопределенное количество времени. Они могли провести час в туннеле. Они могли провести десять. Или может быть это было только несколько минут. В любом случае, шея Эрагона и плечи болели от положения наполовину согнутым, и он устал смотреть на то, что казалось неизменным, на двадцать футовкамня розового оттенка.

fis444 11.01.12 в 21:43

0

Вскоре он заметил, что постепенно эхо затихает, а перерыв между повторяющимися звуками удлиняется. Вскоре после этого, туннель привел их в большую прямоугольную комнату с ребристым, половинчатым куполом с высотой более пятнадцати футов. Камера была пуста, за исключением гниющей бочки в углу. Напротив них, три одинаковые арки открывали путь в три похожие комнаты, маленькие и темные. Куда они вели, Эрагон не мог увидеть.

Ursulla 19.11.11 в 11:12

2

Наконец, он заметил, что отзвуки ослаблялись и появляющаяся задержка между каждым повтором звука была все больше. Вскоре, туннель привел их в большую прямоугольную комнату с рифленым, полукупольным потолком пятидесяти метров высотой до его вершины. Помещение было пустым, за исключением разлагающейся бочки в одном угле. Напротив них, три одинаковых арочных прохода открывали три одинаковых комнаты, маленькие и темные. Эрагон не мог видеть, куда они идут.

fis444 12.01.12 в 20:06

0

Группа остановилась, и Эрагон медленно выпрямился, морщась, как и его воспаленных мускулов растягивается.

repulsion 19.11.11 в 11:01

-1

Их группа остановилась, и Эрагон выпрямился, поморщившись, так как его мышцы болели.

Ursulla 19.11.11 в 11:14

3

Группа остановилась, и Эрагон медленно выпрямил его спину, морщась, так как у него болели растянутые мышцы.

fis444 12.01.12 в 20:17

0

-Это не были часть планов Эрст Серый, сказала Арья

repulsion 19.11.11 в 11:03

0

— Этого не было в планах Эрста Грейберда, — сказала Арья.

Ursulla 19.11.11 в 11:15

3

— Какой путь мы должны выбрать? — спросил Вирден.

Ursulla 19.11.11 в 11:16

1

— Разве это не очевидно? — задала вопрос травница. — Левый. Всегда только левый, — и она зашагала в сторону арки, про которую говорила.

Ursulla 19.11.11 в 11:18

2

Эрагон ничего не мог с собой поделать.
— Левый с какой стороны? Если вы встанешь с другой стороны, то левым путем...

Ursulla 19.11.11 в 11:19

1

Эрагон не мог справиться с собой. - Левый в соответствии с каким направлением? Если бы начнешь с другой стороны, левый... -

fis444 12.01.12 в 20:22

0

— Левый станет правым, а правый станет левым, да, да, — сказала травница. Ее глаза сузились. — Иногда ты слишком умен, что для твоего же блага, Губитель Шейдов... Хорошо, будь по-твоему. Но не говори, что я не предупреждала тебя, если мы в конце концов будем бродить здесь на протяжении нескольких дней.

Ursulla 19.11.11 в 11:22

1

- Левый станет правым и правый станет левым, да, да, - сказала травница. Ее глаза сузились. - Иногда ты слишком умен, что не во благо тебе Губитель Шейдов... Хорошо, мы проверим на опыте этот твой путь. Но не говори, что я не предупреждала тебя, когда мы, в конце концов, будем бродить здесь целыми днями. -

fis444 12.01.12 в 20:29

0

На самом деле Эрагон предпочел бы зайти в центральную арку, которая, как ему казалось, должна вывести их на улицы города, но он не хотел вступать в спор с травницей. — <i>"В конце концов,</i> — подумал он, — <i>мы найдем лестницу, так или иначе. Не может же быть много таких комнат под Драс-Леоной."</i>

Ursulla 19.11.11 в 11:25

2

Эрагон, на самом деле, предпочел бы выбрать центральный арочный проход, так как он, казалось, наиболее вероятно выведет их на улицы, но он не хотел встревать в спор с травницей. - Так или иначе мы достаточно скоро найдем лестницу, - думал он. - Под Драс-Леоной не может быть так много помещений. -

fis444 12.01.12 в 20:38

0

Направляя свой светящийся шар вверх, Анжела пошла первой. Арья и Вирден шли за ней, а Эрагон замыкал шествие.

