Немезида / Анна Бэнкс: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 Jasmine 05.10.16 в 12:33 |
|
|
ТАРИК Jasmine 04.10.16 в 20:17 |
||
|
Тарик направлялся к спальне отца в дальнее крыло дворца, и напряжение нарастало с каждым шагом. Позади него тихо следовала Патра, крадясь так, как может только кошка, в перерывах потягиваясь и широко раскрывая пасть в беззвучном зевке, от которого мускулы на её спине напряглись, а золотистая шерсть блестнула в огоньках свеч. Хотя Патра была весьма огромна, Тарик подозревал, что если бы его гигантская кошка того захотела, то запросто смогла бы подкрасться незаметно. Он с ухмылкой ждал, пока Патра закончит зевать. Lunacy 16.10.16 в 09:21 |
||
|
- Тебе не обязательно идти со мной, - сказал кошке Тарик, и та в ответ ткнула носом в его ладонь. Lunacy 19.10.16 в 07:37 |
||
|
Они прошли через возвышающиеся мраморные колонны и многоярусные каменные фонтаны, освещённые маленькими пирамидками спекториума и, наконец, через ряды стражников, стоявших с мечами и щитами наготове по обе стороны от двери в покои отца. "Они могут защитить его от любых непрошенных гостей, - с горечью подумал Тарик, - но не в силах защитить от того, что убивает отца изнутри, пожирая его жизнь день за днём. Даже Целители из Лицея не могут понять, что угрожает жизни короля Теории. Даже они, Избранные, бессильны против этой болезни. Lunacy 19.10.16 в 07:49 |
||
|
Двое солдат, стоявших у огромной деревянной двери, взялись за изысканно украшенные ручки и открыли путь для принца и его спутника. Петли скрипели так громко, что казалось, будто проснулись даже статуи в огромном саду у дворца. Lunacy 19.10.16 в 07:59 |
||
|
Роскошная кровать короля располагалась в другом конце огромных покоев, так что Тарику и Патре понадобилось ещё немного времени, чтобы подойти к отцу. Тихо подойдя к кровати, Тарик жестом приказал Патре остаться позади. Она подчинилась, лениво разлеглась на полу и стала наблюдать за хозяином. Рашиди, самый доверенный советник короля, сидел на краю кровати, держа в ладонях его руку. Тарику не понравилось это проявление привязанности со стороны Рашиди, ведь советник проявлял её крайне редко. Тарик даже думать не хотел, что это могло бы значить для здоровья его отца. Lunacy 19.10.16 в 08:08 |
||
|
- Прибыл Принц-Сокол, мой король, - прошептал Рашиди. Jasmine 05.10.16 в 22:04 |
||
|
Тарик покачал головой, становясь рядом с Рашиди. Он не мог припомнить случая, когда бы отец назвал его Принцем-Соколом, с тех пор, как сам дал ему этот титул, когда Тарику было семь лет. "Ты видишь суть вещей глазами сокола", - сказал он тогда. "Распознаешь истину, когда другие видят лишь невежество". Это имя распространилось во дворце, а затем и в Теории, и хотя он не чувствовал, что его заслуживает, никогда не признавался в этом отцу, который так им гордился. Jasmine 15.10.16 в 07:28 |
||
|
- Пусть поспит, - сказал Тарик, понимая, что великий Король Кноси сейчас в плохом самочувствии и отдых ему не помешает. Lunacy 19.10.16 в 08:11 |
||
|
- Непременно, мой принц, но он позвал вас по оcобому поводу, - мягко замечает Рашиди. Jasmine 13.10.16 в 19:45 |
||
|
- Повод может подождать до утра, - отвечает Тарик, уже зная, что скажет старый советник. Он сомневается, что отец вообще его звал - скорее всего, это необходимость Рашиди следовать традициям и формальностям привела его в покои этой ночью. И все же, Тарик не представляет, что его отец сможет просто проснуться, не говоря уже о том, чтобы объявить приказ, делающий его сына-первенца новым королем Теории. Jasmine 13.10.16 в 19:59 |
||
|
- Боюсь, не может, Ваше Высочество. Jasmine 05.10.16 в 12:36 |
||
|
- Брось, Рашиди. Я никогда не привыкну к тому, что ты всерьез называешь меня "Ваше Высочество". - Как близкий друг королевской семьи, Рашиди имел неудовольствие знать Тарика, когда тот был еще мальчишкой. Очень неугомонным мальчишкой. Jasmine 11.10.16 в 15:14 |
