Flash Forward / Скачок в будущее: 16 глава

16
Наступило время вернуться Тэо домой.

Injekcia 05.12.09 в 19:20

Не в квартиру в Женеве, которую он называл домом последние два года, а домой в Афины.

Injekcia 05.12.09 в 19:21

Вернуться к своим корням.

Injekcia 05.12.09 в 19:22

Также, если откровенно, для него было бы мудро не находиться некоторое время рядом с Мичико.

Injekcia 05.12.09 в 19:26

Безумные мысли о ней всё время пробегали у него в голове.

Timson 13.12.09 в 11:39

Тэо не думал, что кто-то из его семьи виноват в его смерти. Хотя, как только он начал читать о таких вещах, ему стало ясно, что это обычное дело, с тех пор как Каин умертвил Абеля, с тех пор как Ливия отравила Августа, с тех пор как Оу Джей Симпсон убил свою жену, с тех пор как астронавт на международной космической станции был арестован за убийство сестры, несмотря на кажущееся совершенным алиби.

Timson 13.12.09 в 04:31

Но нет, Тэо не подозревал своих родственников.

Timson 13.12.09 в 04:33

Более того, если чьи-то видения и могли пролить свет на его смерть, то несомненно это должны быть видения его близких родственников. Несомненно некоторые из них могли вести расследование через двадцать один год, пытаясь выяснить, кто убил их дорогого Тэо. Тэо полетел рейсом Олимпик Эйрлайнс в Афины.

Timson 13.12.09 в 04:45

Все места были заняты; люди опять стали летать, как раньше, поверив, что перенос сознания не повторится.

Timson 13.12.09 в 04:47

Он провел время в полете, находя ошибки в модели Скачка во времени, присланной ему командой DESY, Немецкого электронного синхротрона, ещё одной крупной европейской установки для ускорения частиц.

Timson 13.12.09 в 04:56

Тэо не был дома уже четыре года, и он жалел об этом.

Timson 13.12.09 в 07:10

Боже, через двадцать один год он может быть мёртв, и он позволил одной пятой этого срока пролететь, ни разу не обняв мать, не попробовав её стряпни, не повидав брата, не насладившись невероятной красотой своей родины.

Timson 13.12.09 в 07:15

Конечно, Альпы были потрясающими, но это была стерильная, скучная красота.

Timson 13.12.09 в 07:17

В Афинах, посмотрев вверх, вы всегда могли увидеть очертания Акрополиса над городом и отблески полуденного солнца на восстановленном, полированном мраморе Парфенона.

Timson 13.12.09 в 07:35

Тысячи лет здесь жили люди; тысячелетия размышлений, культуры и искусства.

Timson 13.12.09 в 07:36

Конечно, в юном возрасте он посетил многие из археологических достопримечательностей.

Timson 13.12.09 в 07:37

Он помнил, как в семнадцать лет его класс поехал на автобусе в Дельфы, родину древнего оракула.

Timson 13.12.09 в 07:39

Шел проливной дождь, и он не хотел выходить из автобуса.

Timson 13.12.09 в 07:40

Но его учительница, миссис Мегас, настояла на этом.

Timson 13.12.09 в 07:42

Они карабкались по скользким тёмным камням в густом лесу, пока не пришли к месту, где предположительно однажды сидел оракул, изрекая загадочные видения будущего.

Timson 13.12.09 в 07:48

Такой способ предсказывания больше нравился Тэо. Будущие события, как тема для интерпретации и обсуждения, а не холодная, грубая реальность недавно увиденного мира.

Timson 13.12.09 в 07:52

Также они посетили театр в Эпидавре, огромную открытую чашу с концентрическими кольцами сидений.

Timson 13.12.09 в 08:00

Там они посмотрели пьесу "Тиран Эдип", Тэо отказывался называть её "Царём Эдипом", как это делали туристы. "Царь" не было греческим словом и представляло раздражающее искажение названия пьесы.

Timson 13.12.09 в 08:06

Пьеса исполнялась на древнегреческом, она могла быть даже на китайском, всё равно Тэо не понимал диалогов.

Timson 13.12.09 в 08:13

Но они проходили эту историю в школе, поэтому он знал, что происходит.

