Flash Forward / Скачок в будущее: 6 глава

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Была почти полночь. tipopellet 26.10.09 в 16:46 0
	Ллойд и Мичико шли по коридору к его кабинету, когда они услышали, как их окликнул голос Джейка Хоровитца из открытой двери. tipopellet 26.10.09 в 16:47 0
	"Эй, Ллйод, взгляни на это." tipopellet 26.10.09 в 16:47 0
	Они вошли в комнату. tipopellet 26.10.09 в 16:48 0
	Юный Джейк стоял напротив телевизора. tipopellet 26.10.09 в 16:48 0
	Его экран был заполнен рябью. tipopellet 26.10.09 в 16:48 0
	"Рябь," любезно подсказал Ллойд, подойдя и встав рядом с Джейком. tipopellet 26.10.09 в 16:49 0
	"Вот именно." tipopellet 26.10.09 в 16:49 0
	"Какой канал ты пытаешься посмотреть?" "Никакой. tipopellet 26.10.09 в 16:49 0
	Я просматриваю запись." tipopellet 26.10.09 в 16:50 0
	"Запись чего?" "Это запись камеры наблюдения на главных воротах городка ЦЕРН." tipopellet 26.10.09 в 16:50 0
	Он нажал кнопку извлечения кассеты; видеокассета выпрыгнула наружу. tipopellet 26.10.09 в 16:51 0
	Он заменил ее на другую. tipopellet 26.10.09 в 16:51 0
	"А это камера наблюдения в Микрокосме." tipopellet 26.10.09 в 16:51 0
	Он нажал пуск и экран снова наполнился рябью. tipopellet 26.10.09 в 16:51 0
	"Ты уверен, что это подходящий видеомагнитофон?" Швейцария использовала формат PAL для записи, и хотя мультистандартные машины были наиболее распространенным вариантом, в ЦЕРН было несколько видеомагнитофонов, поддерживающих только формат NTSC. tipopellet 26.10.09 в 16:53 0
	Джейк кивнул. tipopellet 26.10.09 в 16:53 0
	"Я уверен. tipopellet 26.10.09 в 16:53 0
	Мне потребовалось время, чтобы найти такой, что все-таки покажет. что на пленке - большинство видеомагнитофонов показывают стандартный синий экран, если на кассете нет картинки." tipopellet 26.10.09 в 16:54 0
	"Ну, если с видеомагнитофоном все в порядке, тогда значит что-то не так с кассетами." tipopellet 26.10.09 в 16:55 0
	Ллойд нахмурился. tipopellet 26.10.09 в 16:55 0
	"Может быть это...ну что бы это ни было... было связано с электромагнитным выбросом; это могло затереть кассеты." tipopellet 26.10.09 в 16:55 0
	"Мне тоже именно это сразу пришло в голову," сказал Джейк. tipopellet 26.10.09 в 16:57 0
	"Но посмотри на это." tipopellet 26.10.09 в 16:57 0
	Он нажал на кнопку обратной перемотки на пульте. tipopellet 26.10.09 в 16:57 0
	Рябь на экране усилилась, и буквы REV - сокращение было одинаковым во многих европейских языках - появились в правом верхнем углу экрана. tipopellet 26.10.09 в 17:54 0
	Через полминуты неожиданно появилась изображение, это была выставка Микрокосма, галлереи ЦЕРН, предназначенной для объяснения ядерной физики туристам. tipopellet 26.10.09 в 17:55 0
	Джейк перемотал еще немного и отпустил кнопку. tipopellet 26.10.09 в 17:55 0
	"Видите?" спросил он. tipopellet 26.10.09 в 17:56 0
	"Это то что было записано на пленке раньше, посмотрите на время." tipopellet 26.10.09 в 17:56 0
	В центре экрана рядом с нижним его краем в картинку было встроено поле, на котором отображалось время записи: "16ч58м22с", "16ч58м23с", "16ч58м24с"... tipopellet 26.10.09 в 18:00 0
	"Примерно за полторы минуты до начала феномена," спросил Джейк. tipopellet 26.10.09 в 18:00 0
	"Если бы произошло нечто вроде ЭМИ, то оно стерло бы и предыдущую запись." tipopellet 26.10.09 в 18:01 0
	"Что ты пытаешься сказать?" спросил Ллойд. tipopellet 26.10.09 в 18:01 0
	"Рябь на плеке появляется как раз в момент начала феномена?" Он бы хотел услышать, что произшло от самого Джейка. tipopellet 26.10.09 в 18:02 0
	"Да...и изображение снова появляется ровно через минуту и сорок три секунды. tipopellet 26.10.09 в 18:02 0
	На всех проверенных мною пленках одно и то же: одна минута и сорок три секунды пустоты." tipopellet 26.10.09 в 18:03 0
	"Ллойд, Джейк, быстро сюда!" Это было голос Мичико; оба мужчин повернулись и увидели, что она зовет их, стоя в дверях. tipopellet 26.10.09 в 18:04 0
	Они побежали за ней в комнату напротив, холл, в котором был свой собственный телевизор, показывавший CNN. tipopellet 26.10.09 в 18:05 0
	"...и конечно было сделано сотни тысяч видеозаписей в момент, когда сознание людей отключилось," говорила ведущая Петра Дэвис. tipopellet 26.10.09 в 18:06 0
	"Съемки камер безопасности, домашние камеры, оставшиеся включенными, пленки телестудий - включая наши собственные архивные записи, сделанные тут на CNN, которые мы делаем по требованию FCC, и так далее. tipopellet 26.10.09 в 18:07 0
	Мы рассчитывали, что на них будет явно видно, как все теряют сознание и тела падают на землю." Ллойд и Джейк переглянулись. tipopellet 26.10.09 в 18:08 0
	"Но," продолжила Дэвис, "ни на одной из них ничего не было. tipopellet 26.10.09 в 18:08 0
	Или точнее говоря, не было ничего кроме ряби - белых и черных полос, мелькающих на экране. tipopellet 26.10.09 в 18:09 0
	Насколько мы можем судить, во всем мире видео, сделанные во время Скачка в Будущее, представляют собой только рябь, длящуюся ровно минуту и сорок три секунды. tipopellet 26.10.09 в 18:10 0
	Так же и наши другие записывающие устройства, как те, что закреплены на оборудовании, используемом для слежения за погодой и прогнозов, ничего не записывало в то время, когда все отключились. tipopellet 26.10.09 в 18:11 0
	Если у кого-то, кто смотрит это, есть видеозапись, сделанная в это время, на которой есть картинка, мы бы хотели с ним связаться. tipopellet 26.10.09 в 18:12 0
	Вы можете позвонить нам по бесплатному телефону ..." tipopellet 26.10.09 в 18:12 0
	"Невероятно," сказал Ллойд. tipopellet 26.10.09 в 18:12 0
	"Заставляет всерьез задуматься, что же именно происходило в тот момент." tipopellet 26.10.09 в 18:13 0

Следующая страница →