Flash Forward / Скачок в будущее: 9 глава

Но хотя Ватсон и Крик были совместно награждены Нобелевской премией, Бэнтинг разделил ее не со своим настоящим партнером по исследованиям, молодым Бестом, а скорее с Д.Д.Р. Маклеодом, своим боссом.

Injekcia 02.11.09 в 10:02

Может быть Ллойд получил бы Нобелевскую премию не за открытие бозона Хиггса, осуществление которого потерпело неудачу, а скорее за объяснение эффекта смещения времени.

Injekcia 02.11.09 в 10:15

И возможно он разделил бы ее не со своим молодым партнером, а скорее со своим боссом - с Беранже, или кем-то еще из CERN иерархии.

Injekcia 02.11.09 в 10:16

Как бы это отобразилось на их дружбе, партнерстве? Что, ревность и ненависть мучили бы между настоящим и 2030 годами? Безумие. Паранойя.

Injekcia 02.11.09 в 11:05

И все же ... И все же, если его убили на территории CERN... Предложение Мута Дрэшера о перестрелке на спортивной арене все еще кажется сомнительным суждением... тогда он будет убит кем-то, кому удалось получить доступ к территории кампуса.

Injekcia 02.11.09 в 11:23

CERN каким бы то ни было образом не являлся средством максимальной безопасности, но при этом никому не позволял запросто проходить через свои ворота.

Injekcia 02.11.09 в 12:47

Нет, вероятно его убил кто-то, кто мог пройти в CERN.

Injekcia 02.11.09 в 12:40

Кто-то, с кем Тэо встретился бы лицом к лицу.

Injekcia 02.11.09 в 11:47

И кто-то, кто не просто хотел его смерти, а кто несомненно давал выход сдерживаемому гневу, посылая пулю за пулей в тело Тэо.

Injekcia 02.11.09 в 12:10

Ллойд и Мичико переместились на диван в гостиной, посуда могла и подождать.

Injekcia 02.11.09 в 12:15

"Черт возьми,- подумал Ллойд, - почему это случилось? Все шло так хорошо, а теперь... А теперь похоже, что все собирается развалиться".

Injekcia 02.11.09 в 12:19

Ллойд не был молодым мужчиной.

Injekcia 02.11.09 в 11:30

Он никогда не хотел так долго ждать, чтобы жениться, но...

Injekcia 02.11.09 в 11:35

Но работа мешала, и ... Нет.

Injekcia 02.11.09 в 12:37

Нет, это не так. Будь честен. Посмотри правде в глаза.

Injekcia 02.11.09 в 13:07

Он привык думать о себе как о хорошем человеке, добром и обходительным, но... сказать по правде, он не был элегантен, не был обаятелен; Мичико не понадобилось много усилий, чтобы поменять к лучшему его гардероб, потому что, практически любое изменение было бы к лучшему.

tipopellet 06.11.09 в 13:12

О, конечно, женщины... и мужчины, в этом отношении, говорили, что он был хорошим слушателем, знал, что он не столько был мудр, сколько просто не знал, что сказать.

Injekcia 02.11.09 в 18:25

Поэтому он сидел, внимательно слушал, погружался в мир чужих жизней, с их горами и долами, взлетами и падениями, тяготами и испытаниями, выпавшими на долю тех, чье существование было более насыщено разнообразными событиями, волнениями и страхами, чем его собственное.

tipopellet 06.11.09 в 13:28

Ллойд Симко не был любимцем женщин; он не был хорошим рассказчиком; не был известен как человек, способный произнести хорошенную послеобеденную речь.

tipopellet 06.11.09 в 13:44

Он был просто ученым, специалистом в кварк-глюонной плазме (хроноплазме), типичный ботаник, который начинал как ребенок, не умеющий бросать в бейсболе, который провел юность, уткнувшись носом в книги, когда другие ребята его возраста оттачивали навыки общения в тысяче и одной различных ситуациях.

Injekcia 06.11.09 в 07:04

И годы пронеслись - его двадцать лет, тридцать лет, и теперь, сейчас большинство его сороковых.

