Немезида / Анна Бэнкс: 45
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
45 mariya0812 02.07.18 в 19:54 |
|
|
СЕПОРА mariya0812 02.07.18 в 19:54 |
||
|
Я замечаю караван серубельцев за мгновенье до того, как отпускают первую катапульту. Я узнаю блеск кратория где угодно. У меня достаточно времени, чтобы вжаться в Доди в ожидании удара. Но он не следует; взрыв освещает небо неподалеку от нас, снеся Доди влево и заставляя опасно кружиться. Я задыхаюсь, пытаясь маневрировать, стремясь подняться выше, выйти из зоны досягаемости, но второй взрыв раздается возле заднего крыла Доди и мы начинаем опасный спуск. Они должно быть думают, что я теориец - теориец, укравший одного из их Змеев. mariya0812 07.07.18 в 19:12 |
||
|
Я распускаю волосы, освобождая их от ткани, которой обернула голову для защиты от солнца, чтобы показать, что я не теоринянка, а серубелярка - одна из них. Или, возможно, они уже знают, кто я и что сделала. Может, поэтому они и пытаются сбить меня с неба. mariya0812 21.07.18 в 15:17 |
||
|
А что серубельский караван снова делает в Пустоши? Или может все еще? Хотя "караван" - неподходящее слово для сотни палаток и солдат на земле. Нет, это же целая армия. У меня опускается желудок, несмотря на то, что Доди пытается взлететь выше. Это военная акция. mariya0812 21.07.18 в 15:25 |
||
|
Поврежденное крыло Доди не позволяет нам избежать третьего взрыва, который попадает ему в подбородок и вспыхивает пламенем. Брызги крови на моем лице, руках, одежде. Он обмяк подо мной и я мгновенно понимаю, что он мертв. Мы начинаем наше неизбежное в Пустошь и я цепляюсь за него, обхватывая его руками и ногами, как меня учили поступать в случае аварии, надеясь, что его тело смягчит падение моего, когда мы ударимся о песок пустыни, и ненавидя себя за то, что думаю об этом в тот момент, когда он умер из-за меня. mariya0812 21.07.18 в 15:53 |
||
|
Я издаю испуганный/жалкий вопль, когда мы приближаемся к земле пустыни, и не перестаю кричать, пока мы не ударяемся о нее - и все исчезает из видимости/меня накрывает мрак. mariya0812 21.07.18 в 15:55 |
||
|
* * * mariya0812 21.07.18 в 15:56 |
||
|
Я не уверена, установил ли генерал Хальон/Халион (не уверена, что раньше в книге не встречалась эта фамилия, нов словаре ее не нашла) эту импровизированную палатку, чтобы защитить меня от солнечных лучей или, чтобы избавить от похотливых глаз своих людей. Даже сейчас, пока мы ждем моего отца, он не смотрит мне в глаза, а неловко поправляет ремень/перевязь, которая удерживает его меч. Он - крупный человек с телом воина, хоть и постаревший от возраста, но тем не менее свирепого вида. В детстве я боялась этого человека, избегала его, когда была такая возможность, но теперь он, кажется, больше нервничает от моего присутствия, чем я от его. Возможно, он слышал слухи о том, как я поступила с отцом, как я создала меч и направила его против него. Конечно, человек подобный Халиону не может бояться такой худышки, как я, размахивающей мечом перед его носом, когда способен убить меня на месте. Какая глупая мысль. mariya0812 21.07.18 в 15:59 |
||
|
В горле стоит ком. Возможно он расстроен тем, что сбил и убил собственного Змея - Змея, на котором я летела, сбежав из Теории. Возможно, он считал, что я должна была сдаться до того, как это произошло. И я, конечно, должна была обращать больше внимания на то, что лежит впереди, чем думать о королевстве, которое оставила позади. О короле, которого я бросила. mariya0812 21.07.18 в 16:49 |
||
|
Но, может быть, Халион должен был дать мне шанс, прежде чем запускать в нас краторий. Мысль о том, что он оплакивал Доди маловероятна, так как я, кажется, единственная серубелянка, которая обожала своего Змея и относилась к нему как к домашнему животному. Такой великий полководец, как Халион никогда не опустится до того, чтобы горевать о каком-то звере. Даже о таком особенном и верном звере, как Доди. mariya0812 21.07.18 в 16:55 |
||
|
И тут мне пришла в голову мысль: Халион такой нервный, потому что ему неприятен стиль моей одежды - или ее отсутствие. Я так привыкла к скудному одеянию теорианцев, что меня даже не смущает, насколько моя одежда не соответствует стандартам Серубеля, хотя при посадке моя юбка разорвалась и образовался разрез почти на всю длину бедра. Я помню, как брела в пустыне в одежде слуги в начале своего пути в Аньяр, потная и задыхающаяся, и какое облегчение испытало мое тело - конечно, после того, как прошел первый шок - когда я обнаружила, что Ролан и Чат переодели меня в одежду, в которой, в итоге, продали меня в гарем. mariya0812 21.07.18 в 17:36 |
||
|
