Flash Forward / Скачок в будущее: 2 глава

Он протянул руку, достал вешалку и повесил на нее куртку.

tipopellet 25.10.09 в 03:46

Потом он повесил вешалку в шкаф.

tipopellet 25.10.09 в 03:46

и куртка соскользнула с нее на пол гардероба.

tipopellet 25.10.09 в 03:47

Голос Гастона снова ругнулся: "Черт побери, Марк, ты не мог бы быть поаккуратнее?"
Марк...

tipopellet 25.10.09 в 03:47

Марк! Mon Dieu! Вот почему он выглядел знакомым!

tipopellet 25.10.09 в 03:48

Семейное сходство.

tipopellet 25.10.09 в 03:48

Марк.

Injekcia 23.10.09 в 17:47

Имя, которое Мэри-Клэр и он выбрали для ребенка, которого она вынашивала.

Injekcia 23.10.09 в 17:49

Марк Берандже.

tipopellet 25.10.09 в 04:13

Гастон даже еще не держал ребенка на руках, не давал ему срыгнуть на свое плечо, не менял ему пеленки, а он уже стоял здесь, взрослый человек - пугающий и враждебный.

Injekcia 23.10.09 в 17:55

Марк посмотрел на упавший пиджак, его щека еще вспыхивала, но потом он просто отошел от шкафа, позволяя двери с шипением закрыться за ним.

Injekcia 23.10.09 в 17:59

"Черт возьми, Марк", - раздался голос Гастона.

Injekcia 23.10.09 в 18:00

"Меня тошнит от твоего отношения.

Injekcia 23.10.09 в 18:01

Ты никогда не найдешь работу, если будешь вести себя так."

Injekcia 23.10.09 в 18:01

"Да пошел ты",- ответил парень, его голос был глубоким, а тон - насмешлив.

Injekcia 23.10.09 в 18:03

Это были первые слова ребенка - не "мама", не "папа", а "пошел ты".

Injekcia 23.10.09 в 18:05

И, чтобы не осталось никаких сомнений, Мэри-Клэр вошла в поле зрения Гастона, появляясь из других раздвижных дверей.

Injekcia 23.10.09 в 18:08

"Не говори так со своим отцом", - сказала она.

Injekcia 23.10.09 в 18:06

Гастон был захвачен врасплох; это без сомнений была Мэри-Клэр, но она была больше похожа на свою мать, чем на себя.

Injekcia 23.10.09 в 18:12

Ее волосы были седыми, ее лицо - в морщинах, и набрала она добрых 15 килограмм.

Injekcia 23.10.09 в 18:15

"Пошла ты тоже", - ответил Марк.

Injekcia 23.10.09 в 18:15

Гастон предположил, что его голос возразит: "Не разговаривай так с матерью".

Injekcia 23.10.09 в 18:21

Это не разочаровывало его.

Injekcia 23.10.09 в 18:22

Прежде чем Марк снова обернулся, Гастон успел заметить бритый затылок парня и металлическую пластину, имплатированную в него хирургическим путем.

tipopellet 25.10.09 в 03:49

Это должно быть галлюцинация.

Injekcia 23.10.09 в 18:23

Должно быть.

Injekcia 23.10.09 в 18:24

Но что за ужасная галлюцинация! Мэри-Клэр должна родить со дня на день.

Injekcia 23.10.09 в 18:27

Они пытались завести ребенка несколько лет - Гастон был способен точно объединить электрон и позитрон, но почему-то он и Мэри-Клэр никак не могли объединить яцеклетку и сперматозоид, которые в миллион раз больше,чем все эти элементарные частицы вместе взятые.

Injekcia 23.10.09 в 18:41

Но наконец-то это случилось; наконец Бог улыбнулся им, и в конце концов она забеременела.

Injekcia 23.10.09 в 18:44

И теперь, наконец, девять месяцев спустя они скоро должны были родить.

Injekcia 23.10.09 в 18:45

Все эти уроки у Ламазе, все это планирование, все эти договоренности с няньками.... все это скоро должно было принести свои плоды.

tipopellet 25.10.09 в 03:50

И теперь этот сон; это должен быть сон.

Injekcia 23.10.09 в 19:37

Просто кошмар.

Injekcia 23.10.09 в 19:37

Трусость; ему приснился самый жуткий кошмар за всю жизнь как раз перед свадьбой.

Injekcia 23.10.09 в 19:47

Почему с этим должно быть иначе?
Но это было иначе.

tipopellet 25.10.09 в 03:50

Это было куда более реалистично, чем любой сон, который он когда-либо видел.

tipopellet 25.10.09 в 03:51

Он подумал о переключателе на затылке своего сына; подумал о картинках, транслируемых напрямую в мозг - наркотик будущего?
"Отвяжись от меня," сказал Марк.

tipopellet 25.10.09 в 03:53

"У меня был плохой день".

Injekcia 23.10.09 в 19:43

"О, действительно?" - ответил Гастон с сарказмом.

Injekcia 23.10.09 в 19:49

"У тебя был тяжелый день, да? Тяжелый день, проведенный за запугиванием туристов в Старом Городе, да? Мне следовало оставить тебя гнить в тюрьме, ты неблагодарный панк..."
Гастон был шокирован тем, что вел себя так похоже на своего собственного отица... все те слова, которые его отец говорил ему, когда он был в возрасте Марке, слова, которые, как он пообещал себе, он никогда не скажет своим детям.

tipopellet 25.10.09 в 03:56

"Ну, Гастон..." сказала Мари-Клэр.

tipopellet 25.10.09 в 03:56

"Ну, если он не ценит того, что у него тут есть..."

tipopellet 25.10.09 в 03:56

"Мне не нужно это дерьмо," презрительно сказал Марк.

tipopellet 25.10.09 в 03:57

"Довольно!" - резко оборвала Мэри-Клэр.

Injekcia 23.10.09 в 19:40

"Достаточно".

Injekcia 23.10.09 в 19:40

"Я ненавижу вас", - произнес Марк.

Injekcia 23.10.09 в 19:41

Я ненавижу вас обоих."

Injekcia 23.10.09 в 19:41

Рот Гастона открылся для ответа, и потом... а потом, внезапно, он вернулся в свой офис в CERN.

Injekcia 24.10.09 в 13:20

После сообщений новостей обо всех смертях,Мичико Комура немедленно вернулась в секретариат контрольного центра БАК.

Injekcia 24.10.09 в 13:23

Она продолжала пытаться дозвониться до школы в Женеве, куда ходила ее восьмилетняя дочь Тамико; Мичико была разведена со своим первым мужем, руководителем из Токио.

Injekcia 24.10.09 в 13:29