Timson 13.12.09 в 08:14

Будущее Эдипа тоже было предсказано: "Ты женишься на своей матери и убьешь своего отца".

Timson 13.12.09 в 08:17

И Эдип, как и Тэо, думал, что сможет перехитрить судьбу.

Timson 13.12.09 в 08:18

Почему бы ему, вооруженному знанием, как следует поступить, просто не избежать проблемы и не прожить длинную счастливую жизнь со своей королевой Иокастой.

Timson 13.12.09 в 09:46

Если бы...

Timson 13.12.09 в 09:48

Если бы, как оказалось, Иокаста не была его матерью, а мужчина, убитый годами ранее Эдипом в ссоре по дороге в Фивы, не был на самом деле его отцом.

Timson 13.12.09 в 09:50

Софокл написал свою версию истории Эдипа двадцать четыре века назад, но студенты до сих пор изучали её, как величайший образец драматической иронии в западной литературе.

Timson 13.12.09 в 09:57

И что могло быть более ироничным, чем современный грек, столкнувшийся с дилеммами древних: будущее напророчено, предсказан трагический конец, судьба неизбежна? Конечно, у каждого героя древнегреческих трагедий была гамартия, роковой недостаток, делавший их ниспровержение неизбежным.

Timson 13.12.09 в 10:08

У некоторых гамартия была очевидной: жадность, похоть или неспособность следовать закону.

Timson 13.12.09 в 10:11

Но какой роковой недостаток был у Эдипа? Что в его характере привело к краху? Их класс долго обсуждал это; форма повествования, применяемая древнегреческими трагиками, не было нарушена, всегда есть гамартия.

Timson 13.12.09 в 10:20

Но что было у Эдипа?
Не жадность, не глупость, не трусость.

Timson 13.12.09 в 10:21

Нет, если что-то и было, то это была самонадеянность, его убеждение, что он сможет опровергнуть волю богов.

Timson 13.12.09 в 10:24

Но, протестовал Тэо, это циклический аргумент; Тэо всегда был больше логиком, чем гуманитарием.

Timson 13.12.09 в 10:35

Самонадеянность Эдипа. говорил он, основывается только на попытках избежать своей судьбы; если его судьба была бы более лёгкой, он бы не противился ей и, следовательно, никогда не стал бы самонадеянным.

Timson 13.12.09 в 10:41

Нет, сказала его учительница, он был таким, в тысяче мелких вещей, что он делал в пьесе.

Timson 13.12.09 в 10:44

На самом деле, усмехнулась она, хотя "Эдип" означает "Распухшая нога" - намёк на травму, которую нанёс его царствующий отец, когда связал своему ребёнку ноги и оставил умирать, он с лёгкостью может быть прозван "Распухшей головой".

Timson 13.12.09 в 10:55

Но Тэо не видел этого, не видел самонадеянности и не видел снисхождения.

Timson 13.12.09 в 10:56

К нему, Эдипу, разгадавшему хитроумную загадку Сфинкс, выдающемуся интеллекту, великому мыслителю, каким и Тэо считал себя.

Timson 13.12.09 в 11:09

Загадка Сфинкс: кто ходит на четырех ногах утром, на двух - днём и на трёх - вечером? Ответ - человек, ползающий в начале жизни, ходящий вертикально в зрелом возрасте и использующий трость в старости.

Timson 13.12.09 в 11:16

Какое проявление острого ума со стороны Эдипа!
Но теперь Тэо не доживёт до использования третьей ноги и не увидит закат своей жизни.

Timson 13.12.09 в 11:21

Вместо этого он будет убит в среднем возрасте...

Timson 13.12.09 в 11:27

Точно так же, как и настоящий отец Эдипа, король Лай, был убит на обочине разбитой дороги.

Timson 13.12.09 в 11:31

Если, конечно, он не изменит будущее, если не обхитрит богов и не избежит своей судьбы.

Timson 13.12.09 в 11:33

"Самонадеянность?" - думал Тэо.

Timson 13.12.09 в 11:35

"Самонадеянность? Это просто смешно".

Timson 13.12.09 в 11:36

Самолёт начал снижаться к ночным Афинам.

Timson 13.12.09 в 11:36