Flash Forward / Скачок в будущее: Книга 2. 12 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Теперь," сказал Ллойд, сидя перед экраном, "только потому что сейчас вы смотрите именно на этот кадр" - на слове "этот", картинка с Дули Вилсоном замерла - "это не означает, что остально фильм менее определен или реален." tipopellet 22.11.09 в 18:32 |
|
|
Внезапно картинка поменялась. Injekcia 14.11.09 в 20:08 |
||
|
Самолет исчезал в тумане. Injekcia 14.11.09 в 20:09 |
||
|
Щеголеватый Клод Рейнс смотрел на Богарта. Injekcia 14.11.09 в 20:09 |
||
|
"Это могла быть хорошая для вас идея - исчезнуть из Касабланки на некоторое время", - сказал он. Injekcia 14.11.09 в 20:43 |
+1 | |
|
В Браззавиле есть Свободный французский гарнизон. Я мог бы убедить организовать переход". Injekcia 14.11.09 в 21:30 |
||
|
Боги слегка улыбнулся. Injekcia 14.11.09 в 21:25 |
||
|
"Мое письмо для транзита? Я мог бы использовать поездку. Injekcia 14.11.09 в 21:32 |
+1 | |
|
Но это не имеет никакого отношения к нашему пари. Injekcia 14.11.09 в 21:33 |
||
|
Ты все еще должен мне десять тысяч франков". Injekcia 14.11.09 в 21:33 |
||
|
Рейнс поднял брови. Injekcia 14.11.09 в 21:34 |
||
|
"И те десять тысяч франков должны покрыть наши расходы". Injekcia 15.11.09 в 04:07 |
||
|
"Наши расходы?" - спросил Богарт удивленно. Injekcia 14.11.09 в 21:34 |
||
|
Рейнс кивнул. "Угу". Injekcia 14.11.09 в 21:35 |
||
|
Ллойд посмотрел на их спины, так как они вместе уходили в ночь. Injekcia 14.11.09 в 21:36 |
||
|
"Луис," сказал Богарт - закадровая озвучка, которая, как было известно Ллойду, была записана во время монтажа - "это могло бы стать началом прекрасной дружбы." tipopellet 22.11.09 в 18:37 |
||
|
"Вы видели?" - спросил Ллойд, поворачиваясь, чтобы посмотреть в камеру, на Шоу. Injekcia 14.11.09 в 21:41 |
||
|
"Вы могли видеть, как Сэм играл "Когда время пройдет" для Рика, но конец уже определен. Injekcia 14.11.09 в 21:46 |
||
|
Когда вы смотрели Касабланку в первый раз, вы не могли усидеть на стуле, задаваясь вопросом, собирается ли Ильза уехать с Виктором Лазло или остаться с Риком Блейном. Injekcia 15.11.09 в 04:35 |
||
|
Но ответ всегда был и всегда будет одним: проблемы двух маленьких людей на самом деле столь незначительны в этом безумном мире". Injekcia 15.11.09 в 04:30 |
||
|
"Вы говорите, что будущее также неизменно, как и прошлое?" - спросил Шоу, выглядя более сомневающимся, чем обычно. Injekcia 14.11.09 в 21:44 |
||
|
"Точно". Injekcia 14.11.09 в 21:44 |
||
|
"Но доктор Симко, со всем должным уважением, это кажется бессмысленным. Injekcia 15.11.09 в 04:37 |
||
|
Я имею в виду, а как же свободная воля?" Injekcia 15.11.09 в 04:38 |
||
|
"Нет такого понятия как свободная воля". Injekcia 15.11.09 в 04:38 |
||
|
"Конечно же есть", - ответил Шоу. Injekcia 15.11.09 в 04:39 |
||
|
Ллойд улыбнулся. Injekcia 15.11.09 в 04:39 |
||
|
"Я знал, что вы собирались это сказать. Injekcia 15.11.09 в 04:39 |
||
|
Или, точнее, любой, смотрящий снаружи на наши кубы Миновски, знал, что вы собирались это сказать... потому что это уже было высечено на камне". Injekcia 15.11.09 в 04:46 |
||
|
"Но как это может быть? Мы принимаем миллион решений в день, каждое из которых формирует наше будущее". Injekcia 15.11.09 в 04:47 |
||
|
"Вчера вы приняли миллион решений, но они являются неизменными - изменить их возможности нет, независимо от того, как сильно мы могли бы о некоторых из них жалеть. Injekcia 15.11.09 в 04:50 |
||
|
И вы примите миллион решений завтра. Injekcia 15.11.09 в 04:51 |
||
|
Нет никакой разницы. Injekcia 15.11.09 в 04:51 |
||
|
Вы думаете, что у вас свободная воля, но у вас ее нет". Injekcia 15.11.09 в 04:52 |
||
|
"Так, позвольте мне посмотреть, понял ли я вас, доктор Симко. Injekcia 15.11.09 в 04:53 |
||
|
Вы утверждаете, что видения не просто об одном из возможных вариантов будущего. Injekcia 15.11.09 в 04:54 |
||
|
Скорее, они о будущем - единственном, которое существует. Injekcia 15.11.09 в 04:55 |
||
|
"Точно. Injekcia 15.11.09 в 04:53 |
||
|
Мы действительно живем во вселенной блока Миновски, и на самом деле понятие "сейчас" является иллюзией. Injekcia 15.11.09 в 04:58 |
||
|
Будущее, настоящее и прошлое - одинаково реальны и непреложны. tipopellet 22.11.09 в 18:40 |
