Flash Forward / Скачок в будущее: 17 глава

17
"Здравствуйте" - произнес приятный женский голос.

Anonimka 18.12.09 в 11:31

"А, здравствуйте, это -- это доктор Томпкинс?"
"Слушаю Вас."

Anonimka 18.12.09 в 11:32

"А, здравствуйте. С Вами говорит... Джейк Хоровитс.

Anonimka 18.12.09 в 11:33

"Знаете, из Европейского центра по ядерным исследованиям?" Джейк не представлял какой реакции ждать по ту сторону телефонного провода.

Anonimka 19.12.09 в 12:45

Расположения? Облегчения, что он сделал первый шаг? Удивления? Но ни одно из этих чувств не передавал голос Карли.

Anonimka 19.12.09 в 12:50

"Да?" - сказала она, голос ее при этом был ровным.

Anonimka 19.12.09 в 12:51

И это все; просто "да".

Anonimka 19.12.09 в 12:52

Джейкоб чувствовал, что его сердце опускается.

Anonimka 19.12.09 в 12:54

Может быть ему следовало бы просто бросить трубку, и убраться подальше от телефона.

Anonimka 19.12.09 в 12:55

Это ничего бы не испортило; если Ллойд прав, они обречены оказаться вместе.

Timson 21.12.09 в 12:47

Но он не мог себя заставить это сделать.

Anonimka 19.12.09 в 12:59

"И-извините, что беспокою вас", - пробормотал он.

Anonimka 19.12.09 в 13:01

Он никогда не мог общаться с женщинами по телефону.

Anonimka 19.12.09 в 13:02

И на самом деле ни с одной из них не общался, не так, со времен старшей школы, с тех пор как не набрался смелости позвонить Джули Коэн и пригласить ее на свидание.

Anonimka 19.12.09 в 13:04

Он несколько дней готовился, и до сих пор помнит как дрожали его пальцы набирая ее номер в подвале родительского дома.

Anonimka 19.12.09 в 13:09

Он мог слышать как его старший брат ходит по лестнице, как скрипят половицы с каждым его тяжелым шагом.

Anonimka 19.12.09 в 13:19

Его пугало, что Дэвид может спуститься вним, пока был у телефона.

Anonimka 19.12.09 в 13:22

На звонок ответил отец Джули, затем призвал ее взять параллельную трубку телефона, т.к. он не прикрыл рукой микрофон, было слышно что он обращался к ней грубо.

Anonimka 19.12.09 в 13:29

Непохоже было, что он заботится о Джули.

Timson 21.12.09 в 12:57

Как только она взяла телефон, а ее отец положил свою трубку на рычаги, она ответила - какой же чудесный у нее голос, - "Алло". "А, привет, Джули.

Anonimka 19.12.09 в 13:35

Это Джейк - ну знаешь, Джейк Хоровитс".

Anonimka 19.12.09 в 13:35

Молчание, ничего кроме молчания.

Anonimka 19.12.09 в 13:36

"Из класса по Американской истории"

Anonimka 19.12.09 в 13:36

Такое замешательство, будто бы он попросил ее расчитать последнюю цифру числа "пи".

Anonimka 19.12.09 в 13:39

"Да?"
"Мне интересно", - сказал он, стараясь держаться непринужденно, стараясь произносить слова так, как-будто его жизнь от этого не зависела, стараясь звучать именно так, хотя его сердце было готово взорваться, "Я хотел узнать... может быть ты... если пожелаешь, конечно, пойдешь куда нибудь со мной, например в субботу... если будешь свободна".

Anonimka 19.12.09 в 13:54

Еще больше молчания; он вспомнил, когда был ребенком и слушал как на телефонных линиях раздается слабое потрескивание.

Anonimka 19.12.09 в 13:58

Сейчас ему этого не хватало.

soroka 19.12.09 в 19:53

"Может быть в кино", произнес он, опускаясь в пустоту.

Anonimka 19.12.09 в 14:00

У него усилилось сердцебиение, и затем прозвучали слова: "С чего ты решил, что мне, возможно, захочется пойти с тобой?"
Он почувствовал как перед глазами все поплыло, в животе все сжалось, и даже как его ударило ветром.

Anonimka 28.12.09 в 23:45

Он не мог вспомнить, что сказал потом, но каким-то образом положил трубку, как-то удержался от рыданий, уселся прямо там в подвале и слушал шаги своего старшего брата наверху.

Anonimka 19.12.09 в 22:50

Это был последний раз когда он звонил женщине назначить свидание.

soroka 19.12.09 в 19:58

Ох, он не был девственником -- конечно нет, конечно нет.

soroka 19.12.09 в 19:59

Пятьдесят долларов исправили то деликатное положение однажды Нью-Йоркской ночью.

Anonimka 19.12.09 в 22:54

После этого он ужасно себя чувствовал, дешевым и грязным, но однажды он будет с женщиной, с которой он хотел бы быть и обладать ею, кем бы она не была, будучи...ну, хоть и не опытным, но разумеется не колеблясь в том, о чем не имеет понятия.

Injekcia 05.01.10 в 15:05

И вот, теперь всё похоже на то, что он будет с женщиной, с Карли Томпкинс.

Timson 21.12.09 в 13:09

Он помнил ее красавицей, помнил ее каштановые волосы и глаза: зеленые или серые.

Anonimka 19.12.09 в 23:07

Он с радостью смотрел на нее, с радостью - слушал, когда она делала презентацию на конференции Академии Наук.

Anonimka 19.12.09 в 23:09

Но точные детали ее внешности вспоминались смутно.

Anonimka 19.12.09 в 23:11

Он вспоминал веснушки... да, непременно, у нее имелись веснушки, хоть и не так много как у него, а мягко стелящиеся по переносице вдоль ее носика и полноватым щекам.

Anonimka 19.12.09 в 23:21

Разумеется он и не представлял, что ее озадаченное "Да?" все еще будет звучать в его ушах.

Anonimka 19.12.09 в 23:23

Она должна знать, почему он звонит.

Anonimka 19.12.09 в 23:24

Должна. "Мы будем вместе"-, глупо выпалил он, мечтая тут же отказаться от произнесенных слов.

Anonimka 19.12.09 в 23:28

"Через двадцать лет мы будем вместе".

Anonimka 19.12.09 в 23:31

Она минуту молчала, а затем произнесла "Полагаю."

Anonimka 19.12.09 в 23:31

Джейку стало легче, он боялся что она откажется от видения.

Anonimka 19.12.09 в 23:35

"Так что я подумал", - сказал Джейк, - "Я подумал может быть нам стоит узнать друг друга.

Anonimka 19.12.09 в 23:36

Ну, знаете, может быть, сходить ".

Anonimka 19.12.09 в 23:36

У него выпрыгивало сердце, у него крутило живот.

Anonimka 19.12.09 в 23:38

Ему было снова семнадцать.

Anonimka 19.12.09 в 23:38

"Джейкоб", - сказала она.

Anonimka 19.12.09 в 23:38