||
|
Старик засмеялся. - Может, вы и не Лингот вовсе, мой принц. Вы бы непременно заметили неискренность в моих словах. Jasmine 05.10.16 в 12:58 |
||
|
Тарик фыркнул. Рашиди хотел убедить его, что он сказал "Ваше Высочество" в шутку, не подразумевая этим его как правителя Теории. Но как и сказал Рашиди, Тарик - Лингот. Он мог отличить правду от лжи, и только что, советник сказал правду. Он на полном серьезе назвал его "Вашим Высочеством". И не имел в виду ничего другого. Jasmine 12.10.16 в 12:48 |
||
|
- Мой отец поправится, - говорит Тарик, чувствуя ложь в собственном голосе. Рашиди не нужно быть Линготом, чтобы это понять. Jasmine 05.10.16 в 12:38 |
||
|
- Нет, - возражает Рашиди. - Целители считают, что он не переживет эту ночь. Jasmine 04.10.16 в 20:16 |
||
|
- Целители могу ошибаться. - Ведь могут же? Тарик в этом не уверен. Jasmine 05.10.16 в 12:34 |
||
|
Рашиди вздыхает. Тарик замечает, что вздох был полон жалости. Иногда он был бы рад не замечать столь многого - даже через язык тела. Рашиди был всегда собран, но сегодня его плечи едва заметно поникли. Он чувствовал поражение. Тарик сглатывает ком в горле. Jasmine 11.10.16 в 17:43 |
||
|
- Ваш отец просил, чтобы мы не звали Целителей, если этой ночью он перестанет дышать. Вы понимаете, что это значит, Ваше Высочество. Jasmine 11.10.16 в 18:34 |
||
|
- Я не готов, Рашиди. - Не готов потерять отца. Не готов стать королем Теории. Все восемнадцать лет жизни его готовили к правлению королевством. Но это должна была быть официальная церемония, где его отец передал бы власть своему наследнику - наследнику, которому было бы хотя бы лет тридцать, если это позволят обстоятельства. Восемнадцать лет или тридцать лет - Тарик не видел разницы. Целой жизни не хватит, чтобы подготовиться к управлению всем королевством, полным людей, чьи жизни зависели от его решений. От того, чем он рисковал. Jasmine 11.10.16 в 18:47 |
||
|
И от того, чем он рисковать не мог. Jasmine 11.10.16 в 18:47 |
||
|
- То, что еще не знает твой разум, подскажет тебе сердце, - продолжает настаивать Рашиди. - Ты доказал, что обладаешь необходимой правителю мудростью, заметив, что еще не готов править. Народ тебя любит. Позволь им тебя поддержать. Jasmine 12.10.16 в 12:52 |
||
|
Тарик подумал над словами Рашиди и понял, что тот говорил правду. Советник верил, что народ Теории любит своего принца, и был уверен в его способности управлять королевством. Непоколебимость Рашиди весьма обнадёживала, ведь он, в конце концов, действовал в первую очередь в интересах народа и был советником уже второго короля. Lunacy 19.10.16 в 08:19 |
||
|
- Люди меня не знают, - не сдерживается Тарик. Люди знали мальчика, унаследовавшего способности матери. Одаренного Лингота. Примерного сына. Но они не знали, сможет ли он править как король. Да и откуда им было это знать? Jasmine 11.10.16 в 20:18 |
||
|
Рашиди отмахивается. - Мой мальчик, я прекрасно тебя знаю. Я говорю от имени народа. Ты нас не разочаруешь. - Правда, или то, что Рашиди искренне считал правдой. Jasmine 11.10.16 в 20:24 |
||
|
Тарик опёрся рукой на кровать, возле ног отца. Дыхание короля было глухим и тяжёлым, и Тарик был уверен, что от горячего и сухого воздуха в покоях ему только хуже. Струйка крови побежала из носа короля, и Рашиди приложил к нему влажную тряпку. Из ушей и рта кровь уже не текла, но Тарик подозревал, что в отце попросту больше не осталось крови. Lunacy 19.10.16 в 08:27 |
||
|
Рашиди был прав. Долго он не протянет. - Что я скажу Сетосу? - прошептал Тарик. Его младшему брату, Сетосу, только исполнилось пятнадцать, и отец был к нему очень привязан. Сетос был сыном своего отца. Король Кноси был великим воином, и таким же будет Сетос. Таким он уже был. Он изучал боевое искусство в Лицее вместе с другими избранными Маджаи. Его учителя были довольны его успехами. Отец был доволен его успеваемостью. Отцу не хотелось бы уйти, не увидев младшего сына. Jasmine 14.10.16 в 10:31 |