Injekcia 06.11.09 в 12:35

О, он сделал успешную карьеру, и периодически он встречался с женщинами, и была еще Памела, тогда, много лет назад, но ничего похожего на постоянные отношения, способные пройти тест временем.

tipopellet 06.11.09 в 13:46

До этих пор, до Мичико.

tipopellet 06.11.09 в 13:46

Это казалось таким настоящим.

tipopellet 06.11.09 в 13:58

То, как она смеялась над его шутками; то, как он смеялся над ее шутками.

tipopellet 06.11.09 в 13:48

То что, хотя они выросли в совершенно разных условиях - он в консервативной сельской Новой Шотландии; она в космополитичном перенаселенном Токио - они разделяли одни и те же политические и этические взгляды и убеждения, как если бы - опять невольно он употребил этот термин - как если бы они были родственными душами, созданными друг для друга.

tipopellet 06.11.09 в 13:53

Да, она была замужем и развелась, да у нее есть...была...дочь, но все же, они были в полной гармонии друг с другом, так идеально подходили друг другу.

tipopellet 06.11.09 в 13:55

Но теперь... Теперь вроде как оказалось, что это тоже было иллюзией.

tipopellet 06.11.09 в 13:55

Мир, возможно, все еще не мог никак решить, были ли эти видения отражением реальности и какой именно, но Ллойд уже принял их как правдивое, реальное описание завтрашнего дня того неизменного пространственно-временного континуума, в котором он обретался.

tipopellet 06.11.09 в 13:58

И еще он должен объяснить ей то, что он чувствует - он, Ллойд Симко, человек, которого слова всегда подводят, хороший слушатель, славный парень, один из многих, к кому обращаются, когда возникают сомнения.

Injekcia 02.11.09 в 21:29

Он должен объяснить ей, что происходит у него в голове, почему видение расторгнутого в будущем двадцати одного летнего брака - двадцать один год! - так парализовало его в настоящем, так отравляло для него то, что, он думал, они имели.

Injekcia 02.11.09 в 21:15

Он посмотрел на Мичико, отвел пристальный взгляд, попытался снова встреться с ней глазами, потом сосредоточился на чистое пятне на темных, цвета вина, обоях квартиры.

Injekcia 02.11.09 в 21:03

Он никогда не говорил об этом никому... даже со своей сестрой Долли, по крайней мере, с тех пор как они были детьми.

Injekcia 02.11.09 в 13:24

Он глубоко вздохнул, потом начал, все еще смотря на стену.

Injekcia 02.11.09 в 13:26

"Когда мне было 8 лет, мои родители позвали меня и сестру вниз в гостиную". Он сглотнул.

Injekcia 02.11.09 в 13:33

"Это было в полдень в субботу.

Injekcia 02.11.09 в 13:37

В нашем доме в течение многих недель были напряженные отношения.

Injekcia 02.11.09 в 13:44

Так это называют взрослые... "чувствовалась напряженность."

tipopellet 06.11.09 в 13:29

Как ребенок, все что я знал, было то, что мама и папа не разговаривают.

Injekcia 02.11.09 в 13:48

О, они говорили, когда надо было, но всегда резкими голосами.

Injekcia 02.11.09 в 13:50

И эти разговоры часто заканчивались оборванными фразами.

tipopellet 06.11.09 в 13:31

"Если ты так....!" "Я не собираюсь...!" "Не смей....!" И вроде того.

tipopellet 06.11.09 в 13:32

Они пытались держаться вежливо, когда знали, что мы могли их услышать, но мы слышали намного больше, чем они думали".

Injekcia 02.11.09 в 14:00

Он коротко взглянул на Мичико, затем снова переместил пристальный взгляд на стену.

Injekcia 02.11.09 в 14:04

"В общем, они позвали нас вниз в гостиную.

Injekcia 02.11.09 в 13:55

"Ллойд, Долли - идите сюда!" Это был мой отец.

Injekcia 02.11.09 в 13:56

И, знаешь, когда он звал нас,крича так, обычно это означало, что мы в беде.

Injekcia 02.11.09 в 14:09

Мы не убрали наши игрушки, кто-то из соседей пожаловался на что, что мы сделали, что-то вроде этого.

Injekcia 02.11.09 в 14:13

Ну, я вышел из своей комнаты, Долли - из своей, мы посмотрели друг на друга, знаешь, просто быстрый взгляд, просто общий момент предчувствия".

Injekcia 02.11.09 в 14:21

Он посмотрел на Мичико, тем же взглядом, что он смотрел на свою сестру тогда, много лет назад.

tipopellet 06.11.09 в 13:34