Ursulla 19.11.11 в 11:27

2

Удерживая свой огонек в воздухе, Анжела взяла инициативу. Вирден и Арья проследовали за ней, тогда как Эрагон замыкал шествие.

fis444 12.01.12 в 21:04

0

Комната за правой аркой оказалась больше, чем сначала показалась, ибо ее стены тянулись на протяжении двадцати футов, затем комната поворачивала в сторону и тянулась еще несколько метров, и только потом вела в коридор с пустыми подсвечниками. Коридор кончался у трех выложенных арок, каждая из которой вела в такую же комнату с арками, и так далее.

Ursulla 19.11.11 в 11:34

1

Комната за самым правым арочным проходом была больше, чем первоначально выглядела, она простиралась в сторону за двадцать футов, затем поворачивала и продолжалась еще несколько ярдов после чего она оканчивалась коридором, усеянным пустыми подсвечниками. Вниз по коридору была другая маленькая комната c тремя арками, каждая из которых вела в комнаты с еще большим количеством арочных проходов, и так далее.

fis444 13.01.12 в 09:34

0

<i>"Кто построил это и зачем?"</i> — изумился сбитый с толку Эрагон. Все комнаты, которые они видели, были заброшены и немебелированы. Единственное, что они смогли найти — двуногий табурет, который развалился, стоило его коснуться носком ботинка, а также кучу разбитой посуды, лежащей в углу под покровом паутины.

Ursulla 19.11.11 в 11:41

2

<i>"Кто построил это и зачем?"</i> — изумился Эрагон, сбитый с толку. Все комнаты, которые они видели, были заброшены и немебелированы Единственными вещами, которые он нашли там, были двуногий табурет, который развалился на части, когда он пнул его носком ботинка, а также кучу разбитой посуды, лежащей в углу под покровом паутины.

fis444 13.01.12 в 11:48

0

Анжела никогда не колебалась и не выглядела неуверенной в каком направлении им двигаться, без отлагательств она двинулась в правую сторону. Эрагон мог бы возразить, если бы у него была идея получше о том, куда им идти.

Ursulla 19.11.11 в 11:45

2

Анжела никогда не колебалась и не казалась растерянной отноительно того, в каком направлении идти, в любом случае она выбирала путь направо. Эрагон поспорил бы, если бы не то, что он мог бы придумать альтернативный метод ничуть не лучше ее.

fis444 13.01.12 в 12:21

0

Травница остановилась, когда они оказались в круглой комнате с равно отдаленными друг от друга арками вдоль стен. Семь коридоров, включая тот, из которого они вышли, протянулись за арками.

Ursulla 19.11.11 в 11:49

1

Травница остановилась, когда они пришли в круглую комнату с семью арочными проходами одинакового размера, размещенных вдоль стен. Семь коридоров, включая тот, который они уже прошли, протянулись за арочными проходами.

fis444 13.01.12 в 12:30

0

— Пометьте тот коридор, из которого мы пришли, иначе мы начнем ходить кругами, — сказала Арья.

Ursulla 19.11.11 в 11:50

1

- Пометьте откуда мы пришли, или мы будем ходить кругами, - сказала Арья.

fis444 13.01.12 в 12:38

0

Эрагон подошел к коридору и кончиком Брисингра нацарапал на каменной стене небольшую линию. Пока он это делал, он всматривался в темноту, пытаясь разглядеть Солембума, но не видел даже его усов. Эрагон надеялся, что кот-оборотень не потерялся в одной из комнат этого лабиринта. Он мог мысленно попытаться найти его, но подавил это желание; если кто-то почувствует, что он мысленно ощупывает все вокруг, Империя может узнать об их местонахождении.

Ursulla 19.11.11 в 11:55

2

Эрагон прошел в коридор и кончиком гарды Брисингра процарапал линию на каменной стене. Когда он это делал, он всматривался в темноту, выискивая беглый взгляд Солембума, но он не видел даже его усов. Эрагон надеялся, что кот-оборотень не потерялся где-нибудь в лабиринте комнат. Он почти почти собрался искать его сознанием, но подавил желание; если кто-нибудь еще почувствует то, что он ощупывает все вокруг, это могло бы предупредить Империю о их местонахождении.

fis444 13.01.12 в 13:04

0

— Ах! — воскликнула Анжела, и темнота вокруг Эрагона отступила, так как травница встала на цыпочки и подняла светящийся шар так высоко, как только смогла.

Ursulla 19.11.11 в 11:57

1

- Ах! - воскликнула Анжела, и тени вокруг Эрагона сдвинулись, так как травница стояла на цыпочках и поодняла свой огонек так высоко, как она могла.

fis444 13.01.12 в 13:20

0

Эрагон поспешил в центр комнаты, где стояли Анжела, Арья и Вирден.
— Что такое? — прошептал он.

Ursulla 19.11.11 в 11:59

1

Эрагон поспешил в центр комнаты, где она стояла с Арьей и Вирденом. - Что? - прошептал он.

fis444 13.01.12 в 13:40

0

— Потолок, Эрагон, — пробормотала Арья, — посмотри на потолок.

Ursulla 19.11.11 в 12:00

1

- Потолок, Эрагон, - пробормотала Арья. - Посмотри на потолок. -

fis444 13.01.12 в 13:40

0

Он сделал, как она сказала, но увидел только множество древних, покрытых плесенью камней с ужасающим количеством трещин, поразительно, как потолок не рухнул.

Ursulla 19.11.11 в 12:03

0

Он сделал, как она сказала, но увидел только блоки древних, покрытых плесенью камней, расколотых с такими большими трещинами, что казалось удивительным, как потолок не рухнул давным-давно.

fis444 13.01.12 в 14:10

1

А потом его взгляд сосредоточился, и он ахнул.

Ursulla 19.11.11 в 12:04

2

Потом его взгляд переключился, и он ахнул.

fis444 13.01.12 в 14:12

0

Эти линии были не трещинами, а глубоко вырезанными рунами на камнях. Они были аккуратными и маленькими, остроугольными и прямыми. Века и плесень скрывали части текста, но большинство из написанного можно было разобрать.

Ursulla 19.11.11 в 12:08

1

Линии были не трещинами, а довольно глубокими резными рунами — целые ряды. Они были аккуратными и маленькими, с острыми углами и прямыми стеблями. Плесень и ушедшие века скрыли часть текста, но большинство из написанного можно было разобрать.

Belashov007 19.11.11 в 12:21

2

Линии были не трещинами, а довольно глубоко прорезанными рунами, их рядами. Они были аккуратными и маленькими, с формой углов и прямых штрихов. Плесень и то, что прошли века, сделали неясными части текста, но большинство сохранились разборчивыми.

fis444 13.01.12 в 15:27

0

Эрагон бился с рунами некоторое время, но смог понять только несколько слов, да и те были написаны иначе, чем он привык.
— Что здесь написано? — спросил он. — Это язык гномов?

Ursulla 19.11.11 в 12:10

1

Эрагон бился с рунами в течение короткого времени, но он разобрал только несколько слов, и они были написаны отлично от того, к чему он привык. - О чем это говорит? - спросил он. - Это язык гномов? -

fis444 13.01.12 в 17:07

0

— Нет, — ответил Вирден, — это язык твоего народа, это очень специфический диалекте, когда то очень давно на нем писали и говорили фанатики Тоска.

SrMal 24.11.11 в 09:44

1

- Нет, - сказал Вирден. - Это язык твоего народа, но, так как это было сказано и написано очень давно, очень специфичный диалект: это о фанатике Тоске. -

fis444 13.01.12 в 17:41

0

Это имя ударило по Эрагону.
— Когда я и Роран спасали Катрину, мы слышали, как священники Хелгринда упоминали книгу Тоска.

Ursulla 19.11.11 в 12:22

1

Это имя задело за живое Эрагона. - Когда Роран и я спасали Катрину, мы слышали, что свящинники Хелгринда упоминали книгу Тоска. -

fis444 13.01.12 в 17:44

0

Вирден кивнул.
— Он принимается в качестве основы их веры. Тоск не был первым, кто возносил молитвы Хелгринду, но он был первым, кто систематизировал его веру и практику, и многие стали подражать ему. Те, кто преклоняются Хелгринду, считают Тоска божьим пророком. И это, — эльф широко раскинул руки, — это его история, от рождения, до самой смерти, такая, которой его ученики не делились с теми, кто был вне их секты.

Ursulla 19.11.11 в 12:27

2

Вирден кивнул. - Она служит основой их веры. Тоск был не первым, кто возносил молитвы Хелгринду, но он был первым, кто систематизировал свои убеждения и практики, и многие другие подражали ему с тех пор. Те, кто поклоняются Хелгринду, считают его божьим пророком. И это, - эльф широко махнул рукой, - история Тоска, от его рождения до его смерти: истинная история, такая, какую его ученики никогда не разделяли с теми, кто вне их секты. -

fis444 13.01.12 в 18:00

0

-Мы могли бы многому научиться у этого-, сказала Анжела, не отрывая глаз от потолка. -Если бы мы только раз - Эрагон был удивлен, увидев ее такой восторженой.

Likochka11 19.11.11 в 11:01

0

— Мы многое могли бы узнать из этого, — сказала Анжела, не отрывая глаз от потолка. — Если бы у нас было время... — Эрагон был удивлен, увидев ее настолько восторженной.

