Flash Forward / Скачок в будущее: 14 глава

14
День Шестой: 26 Апреля 2009 года.
Ллойд и Тэо вместе обедали в большом кафетерии в центре управления БАК.

Injekcia 22.11.09 в 14:03

Вокруг них другие физики обсуждали теории и интерпретации, объясняющие Скачок в будущее... многообещающее лидерство занял предполагаемый выход из строя одного из четырехполюсных магнитов, сломавшихся час назад.

Injekcia 22.11.09 в 17:16

Как оказалось, магнит работал нормально. Подвело оборудование для тестирования.

Dove_Dm 22.11.09 в 18:56

У Ллойда был салат; Тэо прошлым вечером приготовил кебаб и разогрел его в микроволновке.

Injekcia 22.11.09 в 17:20

"Кажется, люди справляются лучше, чем я мог предположить", сказал Ллойд.

Dove_Dm 22.11.09 в 18:59

Окна выходили на внутренний двор ядра, где цвели весенние цветы.

Injekcia 22.11.09 в 17:43

"Все эти смерти, все разрушения.

Injekcia 22.11.09 в 17:44

Но люди отряхиваются, возвращаются на работу и продолжают свои жизни".

Injekcia 22.11.09 в 17:49

Тэо кивнул.

Injekcia 22.11.09 в 17:50

"Я слушал парня по радио сегодняшним утром.

Injekcia 22.11.09 в 17:50

Он говорил, что оказалось намного меньше звонков в службы поддержки, чем народ предсказывал.

Injekcia 22.11.09 в 17:57

Фактически, после Скачка в будущее многие люди очевидно отменили предварительно назначенные сеансы терапии".

Injekcia 22.11.09 в 18:04

Ллойд поднял брови.

Injekcia 22.11.09 в 18:06

"Почему?"
"Он сказал, что это из-за катарсиса".

Injekcia 22.11.09 в 18:07

Тэо улыбнулся.

Injekcia 22.11.09 в 18:07

"Говорю тебе, старый добрый Аристотель знал о чем говорил: ты даешь людям шанс очистить их эмоций, и они после этого фактически становятся здоровее.

Injekcia 22.11.09 в 18:49

Очень многие потеряли дорогих людей во время Скачка. Их горе нашло выход, и это позитивно скзазалось на них с психологической точки зрения.

Dove_Dm 22.11.09 в 19:03

Парень на радио сказал, что-то подобное происходило лет двенадцать назад, когда умерла Принцесса Диана. Множество людей по всему миру отменили сеансы психотерапии в следующем месяце.

Dove_Dm 22.11.09 в 19:05

Естественно, наибольший катарсис был в Англии, но сразу же после убийства Ди даже у 27% американцев было такое чувство, что они потеряли знакомого".

Dove_Dm 22.11.09 в 19:07

Последовала пауза.

Dove_Dm 22.11.09 в 19:08

"Конечно, пережить смерть супруги или ребенка нелегко, но дяди? Далекого родственника? Актера, который тебе нравился? Одного из сотрудников? Чувствуешь облегчение."

Dove_Dm 22.11.09 в 19:10

"Но если все проходят через это одновременно..."

tipopellet 22.11.09 в 19:20

"В это все и дело," сказал Тео.

tipopellet 22.11.09 в 19:20

"Видишь ли, обычно, если ты неожиданно теряешь кого-то, ты расклеиваешься, и это длится месяцы или даже годы ... и все вокруг поддерживают твое право быть в печали."

tipopellet 22.11.09 в 19:23

"Это требует времени," говорят они.

tipopellet 22.11.09 в 19:24

Все предлагают тебе эмоциональную поддержку.

tipopellet 22.11.09 в 19:24

Но если все остальные тоже пытаются справиться с горем, то такой эффект костыля отсутствует; не находится никого, кто говорил бы утешающие слова.

tipopellet 22.11.09 в 19:25

У тебя нет выбора, кроме как собраться и вернуться к работе.

tipopellet 22.11.09 в 19:26

Это как те, кто прошел через войну - любая война - это гораздо более масштабная трагедия, чем отдельное личное горе, но после того как она окончена, большинство людей просто возвращаются к своим жизням.

tipopellet 22.11.09 в 19:27

Все одинаково пострадали; тебе придется просто отгородиться от этого, забыть об этом, и продолжать жить.

tipopellet 22.11.09 в 19:27

Вот что сейчас происходит, судя по всему."

tipopellet 22.11.09 в 19:28

"Не думаю, что Мичико когда-нибудь оправится от потери Тамико."

tipopellet 22.11.09 в 19:28

Мичико должна была вернуться из Японии этим вечером.

tipopellet 22.11.09 в 19:28

"Нет, нет, конечно нет.

tipopellet 22.11.09 в 19:28

Не в том смысле, что боль когда-нибудь совсем пройдет.

tipopellet 22.11.09 в 19:29

Но она продолжает жить; что еще ей остается? Другого выбора на самом деле нет."

tipopellet 22.11.09 в 19:29

В этот момент Франко де ла Робия, бородатый физик среднего возраста, подошел к их столу с подносом в руках.

tipopellet 22.11.09 в 19:30

"Не возражаете, если я к вам присоединюсь?"
Ллойд поднял голову, чтобы взглянуть на него.

tipopellet 22.11.09 в 19:31

"Привет, Франко. Конечно, нет."

tipopellet 22.11.09 в 19:31

Тео сдвинул свой стул правее, и де ла Роббия сел.

tipopellet 22.11.09 в 19:31

"Знаешь, ты не прав насчет Минковского," сказал де ла Роббия, глядя на Ллойда.

tipopellet 22.11.09 в 19:32

"Видения не могут быть видениями реального будущего."

tipopellet 22.11.09 в 19:32

Ллойд подцепил вилкой лист салата.

tipopellet 22.11.09 в 19:32

"Почему нет?"
"Ну, смотри: давай возьмем твои изначальные условия.

tipopellet 22.11.09 в 19:33

Через двадцать один год будет существовать связь между мной будущим и мной прошлым.

tipopellet 22.11.09 в 19:33

И именно, мое прошлое я увидит в точности то, что делает мое будущее я.

tipopellet 22.11.09 в 19:34

Дальше, мое будущее возможно не заметило никаких признаков того, что такая связь возникла, но это неважно; я буду знать с точностью до секунды, когда именнно эта связь возникнет и прекратится.

tipopellet 22.11.09 в 19:36

Не знаю, что было в твоем видении, ллойд, но в моем я был в Сорренто, сидел на балконе, глядя на неаполитанский залив.

tipopellet 22.11.09 в 19:37

Это было очень мило, очень приятно - но совсем не то, чем я занялся бы 30 октября 2030 года, если бы знал, что в этот момент войду в контакт с прошлым.

tipopellet 22.11.09 в 19:39

Скорее всего, я был бы где-нибудь, где ничто не отвлекало бы внимание моего прошлого я - в пустой комнате, или скажем, глядя на гладкую стену.

tipopellet 22.11.09 в 19:40