Слабая улыбка касается моих губ, когда я представляю выражение лица моего отца, когда он увидит меня. Он будет благодарен, что я жива? Он скажет, как был опустошен, когда думал, что я мертва? Я качаю головой от нереальности представленного. Отец, несомненно, удивится, но долго это не продлится. Он увидит, где я была. Он спросил, что я сделала. Он потребует объяснений. mariya0812 21.07.18 в 17:48 |
||
|
Словно я своими мыслями призвала его, полон палатки откидывается и входит отец. В отличие от Халиона, мой отец - невысокий мужчина, тонкий в кости и с волосами, в которых седина перемешалась с естественными светлыми волосами. Не знаю почему, но я рада, что у него появилось больше морщин за время моего отсутствия. Сейчас они придают ему угрюмый вид, пока он смотрит на меня так, словно никогда прежде не видел. Я наблюдаю, как выражение его лица меняется от неверия к гневу, затем к смятению и, наконец, к облегчению. Облегчение - совсем не то, чего я ожидала.. mariya0812 21.07.18 в 18:18 |
||
|
- Халион, ты свободен, - говорит он, не глядя на своего командира. Халион послушно выходит из палатки, не удостоив меня даже взгляда/не бросив на меня даже взгляда. mariya0812 21.07.18 в 18:21 |
||
|
Теперь я наедине со своим отцом. В прошлый раз, когда это произошло, я приняла решение, после которого он заключил меня в тюрьму. А потом мне пришлось бежать. mariya0812 21.07.18 в 18:43 |
||
|
- Святые Серубеля, это действительно ты, Магар? Ты, действительно, здесь, передо мной? - говорит он и его голос слегка дрожит. mariya0812 21.07.18 в 18:44 |
||
|
Нет, совсем не то, чего я ожидала. Я ожидала крика. Ожидала, что его характер проявит себя во всей красе из-за моей одежды. Ожидала гнева. mariya0812 21.07.18 в 18:46 |
||
|
Он преодолевает расстояние между нами быстрыми длинными шагами и, когда я ожидаю, что он вот-вот меня ударит, он резко притягивает меня к себе и обнимает. mariya0812 21.07.18 в 18:48 |
||
|
Наш чемпион? mariya0812 21.07.18 в 18:49 |
||
|
Он думает, кто-то выкрал меня? mariya0812 21.07.18 в 18:49 |
||
|
Конечно, он так думает. Сейчас, когда он нашел меня живой и здоровой, он считает, что меня похитили. И конечно, его переполняют такие трогательные эмоции не потому, что вернулась его дочь. Он исполнен такого облегчения, потому что его Создатель вернулся, чтобы служить ему. Его чемпион, который победит теорианцев и их Короля-Сокола. mariya0812 21.07.18 в 18:54 |
||
|
Я трусь головой о его грудь. mariya0812 21.07.18 в 18:59 |
||
|
- Проходишь мимо? - Его руки опускаются по бокам. - Что ты имеешь в виду/Как тебя понимать? mariya0812 21.07.18 в 19:00 |
||
|
- Я просто иду из Теории по направлению в Пелусию. У меня возникла идея посетить еще какое-нибудь место. mariya0812 21.07.18 в 19:01 |
||
|
Слова бьют его словно физический удар и он вздрагивает. Его лицо напрягается, а руки сжимаются в кулаки. mariya0812 21.07.18 в 19:08 |
||
|
Я показываю ему спекториум, начинающий скапливаться в моей ладони, освещая темноту палатки вокруг нас. Его глаза закрываются, ноздри раздуваются от ярости. Медленно он начинает закатывать рукава. mariya0812 21.07.18 в 19:10 |
||
|
- Не приближайся ни на шаг, - говорю я ему. mariya0812 21.07.18 в 19:10 |
||
|
Он смеется, смеётся без веселья. mariya0812 21.07.18 в 19:13 |
||
|
- Все равно оставайся на месте. mariya0812 21.07.18 в 19:13 |
||
|
- Разве ты не рада меня видеть, Магар? Разве ты не рада вернуться домой? - Его голос сочиться ложной невинностью. mariya0812 21.07.18 в 19:14 |
||
|
- Мы находимся в теорианской пустыне, отец. Это не дом. Это армия, идущая на смерть. mariya0812 21.07.18 в 19:26 |
||
|
Он улыбается. mariya0812 21.07.18 в 19:29 |
||
|
Теперь моя очередь улыбаться. mariya0812 21.07.18 в 19:30 |
||
|
- Кратория? mariya0812 21.07.18 в 19:30 |
||
|
- Ах, да. Его так называют теорианцы. Разве ты не знаешь этого? Теория прекрасно знает, что получится, если смешать спекториум и ядовитую пыль. У них есть запас, знаешь ли, запас кратория. Более того, у них есть средства, чтобы защитить себя от твоего/вашего нападения, и союз с хемутианцами, чтобы использовать их армию. - Надеюсь, я не показываю, насколько конкретно эти слова причиняют мне боль. - Да, отец, ты, действительно, идешь на смерть. На твоем месте я бы немедленно повернула назад. - Возможно, я открыла ему слишком много. Но указание на его недостатки может изменить его мнение по этому вопросу. Возможно подсчет его многочисленных недостатков предотвратит войну. mariya0812 21.07.18 в 19:37 |
||
|
И возможно, в конце концов, и я не бесполезна. mariya0812 21.07.18 в 19:37 |
||
|
Его глаза сужаются. mariya0812 21.07.18 в 19:38 |
||
|
Я делаю глубокий вдох. mariya0812 21.07.18 в 19:39 |
