Flash Forward / Скачок в будущее: 15 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ллойд рассердился и позволил своему голосу показать это. Injekcia 30.11.09 в 11:09 |
|
|
"Что?"
Injekcia 30.11.09 в 11:11 |
||
|
Почему ты веришь, что нет такой вещи как свобода воли". Injekcia 30.11.09 в 11:11 |
||
|
"И почему?" Injekcia 30.11.09 в 11:12 |
||
|
Из-за всех людей, которые умерли, и всех людей, которые были ранены". Injekcia 30.11.09 в 11:13 |
||
|
Она остановилась, как будто ожидая, что он заполнит паузу. Injekcia 05.12.09 в 05:54 |
||
|
Когда он этого не сделал, она продолжила. Injekcia 05.12.09 в 05:54 |
||
|
"Если у нас есть свобода воли, то в том, что произошло, мы должны винить сами себя; мы должны взять на себя ответственность. Injekcia 30.11.09 в 11:27 |
||
|
Вся эта кровь была бы на твоих руках. Injekcia 30.11.09 в 11:29 |
||
|
Но если у нас нет свободы воли... если ее нет, тогда это не твоя ошибка. Injekcia 30.11.09 в 11:29 |
||
|
Que sera est. Timson 06.12.09 в 12:30 |
||
|
Что бы ни должно произойти, это уже произошло. Timson 06.12.09 в 12:22 |
||
|
Ты нажал на кнопку, что начало эксперимент, потому что ты всегда нажимал и будешь нажимать эту кнопку; это мгновение, как будто застыло во времени, как и любой другой момент". Injekcia 30.11.09 в 11:56 |
||
|
Ллойд ничего не ответил. Injekcia 30.11.09 в 11:57 |
||
|
Ему нечего было сказать. Injekcia 30.11.09 в 11:57 |
||
|
Конечно, она была права. Injekcia 30.11.09 в 11:57 |
||
|
Он почувствовал, как его щеки сильно покраснели. Injekcia 30.11.09 в 12:13 |
||
|
Не упустил ли он что-то? Так безрассудно? Timson 06.12.09 в 12:42 |
||
|
Он был не из тех докторов наук, которым не удавалось быть в курсе побочных эффектов, это не была небрежность. Timson 06.12.09 в 12:49 |
||
|
Никто ... ни Ньютон, ни Эйнштейн, ни Хокинг... не предсказали бы последствия эксперимента на БАК. Injekcia 30.11.09 в 14:36 |
||
|
Он не сделал ничего неправильного. Ничего. Injekcia 30.11.09 в 12:17 |
||
|
И все же... И все же он отдал бы все, что угодно, чтобы изменить то, что случилось. Все, что угодно. Injekcia 30.11.09 в 12:19 |
||
|
И он знал, что если он даже на одну секунду представит возможность, что это можно было бы изменить, что все могло пойти по-другому, что он мог бы избежать все эти авто- и авиакатастрофы, неудачные операции, падения с лестниц, что он мог бы помешать маленькой Тамико потерять жизнь, тогда он провел остаток своей жизни, раздавленный виной из-за того, что произошло. Injekcia 30.11.09 в 14:32 |
||
|
Миновски освобождал его от этого. Injekcia 30.11.09 в 14:33 |
||
|
И он нуждался в этом освобождении. Injekcia 30.11.09 в 14:33 |
||
|
Оно нужно было ему, чтобы жить дальше, чтобы следовать своему пути через куб, не испытывая мук. Timson 06.12.09 в 13:17 |
||
|
Те, кто хотели верить, что видения не описывают настоящее будущее, уповали на то, что собранные вместе, видения будут противоречивы: в видении одного человека президентом Соединенных Штатов будет демократ, в то время, как у другого - в Овальном кабинете будет республиканец. Injekcia 30.11.09 в 14:53 |
||
|
У одного - повсюду будут летающие машины, у другого - все личные транспортные средства будут запрещены в пользу общественного транспорта. Injekcia 30.11.09 в 14:55 |
||
|
У одного - возможно, инопланетяне посетят Землю, у другого - мы выясним, что мы, на самом деле, одни. Injekcia 30.11.09 в 14:57 |
||
|
