Flash Forward / Скачок в будущее: 31 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Новое тело, все серебряное и золотое, гладкое и блестящее... Injekcia 14.01.10 в 04:07 |
|
|
Андроидное тело? Его человеческое сознание в образе робота? Или это виртуальное тело, не более, не менее, чем представление о том, что он находится внутри компьютера? Перспектива Ллойда переместилась. Anonimka 14.01.10 в 15:01 |
||
|
Теперь он смотрел вниз на планету Земля с высоты нескольких сотен километров. Anonimka 14.01.10 в 15:02 |
||
|
Вокруг нее все еще кружатся белые облака, да и солнечный свет отражается от поверхностей огромнейших океанов.... За исключением... Anonimka 14.01.10 в 15:05 |
||
|
Кроме того, в один короткий момент, в течение которого он это осознавал, он подумал, пожалуй это были не океаны, а скорее сам, сверкающий, континент Северной Америки, с поверхностью, покрытой тонкими переплетениями из металла и механизмов, целая планета, буквально превращалась во Всемирной Паутину. Anonimka 14.01.10 в 15:43 |
||
|
Затем его перспектива снова сменилась, он еще раз взглянул на Землю, или то, что по его мнению должно было быть Землей. Anonimka 14.01.10 в 15:07 |
||
|
Да, да, конечно же это была она, так как за ее лимбом появлялась луна. Anonimka 14.01.10 в 15:24 |
||
|
А вот Тихий океан был меньше, прикрывая только треть поверхности, которую он видел, да и западное побережье Северной Америки радикально поменялось. Anonimka 14.01.10 в 15:48 |
||
|
Время летело; прошло достаточно тысячелетий, чтобы континенты потихоньку переместились к новому местоположению. Anonimka 14.01.10 в 15:54 |
||
|
И он снова проскользнул вперед... Anonimka 14.01.10 в 15:55 |
||
|
Он увидел как луна, двигаясь по спирали уходила все дальше и дальше от Земли, а затем - это показалось мгновенным, но возможно прошло много тысяч лет - луна разлетелась ни во что. Anonimka 14.01.10 в 16:04 |
||
|
И еще одно перемещение... Anonimka 14.01.10 в 16:04 |
||
|
И Земля, сама по себе сокращалась, сжималась, сводилась на нет, уменьшалась, стала размером с камешек, а затем - Снова солнце, но - Невероятно... Anonimka 14.01.10 в 16:14 |
||
|
Солнце было наполовину заключено с металлическую сферу, вылавливающую каждый фотон энергии, на нее нападающий. Anonimka 14.01.10 в 16:23 |
||
|
Луна и Земля не рассыпались - они были демонтированы. Anonimka 14.01.10 в 16:24 |
||
|
На составляющие. Anonimka 15.01.10 в 17:19 |
+4 | |
|
Ллойд продолжил свое путешествие. Anonimka 14.01.10 в 17:12 |
||
|
Он увидел - да, это было неизбежно; да, он читал об этом целую вечность назад, но никогда не думал, что доживет до того, чтобы это увидеть. Anonimka 14.01.10 в 17:16 |
||
|
Галактика Млечный Путь, звездная вертушка, которое человечество назвало "нашим домом", сталкивается с Туманностью Андромеды, своей огромной соседкой, скрещивание двух спиральных галактик, сопровождаемое мощным сиянием межзвездного газа. Anonimka 14.01.10 в 17:40 |
||
|
И опять же, он продолжает двигаться вперед, в будущее. Anonimka 14.01.10 в 17:42 |
||
|
Это было совсем не похоже на первый раз - но тогда что это была за жизнь? В прошлый раз видения были похожи на моментальное переключение из настоящего в будущее. Anonimka 15.01.10 в 13:56 |
||
|
А если бы на это потребовалась одна стотысячная доля секунды, кто бы это заметил? Anonimka 15.01.10 в 17:24 |
||
|
И если бы эта стотысячная доля секунды распределялась бы так, что за 0,00005 секунды пролетал целый год, снова, кто бы это осознал? Anonimka 15.01.10 в 17:41 |
||
|
Но 0,00005 секунды, помноженная на восемь миллиардов лет, составили бы что-то около часа - часа мимолетного скольжения по веренице кадров грядущего, ни на чем не останавливаясь, нигде не материализуясь, ни в один момент не занимая места сознания, но все же имея возможность ощутить, почувствовать, увидеть, как всё развивается, как растет и меняется вселенная, узреть всю эволюцию человечества, шаг за шагом, из его детства... Sarnetsky 17.01.10 в 13:20 |
||
|
куда бы ни было суждено ему придти. Sarnetsky 17.01.10 в 13:20 |
||
|
Конечно, Ллойд на самом деле не перемещался. Timson 16.01.10 в 15:01 |
||
|
Он оставался в Новой Англии и у него было не больше власти над тем, что он видит, или тем, что делает его обновлённое тело, чем при первом видении. Timson 16.01.10 в 15:14 |
||
|
Сдвиги перспектив несомненно были вызваны перемещением того, чем он стал, по мере прохождения тысячелетий. Timson 16.01.10 в 15:19 |
||
|
Это должно быть что-то вроде инерции памяти, аналогично инерции зрения, которая делает возможным просмотр кинофильмов. Timson 16.01.10 в 15:35 |
||
|
