Flash Forward / Скачок в будущее: 5 глава

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Они были в одной и той же комнате." tipopellet 26.10.09 в 02:24 0
	Ллойд попытался слегка улыбнуться. tipopellet 26.10.09 в 02:24 0
	"Дети," сказал он. tipopellet 26.10.09 в 02:24 0
	Он знал Мичико всего два года; они никогда не занимались любовью в лаборатории - но когда он был аспирантом, Ллойд и его тогдашняя девушка Памела Риджли, несколько раз зажигали на лабораторных стойках в Гарварде. tipopellet 26.10.09 в 02:25 0
	Но тут он встряхнул головой от удивления. tipopellet 26.10.09 в 02:26 0
	"Видение будущего. tipopellet 26.10.09 в 02:26 0
	Потрясающе." tipopellet 26.10.09 в 02:26 0
	Он помолчал. tipopellet 26.10.09 в 02:26 0
	"Могу себе вообразить, что найдутся люди, которые на этом разбогатеют." tipopellet 26.10.09 в 02:26 0
	Мичико слегка пожала плечами. tipopellet 26.10.09 в 02:26 0
	"Возможно, в конечном итоге. tipopellet 26.10.09 в 02:27 0
	Те, кому случилось смотреть на репортажи о рынке акций в будущем, могут разбогатеть - через десятилетия. tipopellet 26.10.09 в 02:27 0
	Результата придется ждать долго." tipopellet 26.10.09 в 02:28 0
	Ллойд немного помолчал, потом: "Ты пока не рассказала мне, что ты видела, о чем было твое видение." tipopellet 26.10.09 в 02:29 0
	Мичико отвела взгляд. tipopellet 26.10.09 в 02:29 0
	"Нет," сказала она, "Не рассказала." tipopellet 26.10.09 в 02:30 0
	Ллойд нежно коснулся ее щеки, но ничего не сказал. tipopellet 26.10.09 в 02:30 0
	"В тот момент... в тот момент, когда у меня было это видение, оно казалось прекрасным," начала она. tipopellet 26.10.09 в 02:30 0
	"Я имею в виду, я растерялась и не вполне понимала, что происходит. tipopellet 26.10.09 в 02:31 0
	Но само видение было радостным." tipopellet 26.10.09 в 02:31 0
	Она слабо улыбнулась. tipopellet 26.10.09 в 02:31 0
	"Только теперь, после того, что случилось..." tipopellet 26.10.09 в 02:31 0
	И снова Ллойд не стал настаивать. tipopellet 26.10.09 в 02:32 0
	Он сидел, терпеливо ожидая. tipopellet 26.10.09 в 02:32 0
	"Была поздняя ночь," наконец сказала Мичико. tipopellet 26.10.09 в 02:32 0
	"Я была в Японии; Я уверена, что это был японский дом. tipopellet 26.10.09 в 02:33 0
	Я была в спальне маленькой девочки, сидела на краю ее кровати. tipopellet 26.10.09 в 02:33 0
	И эта девочка, лет семи или восьми, сидела в постели и разговаривала со мной. tipopellet 26.10.09 в 02:33 0
	Она была красивой девочкой, но она не была... не была..." Если видения были видениями будущего через десятилетия вперед, конечно она не была Тамико. tipopellet 26.10.09 в 02:34 0
	Ллойд мягко кивнул, избавляя ее от необходимости закончить мысль. tipopellet 26.10.09 в 02:34 0
	Мичико всхлипнула. tipopellet 26.10.09 в 02:35 0
	"Но...но она была моей дочерью, должна была быть. tipopellet 26.10.09 в 02:35 0
	Дочерью, которую я еще не родила. tipopellet 26.10.09 в 02:35 0
	Она держала меня за руку и называла меня окаасан; это мамочка по-японски. tipopellet 26.10.09 в 02:36 0
	Как будто бы я укладывала ее спать, желала ей спокойной ночи." tipopellet 26.10.09 в 02:36 0
	"Твоя дочь..." tipopellet 26.10.09 в 02:36 0
	сказал Ллойд. tipopellet 26.10.09 в 02:36 0
	"Ну, наша дочь, я уверена," сказала Мичико. tipopellet 26.10.09 в 02:36 0
	"Твоя и моя." tipopellet 26.10.09 в 02:37 0
	"Что ты делала в Японии?" спросил Ллойд. tipopellet 26.10.09 в 02:37 0
	"Не знаю, навещала семью, наверное. tipopellet 26.10.09 в 02:37 0
	Мой дядя Масайуку живет в Киото. tipopellet 26.10.09 в 02:37 0
	Не считая того факта, что у нас была дочь, я вообще не заметила, что это все было в будущем." tipopellet 26.10.09 в 02:38 0
	"Этот ребенок, она..." Ллойд оборвал себя. tipopellet 26.10.09 в 02:38 0
	Вопрос, который он хотел задать, был невежливым, грубым. tipopellet 26.10.09 в 02:38 0
	"У нее были раскосые глаза?" Или возможно он вовремя спохватился бы и сформулировал это более элегантно: "У нее была веконосовая складка?" Но Мичико не поняла бы. tipopellet 26.10.09 в 02:40 0
	Она подумала бы, что вопрос Ллойда вызван предрассудками, какими-нибудь глупыми предубеждениями против смешения рас. tipopellet 26.10.09 в 02:41 0
	Но он не был. tipopellet 26.10.09 в 02:41 0
	Ллойду было совершенно все равно, будут ли их дети в итоге иметь больше восточного или западного в их внешности. tipopellet 26.10.09 в 02:42 0
	Они разумеется могли бы оказаться и такими и эдакими или смесью, и он любил бы их точно так же, предпологая конечно... Предпологая, конечно, что это были бы его дети. tipopellet 26.10.09 в 02:43 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →