Flash Forward / Скачок в будущее: Книга 2. 12 глава

"Таким образом вы берете ответственность на себя?" - спросила Кли.

Injekcia 14.11.09 в 06:41

"Признаете, что все смерти произошли по вашей вине?" У Ллойда внезапно свело живот и он увидел, как выражение лица Беранже стало хмурым.

tipopellet 22.11.09 в 17:58

Генеральный директор выглядел так, будто был готов подняться и принять участие в пресс конференции.

Injekcia 14.11.09 в 06:52

"Мы признаем, что наш эксперимент кажется наиболее вероятной причиной", - ответил Ллойд, передвигаясь, чтобы встать рядом с Тэо.

Injekcia 14.11.09 в 06:54

"Но мы утверждаем, что не было никакой возможности - абсолютно никакой - предсказать что-нибудь отдаленно похожее на то, что случилось, как следствие того, что мы делали.

Injekcia 14.11.09 в 07:00

Это было совершенно непредсказуемо... и непредвиденно.

Injekcia 14.11.09 в 07:02

Проще говоря, это был, как говорят в системе страхования, форс-мажор".

Injekcia 14.11.09 в 07:09

"Но все эти смерти..." - закричал один репортер.

Injekcia 14.11.09 в 07:05

"Весь материальный ущерб...." - прокричал другой.

Injekcia 14.11.09 в 07:11

Ллойд снова поднял руки.

Injekcia 14.11.09 в 07:11

"Да, мы знаем.

Injekcia 14.11.09 в 07:11

Поверьте мне, наши сердца болят за каждого человека, который был ранен или потерял кого-то, о ком они заботились.

Injekcia 14.11.09 в 07:16

Маленькая девочка, очень дорогая для меня, погибла когда машина потеряла управление, я отдал бы все, чтобы вернуть ее обратно.

Injekcia 14.11.09 в 07:18

Но это невозможно было предвидеть..."
"Конечно возможно", - закричал Джонас.

Injekcia 14.11.09 в 07:18

"Если вы не проводили этот эксперимент, ничего этого бы не произошло".

Injekcia 14.11.09 в 07:19

"Повежливее, сэр, это нелогично", - сказал Ллойд.

Injekcia 16.11.09 в 12:31

"Ученые все время проводят эксперименты, и мы принимаем всевозможные разумные меры предосторожности.

Injekcia 16.11.09 в 12:39

CERN, как вы знаете, имеет завидные показатели безопасности.

Injekcia 16.11.09 в 12:41

Но люди не могут просто перестать заниматься делами - наука не может перестать идти вперед.

Injekcia 14.11.09 в 08:22

Мы не знали, что такое может случиться, не могли знать.

Injekcia 14.11.09 в 08:23

Но мы говорим правду; рассказываем миру.

Injekcia 16.11.09 в 12:45

Я знаю, люди боятся, что это снова произойдет, что в любой момент их сознание может быть еще раз перенесено в будущее.

Injekcia 14.11.09 в 08:25

Но этого не будет; мы были этому причиной, и мы уверяем вас - уверяем всех - нет никакой опасности, что снова случится что-то подобное".

Injekcia 14.11.09 в 08:28

Конечно, в прессе не обошлось без возгласов возмущения - редакторских статей об ученых, вмешивающихся в то, чего людям знать не дано.

tipopellet 22.11.09 в 18:01

Но как они ни старались, даже самые одиозные таблоиды не смогли найти уважаемого физика, готового заявить, что были основания подозревать, что эксперимент ЦЕРН вызовет перемещение сознания во времени.

tipopellet 22.11.09 в 18:03

Конечно, это порождало кое-какие нерешительные комментарии от физиков, защищающих друг друга.

Injekcia 14.11.09 в 08:48

Но опросы быстро переключились с порицания команды CERN к признанию того, что это было чем-то крайне непредсказуемым, чем-то совершенно новым.

Injekcia 14.11.09 в 08:42

Лично для Ллойда и Мичико были все еще трудные времена.

Injekcia 14.11.09 в 08:35

Мичико улетела в Токио с телом Тамико.

Injekcia 14.11.09 в 08:35

Ллойд, конечно, предложил полететь с ней, но он не говорил по-японски.

Injekcia 14.11.09 в 08:36

Обычно, те, кто говорил на английском, вежливо старались помочь Ллойду, но при таких ужасных обстоятельствах было очевидно, что он останется почти без общения.

Injekcia 14.11.09 в 09:13

Во всем этом была также неловкость: Ллойд не был отчимом Тамико, он не был мужем Мичико.

Injekcia 14.11.09 в 09:15

Невзирая на какие-то ни было разногласия, которые были у них в прошлом, это было время для Мичико и Хироши для того, чтобы похоронить и оплакать свою дочь.

Injekcia 16.11.09 в 11:14

Так как он тоже был раздавлен тем, что случилось с Тамико, Ллойд должен был признать, что мало что мог сделать, чтобы помочь Мичико в Японии.

Injekcia 16.11.09 в 10:58

Так, что пока она улетела на восток, на свою родину, Ллойд остался в CERN, пытаясь заставить сбитый с толку мир понять физику того, что произошло.

Injekcia 16.11.09 в 10:53

"Доктор Симко," - сказал Бернард Шоу, -"возможно, вы можете объяснить нам, что случилось?"
"Конечно",- ответил Ллойд, усаживаясь поудобней.

Injekcia 14.11.09 в 12:27

Он находился в комнате для телеконференций в CERN, камера, не больше чем наперсток, стояла перед ним на тонком штативе.

Injekcia 14.11.09 в 12:29

Шоу на самом деле находился в штаб-квартире CNN в Атланте.

Injekcia 14.11.09 в 12:30

Позже в тот же день Ллойд подряд дал пять других подобных интервью, включая одно на французском.

Injekcia 14.11.09 в 12:35

"Большинство из нас слышало термин "пространственно-временной" или "пространственно-временной континуум".

Injekcia 14.11.09 в 12:38

Он обозначает комбинацию трех измерений - длины, ширины и высоты, и четвертого измерения - время".

Injekcia 14.11.09 в 12:46

Ллойд кивнул женщине-оператору, стоявшей за камерой, и на мониторе позади него бесшумно появилось изображение темноволосого белого мужчины.

Injekcia 14.11.09 в 12:56

"Это Герман Миновски",- сказал Ллойд.

Injekcia 14.11.09 в 12:48

"Он тот парень, который первый предложил концепцию пространственно-временного континуума".

Injekcia 14.11.09 в 12:50

Он остановился.

Injekcia 14.11.09 в 12:54

"Трудно прямо проиллюстрировать концепцию четырех измерений, но если мы упростим ее, удалив одно пространственное измерение, станет легче".

Injekcia 14.11.09 в 12:52

Он снова кивнул и картинка поменялась

Injekcia 14.11.09 в 12:54

"Это карта Европы.

Injekcia 14.11.09 в 12:54

Конечно, Европа трехмерна, но мы все привыкли использовать двухмерные карты.

Injekcia 14.11.09 в 12:58

И Герман Миновски родился здесь в Каунасе, который теперь является Литвой, в 1864 году".

Injekcia 14.11.09 в 13:00