Несомненно он касался каждого из этих времён только мимолётом; его сознание проверяло, занят ли этот отрезок пути через куб, и когда оно обнаруживало, что этот так, что-то вроде принципа запрета – Тэо прислал ему письмо о Руше и его явных бреднях – удерживало сознание от обоснования здесь, устремляя далее, вперёд, всё дальше и дальше в будущее. Timson 16.01.10 в 15:46 |
||
|
Ллойд был удивлён, что у него осталась индивидуальность; он думал, если человечество и выживет на протяжении миллионов лет, то безусловно будет связанным, коллективным сознанием. Timson 16.01.10 в 15:52 |
||
|
Но он не слышал других голосов в своей голове; насколько он мог судить, он всё ещё был отдельной уникальной сущностью, несмотря на то, что хрупкое физическое тело, которое он ранее занимал, давно прекратило существование. Timson 16.01.10 в 15:57 |
||
|
Он увидел сферу Дайсона, наполовину покрывающую Солнце, означающую, что человечество однажды будет распоряжаться фантастическими технологиями, но пока что он не видел никаких свидетельств любого другого разума, кроме человеческого. Timson 16.01.10 в 16:03 |
||
|
А затем это случилось: вспышка озарения. Timson 17.01.10 в 06:32 |
||
|
То, что происходит, означает отсутствие другой разумной жизни где-либо – ни на одной из планет двухсот миллиардов звёзд, составляющих Млечный Путь, или – он прервался, чтобы поправить себя – шестисот миллиардов звёзд, входящих в состав объединённой в текущий момент супергалактики, сформированной пересечением меньшего Млечного Пути с большей Андромедой. Timson 17.01.10 в 06:40 |
||
|
И ни на одной из планет ни одной из звёзд в бесчисленных миллиардах других галактик, составляющих вселенную. Timson 17.01.10 в 06:45 |
||
|
Без сомнения все сознания повсеместно должны быть согласны с тем, что представляет собой "сейчас". Timson 17.01.10 в 06:52 |
||
|
Если человеческое сознание скакало, сдвигалось, не означает ли это отсутствие другого сознания, другой группы, соперничающей за право утверждать, какие отдельные моменты определяют настоящее? В таком случае человечество ошеломляюще, подавляюще и неотступно одиноко в безбрежном тёмном космосе, единственная вспышка способности осознавать, когда-либо случавшаяся. Timson 17.01.10 в 07:11 |
||
|
Жизнь развивалась на Земле очень счастливо четыре миллиарда лет, прежде чем произошли первые проявления самосознания, и до сих пор, к 2030 году, никому не удалось воспроизвести такое чувство в машине. Timson 17.01.10 в 09:04 |
||
|
Пребывание в сознании, осознавая, что было ранее, что есть сейчас, что завтра – это следующий день, было невероятной удачей, случайностью, странным явлением, никогда до или после не повторявшимся в истории вселенной. Timson 17.01.10 в 09:15 |
||
|
И возможно это объясняло тот невероятный упадок духа, с которым Ллойд снова и снова обозревал время. Timson 17.01.10 в 09:31 |
||
|
Даже к 2030 году человечество не отважилось отправиться за пределы Луны; никто не полетел на Марс в течение шестидесяти одного года со времени маленького шага Армстронга, и не похоже было, что есть какие-то планы по осуществлению этого. Timson 17.01.10 в 09:37 |
||
|
Марс, конечно, мог отдаляться от Земли на 377 миллионов километров, когда планеты находились на противоположных сторонах от Солнца. Timson 17.01.10 в 09:40 |
||
|
При таких обстоятельствах человеческий разум на Марсе будет находиться в двадцать одной световой минуте от другого разума на Земле. Timson 17.01.10 в 09:42 |
||
|
Даже люди, стоящие прямо рядом друг с другом, немного разделены во времени: один видит другого таким, каким он был триллионную долю секунды назад. Sarnetsky 17.01.10 в 13:22 Даже стоящие друг за другом люди были несколько разделены во времени – видели бы друг друга не такими, как сейчас, а на одну триллионную секунды раньше. Timson 17.01.10 в 13:25 |
||
|
Само собой, определенный уровень несинхронности был совершенно приемлем, но должна же быть какая-то верхняя граница. Sarnetsky 17.01.10 в 13:23 |
||
|
Пожалуй, шестнадцать световых минут еще было бы терпимой задержкой - разница во времени между двумя людьми на противоположных сторонах сферы Дайсона, имеющей радиус орбиты Земли - но двадцать одна световая минута уже было многовато. Sarnetsky 17.01.10 в 13:25 |
||
|
А может, даже шестнадцать было уже больше, чем допустимо для сознательных существ. Sarnetsky 17.01.10 в 13:27 |
||
|
Несомненно эту сферу Дайсона, за которой Ллойд наблюдал, построило человечество -таким образом отгораживаясь от пустой, одинокой необъятности за внешней стороной - но возможно вся ее внутренняя поверхность не была населена. Injekcia 15.01.10 в 19:30 |
||
|
Люди могли занять только одну часть ее поверхности. Injekcia 15.01.10 в 10:24 |
