Flash Forward / Скачок в будущее: 5 глава

"Так что говорилось в статье?"
"Я записала сколько смогла вспомнить; я могу послать вам email, но, вот, давайте я вам зачитаю.

tipopellet 26.10.09 в 16:25

Помните, что это реконструкция; я думаю, она достаточно точная, но я не могу гарантировать, что каждое слово в ней правда."

tipopellet 26.10.09 в 16:25

Она запнулась, прокашлялась и продолжила.

tipopellet 26.10.09 в 16:26

"Заголовок гласил, 'Физик застрелен насмерть.'"

tipopellet 26.10.09 в 16:26

Застрелен, подумал Тео.

tipopellet 26.10.09 в 16:26

Боже.

tipopellet 26.10.09 в 16:26

ДеВри продолжила.

tipopellet 26.10.09 в 16:27

"В выходных данных статьи значилось
'Женева'.

tipopellet 26.10.09 в 16:27

В самой статье говорилось, 'Теодосиос Прокопидес, греческий физик, работавший в ЦЕРН, европейском центре ядерной физики, сегодня был найден мертвым.

tipopellet 26.10.09 в 16:28

Прокопидес, который получил докторскую степень в Оксфорде, был директором Такион-Тардийонского Коллайдера в..."
"Повторите это еще раз," попросил Тео.

tipopellet 26.10.09 в 16:29

"Такион-Тардийонского Коллайдера," сказала ДеВри.

tipopellet 26.10.09 в 16:30

Она неправильно произносила "такион", произнося "х" вместо "к".

tipopellet 26.10.09 в 16:31

"Я никогда не слышала таких слов раньше."

tipopellet 26.10.09 в 16:31

"Такого коллайдера не существует," сказал Тео.

tipopellet 26.10.09 в 16:32

"По крайней мере пока.

tipopellet 26.10.09 в 16:32

Пожалуйста, продолжайте."

tipopellet 26.10.09 в 16:32

"...директором Такион-Тардийонского Коллайдера в ЦЕРН.

tipopellet 26.10.09 в 16:32

Доктор Прокопидес работал в ЦЕРН двадцать три года.

tipopellet 26.10.09 в 16:33

Пока нет никаких предположений о мотиве убийства, но ограбление было исключено, поскольку бумажник доктора Прокопидеса был найден при нем.

tipopellet 26.10.09 в 16:33

Физик по-видимому был застрелен вчера между полднем и часом дня по местному времени.

tipopellet 26.10.09 в 16:34

Расследование продолжается.

tipopellet 26.10.09 в 16:34

У доктора Прокопидеса остались его..."

tipopellet 26.10.09 в 16:34

"Да? Да?"
"Простите, это все."

tipopellet 26.10.09 в 16:34

"Вы имеете в виду, что ваше видение кончилось до того, как вы дочитали статью?"
Ответом была короткая пауза.

tipopellet 26.10.09 в 16:35

"Ну, не совсем.

tipopellet 26.10.09 в 16:35

Остальная часть статьи не поместилась на экране и вместо того чтобы нажать на кнопку для пролистывания страниц - я ясно видела эту кнопку на боку устройства для чтения - я выбрала другую статью."

tipopellet 26.10.09 в 16:37

Она замолчала.

tipopellet 26.10.09 в 16:37

"Мне жаль, доктор Прокопидес.

tipopellet 26.10.09 в 16:37

Я - версии 2009 года - очень хотела узнать, о чем говорилось в остальной части статьи, но версию меня 2030 года это, похоже, не интересовало.

tipopellet 26.10.09 в 16:38

Я попыталась заставить ее - заставить меня - нажать на кнопку перепорачивания страниц, но это не сработало."

tipopellet 26.10.09 в 16:38

"То есть вы не знаете, кто меня убил и почему?"
"Простите."

tipopellet 26.10.09 в 16:39

"И газета, которую вы читали - вы уверены, что это была свежая газета? Ну вы знаете, от 23 октября 2030 года."

tipopellet 26.10.09 в 16:40

"Вообще-то нет.

tipopellet 26.10.09 в 16:40

Там была...как это называется? Строка состояния? В верхней части ридера была строка состояния, в которой яркими буквами была указана дата и название газеты: Звезда Йоханесбурга, вторник, 22 октября 2030 года.

tipopellet 26.10.09 в 16:42

Так что я думаю, это была, так сказать, вчерашняя газета."

tipopellet 26.10.09 в 16:42

Она снова помолчала.

tipopellet 26.10.09 в 16:42

"Простите, что пришлось сообщить вам плохие новости."

tipopellet 26.10.09 в 16:42

Тео немного помолчал, пытаясь переварить услышанное.

tipopellet 26.10.09 в 16:43

Было нелегко справляться уже с тем фактом, что он может быть мертв всего через двадцать лет, но мысль о том, что кто-то может его убить, была почти невыносимой.

tipopellet 26.10.09 в 16:44

"Мисс ДеВри, спасибо вам," сказал он.

tipopellet 26.10.09 в 16:44

"Если вы вспомните какие-нибудь еще подробности - все что угодно - пожалуйста, пожалуйста сообщите мне.

tipopellet 26.10.09 в 16:45

И будьте добры, пришлите мне факсом тот конспект, о котором вы говорили."

tipopellet 26.10.09 в 16:45

Он дал ей номер своего факса.

tipopellet 26.10.09 в 16:45

"Пришлю," сказала она.

tipopellet 26.10.09 в 16:45

"Я...мне очень жаль, судя по голосу вы приятный молодой человек.

tipopellet 26.10.09 в 16:46

Надеюсь, вы сможете узнать, кто сделал это - кто собирается это сделать - и найти способ это предотвратить."

tipopellet 26.10.09 в 16:46