||
|
Пора Тарику позвать Сетоса домой. Брат хотел бы присутствовать при смерти отца. Было тяжело держать мальчика в неведении так долго, но отец настоял на том, чтобы тот продолжал заниматься в Лицее. Отец даже не догадывался, что болезнь убьёт его так быстро. Lunacy 19.10.16 в 08:35 |
||
|
Рашиди склонил голову. - Я пошлю за ним, Ваше Высочество. - Мимолетная пауза, затем: - Вы сообщите народу, что стало причиной его ухода? Jasmine 11.10.16 в 15:17 |
||
|
Тарика разрывало на части. Он думал об этом очень долго и чувствовал себя виноватым. Он волновался о том, что же скажет народу, и был уверен в смерти своего отца больше, чем того хотелось. Однако единственное, что Тарик знал - эти мысли никогда не дадут ему покоя. Lunacy 25.10.16 в 08:02 |
||
|
- Я боюсь, начнется паника, - сказал он наконец. В конце концов, для королевства его отец был олицетворением силы и власти. Люди решат, что если Король Кноси может умереть от такого заболевания, то им тем более никак себя не обезопасить. И разве это ложь? Если болезнь зайдет так далеко, никто не будет в безопасности. Hell_00 19.10.16 в 11:13 |
||
|
Они продолжат жить, будто бы он погиб какого-то другого заболевания. Но что, если новая болезнь распространится? - Его отец недавно вернулся из южного королевства Вачук, чтобы продолжать уже здесь бессмысленные переговоры. Было легко убедить людей, что он продолжит переговоры отсюда. Медицина в королевстве Вачук в лучшем случае примитивна, а болезнь широко распространена, и это хорошо известно жителям Теории. Hell_00 19.10.16 в 11:30 |
||
|
Но Целители исключили любые чужеземные инфекции. У его отца было что-то новое, что-то, с чем они еще никогда прежде не сталкивались. Тем не менее, если он отдаст приказ, они не станут о ней рассказывать. Jasmine 15.10.16 в 07:35 |
||
|
- Люди не должны оказывать этому столько внимания, сколько оказывают Целители, - сказал Рашид. - Было бы неразумно распространять информацию, что у наших Целителей не все под контролем. Hell_00 19.10.16 в 10:49 |
||
|
Пока что. - А если у людей начнут проявляться симптомы? - До этих пор было только несколько случаев и все во дворце, так что хранить все в секрете было достаточно просто. Просто до тех пор, пока не заразился его отец. Тарик помнит день, когда у его отца впервые пошла носом кровь. Король смахнул капли крови, будто был простым солдатом или слугой, как если бы мог контролировать это командой. - Это лишь неудобства, - сказал он. Hell_00 19.10.16 в 11:45 |
||
|
- Приведи моего Целителя и скажи ему положить этому конец. - Чтобы остановить кровотечение, потребовалось два часа. Той же ночью отец разбудил его со стекающей уже из уха кровью. С тех пор король постоянно был утомленным и отказывался от еды, потому что не мог ничего поделать с тем, чтобы запихнуть в себя хоть сколько-нибудь крошек хлеба. Hell_00 19.10.16 в 11:57 |
||
|
Тарик сглотнул. Jasmine 05.10.16 в 22:04 |
||
|
- К тому времени Целители найдут лекарство. Они всегда находят, Ваше Высочество. Jasmine 10.10.16 в 12:59 |
||
|
Тарику всё это не нравилось. Скрывать что-то от своего народа, а тем более весть об умирающем отце - не лучшее начало его правления. Не говоря уже о том, что Линготы поймут - дело неладно. Всегда есть способ приврать о том, что происходит, но они почувствуют обман, исходящий от людей во дворце. Да и какое впечатление произведёт на них наша ложь? Lunacy 25.10.16 в 07:22 |
||
|
- Вы хотите от меня чего-то ещё в этот вечер, Ваше Высочество? Lunacy 25.10.16 в 07:32 |
||
|
Тарик вздыхает. - Чуда. Jasmine 05.10.16 в 12:56 |
||
|
Рашиди уходит, оставляя его наедине со своими мыслями и тревогами. В последний раз наедине с его отцом. Jasmine 05.10.16 в 12:54 |