Но проект Мичико "Мозаика" с более чем ста тысячью регистраций в день имел огромный успех, и все это объединялось вместе в описание последовательного, согласованного, правдоподобного 2030 года, каждое записанное видение было плиткой в большем целом. Injekcia 30.11.09 в 15:07 |
||
|
В 2017 году, на девяносто первом году жизни, Елизавета II, Королева Англии, Шотландии, Северной Ирландии, Канады, Багамских островов и других бесчисленных территорий, умерла. Injekcia 30.11.09 в 15:16 |
||
|
Ее сын Чарльз, в то время шестидесяти девятилетний, совсем отупел и подталкиваемый своими советниками решил не восходить на трон. Timson 06.12.09 в 13:29 |
||
|
Уильям, самый старший сын Чарльза, следующий в роду, потряс мир, отказавшись от трона, вынуждая Парламент объявить, что Монархия пала. Injekcia 30.11.09 в 15:28 |
||
|
Квебек остался частью Канады, сепаратисты были теперь крохотным, но постоянным меньшинством. Timson 06.12.09 в 13:35 |
||
|
В 2019, Южная Африка, в конце концов, закончила, свои постапартеидные преступления-против-человечества, с более чем пятью тысячами признанными виновными людьми. Injekcia 30.11.09 в 16:18 В 2019 году Южна Африка, наконец-то, завершила послеапартеидные судебные процессы по преступлениям против человечности, осудив более пяти тысяч человек wanja 23.06.10 в 08:03 |
||
|
Восьмидесяти восьми летний президент Дэсмонд Туту помиловал их всех, поступок, как он сказал, не только христианского прощения, но и прекращения прений. Injekcia 30.11.09 в 17:19 |
||
|
Никто еще не ступил на Марс - ранние видения, которые предполагали обратное, оказалось, были симуляцией виртуальной реальности от "Мира Диснея". Injekcia 30.11.09 в 17:23 |
||
|
Президентом Соединенных Штатов был афроамериканец, наверняка этому предшествовало избрание президентом женщины. Timson 02.12.09 в 17:13 |
||
|
Католическая церковь же на самом деле посвящала в духовный сан женщин. Timson 02.12.09 в 17:15 |
||
|
Куба больше не была коммунистической; последней коммунистической страной оставался Китай, и его власть над народом, казалось, была крепка следующие двадцать один год, как и сегодня. Injekcia 30.11.09 в 17:42 |
||
|
Население Китая теперь было почти два миллиарда. Injekcia 30.11.09 в 17:37 |
||
|
Озоновые дыры были значительны; люди даже в облачные дни носили шляпы и темные очки. Injekcia 30.11.09 в 17:44 |
||
|
Машины не могли летать, но они могли подниматься приблизительно на два метра над землей. Injekcia 30.11.09 в 17:45 |
||
|
С одной стороны, в большинстве стран дорожные работы были сокращены. Injekcia 30.11.09 в 17:51 |
||
|
Автомобилям больше не требовалось гладкой, твердой поверхности; в некоторых местах даже демонтировали дороги и вместо них проложили зеленые зоны. Injekcia 30.11.09 в 17:54 |
||
|
С другой стороны, дороги настолько меньше изнашивались, что оставленные нетронутыми требовали меньше ухода. Injekcia 30.11.09 в 17:56 |
||
|
Второго пришествия Христа не случилось. Timson 02.12.09 в 17:16 |
||
|
Мечта об искусственном интеллекте все еще не была исполнена. Injekcia 30.11.09 в 18:33 |
||
|
Хотя компьютеры, которые могли разговаривать, существовали в изобилии, ни один не показал какую-либо степень сознания. Injekcia 30.11.09 в 18:37 |
||
|
Качество мужской спермы продолжало ухудшаться по всему миру; в развитых странах искусственное оплодотворение стало общей практикой и обеспечивалось общественным здравоохранением в Канаде, Европейском Союзе и даже США. Timson 06.12.09 в 13:42 |