(анонимно) 20.11.11 в 10:06

2

- Мы могли бы многое узнать из этого, - сказала Анжела, никогда не сводившая своих глаз с потолка. - Если бы только у нас было время ... - Эрагон был удивлен, увидев ее такой восторженной.

fis444 13.01.12 в 18:28

0

Арья посмотрела на семь коридоров.
— Тогда недолго, читай быстрее.

Ursulla 19.11.11 в 12:30

1

Арья посмотрела на семь коридоров. - Тогда, у тебя мгновение, читай быстро. -

fis444 13.01.12 в 18:56

0

Пока Вирден и Анжела просматривали руны с жадным интересом, Арья подошла к одной из арок и начала вполголоса петь заклинание на местонахождение и поиск пути. Закончив, она выждала момент, склонив голову набок, а затем перешла к другой арке.

Ursulla 19.11.11 в 12:32

2

Пока Анжела и Вирден внимательно читали руны с жадной напряженностью, Арья прошагала к одному из арочных проходов и полутоном начала напевать заклинание для определения расположения. Когда она закончила, она выжидала мгновение с поднятой головой, затем двинулась к следующему арочному проходу.

fis444 13.01.12 в 19:36

0

Эрагон пялился на руны еще некоторое время. Потом вернулся ко входу коридора, через который они пришли, и прислонился к стене, выжидая. Его плечо пробрал холод камней.

Ursulla 19.11.11 в 12:36

1

Эрагон всматривался в руны еще немного времени. Затем вернулся в начало коридора, который привел их в комнату, и прислонился к стене, пока выжидал. Холод из камней просочился в его плечо.

fis444 13.01.12 в 20:05

0

Ария остановилась перед четвертой аркой.Теперь знакомые интонации ее декламации поднимались и опускались, как мягкий вздох ветра.

Likochka11 19.11.11 в 11:13

0

Арья остановилась перед четвертой аркой. Теперь знакомые интонации её голоса поднимались и опускались, как мягкое дыхание ветра.

SrMal 24.11.11 в 09:53

1

Арья остановилась перед четвертым арочным проходом. Уже знакомые интонация ее голоса поднялась и опустилась, будто мягкое дуновение ветра.

fis444 13.01.12 в 20:40

0
+1

Снова ничего.

(анонимно) 18.11.11 в 21:41

2

Легкое щекотание на обратной стороне его правой ладони заставила Эрагона опустить глаза вниз. Огромный, бескрылый сверчок уцепился за его перчатку. Насекомое было отвратительное: черное, луковичной формы, с колючими ногами и массивной, похожей на череп, головой. Его панцирь сверкал, подобно маслу.

Ursulla 19.11.11 в 12:43

2

Эрагон вздрогнул, по его коже побежали мурашки, и встряхнув руку, отбросил насекомое в темноту.

fis444 14.01.12 в 07:33

1

Оно приземлилось с характерным стуком.

Ursulla 19.11.11 в 12:46

2

Пятый коридор сказал Арье не больше, чем предыдущие четыре. Она подошла ко входу, где стоял Эрагон, и остановилось перед седьмой аркой.

Ursulla 19.11.11 в 12:48

2

Пятый коридор оказался не более плодотворным для Арьи, чем предшествующие четыре.

fis444 14.01.12 в 07:36

0

Прежде, чем она успела сотворить заклинание, гортанный визг разнесся по коридорам, как казалось, со всех сторон сразу, потом раздалось шипение, шлепок и снова визг; от всего этого волосы на теле Эрагона встали дыбом.

Ursulla 19.11.11 в 12:51

2

Прежде, чем она успела сотворить заклинание, гортанный вой отразился вниз по коридорам, казалось бы со всех сторон сразу; затем было шипение, шлепок и визг, которые заставили каждый волос на теле Эрагона встать дыбом.

fis444 14.01.12 в 08:03

0

Анжела обернулась.
— Солембум!

Ursulla 19.11.11 в 04:36

2

Как один, все четверо обнажили клинки.

Ursulla 19.11.11 в 04:38

2

Эрагон оказался загнанным в центр комнаты, его взгляд метался от одной арки к другой. Его гедвей игнасия чесалась и покалывала, словно от маленьких укусов — бесполезные ощущения, ведь она не говорила ему, что именно представляет собой опасность и откуда ее ждать.

Ursulla 19.11.11 в 04:52

1

Эрагон отступил в центр комнаты, его взгляд бросался от одной арки к другой. Его гедвей игнасиа чесалась и зудила, как след от укуса, бесполезно предупреждая, ведь она не говорила ему откуда опасность и что это было.

fis444 14.01.12 в 08:16

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →