Немезида / Анна Бэнкс: 33

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

33

mariya0812 20.01.18 в 22:43

0

СЕПОРА

mariya0812 20.01.18 в 22:43

0

К тому моменту, когда мы достигаем наибольшей из пирамид, на нас опускается ночь, солнце стремится за горизонт, словно погружаясь в реку Нефари перед нами. Когда мы пробираемся/добираемся ко входу в великое строение, я не могу не потянуться и не коснуться стены, сделанной из спекториума, который светится фиолетовым в лавандовом/бледно-лиловом вечере/в лавандовый вечер. Я никогда прежде не видела ничего столь огромного, построенного из спекториума; неудивительно, что отец заставлял меня усердно работать день и ночь. Она должна была быть построена за короткий период; то как она все еще пылала фиолетовым, означало, что она была создана всего несколько месяцев назад.

mariya0812 20.01.18 в 22:52

0

- У вас здесь достаточно спекториума, чтобы вылечить всю Теорию, - немного раздраженно говорю я Тарику. - Зачем хранить памятники мертвым, когда живым они нужны больше?

mariya0812 20.01.18 в 22:54

0

Он подносит руку с маленьким горящим факелом ближе к моему лицу. Я делаю шаг назад, но не потому, что боюсь, что он обожжет меня им, а потому что боюсь, что он обожжет меня собой. Каждый раз, когда он касается меня, я чувствую себя так, словно таю на месте. Когда он кладет руку, направляя меня в нужную сторону. Когда хватает меня за руку, чтобы подчеркнуть свои слова. Когда наши руки касаются друг друга во время наших походов на Базар. Клянусь Серубелем, я столько не краснела за всю свою жизнь.

mariya0812 20.01.18 в 23:00

0

Он, кажется, получает небольшое удовлетворение от того, что я отступаю от него.
- Это не просто памятники мертвым, - говорит он, потешаясь/веселясь. - Это место, где мы храним наших мертвых. И в этом заключена еще большая цель. - Он поворачивается и показывает в сторону Базара. - Видишь ли, люди Аньяра хотят снова увидеть своих близких/любимых. Наши Целители трудятся в поисках лекарства от смерти. Пирамиды из спекториума защищают тела от влияния пустыни так, как ничто другое. Наши инженеры обнаружили, что строения из спекториума в его чистой форме обладают сохраняющими свойствами. Это на самом деле захватывающе, но очень скучно, если у вас нет таланта к работе с сутью вещей.

mariya0812 21.01.18 в 12:59

0

Я не уверена, стоит ли мне обижаться на такое заявление. Теорианцы, в конце концов считают, что они единственные среди пяти королевств, которые размышляют над "сутью вещей". Тем не менее, мне любопытно.
- И что же это для вас? Захватывающая работа или скука?

mariya0812 21.01.18 в 13:04

0

Он пожимает плечами.
- Это зависит от "вещей".

mariya0812 21.01.18 в 13:11

0

Он устанавливает факел возле стены, выкопав под него ямку, чтобы факел стоял вертикально и был готов к дальнейшему использованию. Я следую за ним по длинному фиолетовому коридору. Кажется, что мы оба сливаемся со стенами и мне приходится сосредотачиваться на мускулистом силуэте впереди меня, чтобы не потерять его из виду. Он протягивает руку и ведет ею вдоль стены, словно мы находимся в темноте, а не в сумерках.

mariya0812 21.01.18 в 13:14

0

- Что вы ищете? - спрашиваю я.

mariya0812 21.01.18 в 13:15

0
+2

- Где-то здесь есть маленький рычаг. А. - Его рука исчезает в стене, а когда снова появляется, стена возле меня начинает скользит направо. Отвратительный звук трения камня о камень наполняет воздух и даже в переливчатом//мерцающем свете я вижу, как Тарик мне усмехается. - В Серубеле нет ничего подобного?

mariya0812 21.01.18 в 13:26

0

Я поднимаю бровь.
- Конечно, нет. Мы благоразумны. Мы хороним наших покойников и забываем об этом.

mariya0812 21.01.18 в 13:27

0

Он фыркает.
- В нашем обществе есть множество вещей, о которых ты не знаешь, и я боюсь, что когда ты о них узнаешь, тебе придется задуматься, что сделать с этим милым маленьким носом, кроме того, как сохранить его.

mariya0812 21.01.18 в 13:32

0

- Так просветите меня, Ваше Величество Тарик.

mariya0812 21.01.18 в 13:32

0

Он рассмеялся.
- Я весь день пытаюсь заставить тебя называть меня Тарик, а тебе все время удается дразнить меня, делая это. Хорошо сыграно (?). - Он протягивает мне руку, а я не хочу её брать. Он должно быть замечает это, потому что кивком указывает вверх. - Здесь у нас много подъемов по лестницам и последнее, что мне нужно, чтобы ты свалилась с них. Возьми мою руку для страховки. Пожалуйста.

mariya0812 21.01.18 в 13:36

0
+1

- Куда мы идем? - Я не могу представить, что нужно сделать больше шагов, чем при перемещении по Лицею. Хотя до дефицита спекториума они работали над созданием приводимых в движение спекториумом лифтов для их доставки на каждый этаж.

mariya0812 21.01.18 в 13:41

0

- Я собираюсь показать тебе, - говорит он, делая первые шаги наверх по узкой лестнице, - самый захватывающий вид на Аньяр. А сейчас, попридержи-ка свои вопросы, пока мы не доберемся наверх...

mariya0812 21.01.18 в 13:44

0

Я схватила его руку и потащилась за ним вверх, игнорируя тепло, поднимающееся по моей руке. Его смех сопровождает нас, пока мы поднимаемся, поднимаемся и поднимаемся. Даже восхождение по лестницам и веревочным мостам дома не могло подготовить меня к такому крутому подъему. Мои бедра и икры горят, и в этот раз это не имеет никакого отношения к Королю Соколу
- Вы правы, - ворчливо говорю ему я. - Это действительно захватывает дух.

mariya0812 21.01.18 в 13:48

0

- Ничего достойного не достигается легким путём, Госпожа Сепора. - Хотя заметно, что он тоже немного запыхался.

mariya0812 21.01.18 в 13:49

0

- Точно подмечено, Ваше Высочество.

mariya0812 21.01.18 в 13:50

0

Наверху лестничной клетки, между расплывающимися стенами и лестницей, появляется черная дыра, и чем выше мы поднимаемся, тем больше звезд я вижу, словно веснушки ночного неба, белизна которых еле-еле контрастирует с фиолетовым свечением моего лица. Дыра материализуется в открытый арочный проем, и когда мы добираемся до него, перед нами предстает небольшой балкон, который я никогда бы не заметила снизу. Он достаточных размеров, чтобы вместить стоя примерно пять человек.

mariya0812 21.01.18 в 13:55

0

Нельзя не отметить тесноту пространства и еще больше покраснеть из-за этого. Я только рада, что свечение пирамиды скрывает мои горящие щеки, надеюсь единственное видимое свидетельство моего душевного смятения.

mariya0812 21.01.18 в 13:59

0

Перед нами - и далеко по нами - расстилался поистине великолепный город Аньяр, выделявшийся кусочками огней между темных пятен пустыни. В центре - Базар, усеянный огнями ламп и спекториумными факелами, перемешанными с тенями от палаток и киосков. Если
я прищуриваюсь и посильнее присматриваюсь, я вижу дворец, сияющий голубым силуэтом на фоне ночного неба - но не потому, что он построен из мертвого спекториума, просто инженеры как-то смогли сделать так, чтобы огонь факелов горел синим и зеленым. Вид, действительно, был великолепный.

mariya0812 21.01.18 в 17:26

0

Кварталы Высших ярко светятся неподалеку от дворца, и не смотря на то, что большинство строений светятся синим, некоторые не светятся вообще и вероятнее всего, освещаясь светом из камина. И хотя я знаю, что они есть, я не могу рассмотреть Кварталы Среднего класса севернее кварталов Высших. Тяжело работая, Средний класс не тратит попусту огонь или спекториум, предпочитая спать в эти ночные часы.

mariya0812 21.01.18 в 17:52

0

Сегодня я была во многих местах, которые Тарик обещал показать мне, но ни одно из них не превосходит по красоте всех их, собранных вместе, не разделяемых под ночным небом и, в вечерней тишине видимых с этой пирамиды.

mariya0812 21.01.18 в 17:56

0

Тарик толкает могу ногу и я вижу, что он уже сел на край. Он машет мне, чтобы я садилась рядом, чего я и боялась. Одно дело выполнять приказы короля. Выполняй его приказы и относись к нему также, как и другие изо дня в день. Но без своей золотой краски и косметики, без богатой одежды и огромного головного убора, который ему необходимо носить в суде? Без его царственной позы/королевского положения и формального, командирского голоса и несоизмеримого равнодушия? Тогда он становится Тариком. Мальчиком со скромной улыбкой и готовности склонить голову перед/к незнакомцу/цем. Тариком с легким смехом и манерами и шутливой руганью. С красивыми карими глазами, непослушными волосами и плавящим прикосновением.

mariya0812 21.01.18 в 18:05

0

Сейчас он смотрит на меня, словно может прочесть все, от чем я думаю. Надеясь, что у Линготов нет такой нечестной скрытой способности, я делаю, что он говорит и сажусь, стараясь смотреть на город, а не на его лицо.

mariya0812 21.01.18 в 18:27

0

- Сепора, - мягко говорит он.

mariya0812 21.01.18 в 18:27

0

- Да?

mariya0812 21.01.18 в 18:27

0

- Что ты думаешь о наших попытках/намерениях/амбициях воскресить мертвых?

mariya0812 21.01.18 в 18:28

0

Вопрос неожиданный. Я поворачиваюсь к нему. Его глаза встречаются с моими и удерживают мой взгляд, и я чувствую напряжение, пытаясь оставаться уверенной, не отвести взгляд. Я чувствую, что это своего рода вызов, который он бросает мне, и если я выдержу... Я не уверена, что будет, если я выдержу, но то, что я не потерплю неудачу - это все, что я знаю.
- Я думаю, что это абсурдно. Смерть - часть жизни.

mariya0812 21.01.18 в 18:32

0

- Необязательно так должно быть, - мягко говорит он. - Ты так смело говоришь сейчас, но скажи это матери, которая только что потеряла новорожденного, которого вынашивала много месяцев. Смогла бы? Смогла бы ты сказать так, как сказала мне?

mariya0812 21.01.18 в 18:53

0

Я с самого начала не должна была это говорить. Не когда Тарик только что потерял своего отца.
- Нет.

mariya0812 21.01.18 в 18:53

0

Тарик вздыхает.
- И я не смог бы. - Он долго молчит. - Но то, что ты сказала там, внизу, - правильно. Хоть это не памятник мертвым сам по себе, но это, своего рода, прибежище для них. А мы должны обратить свое внимание в настоящий момент на живых. Я думаю, что завтра отдам приказ разобрать пирамиды.

mariya0812 21.01.18 в 18:56

0

- Нет! - Я, не думая, хватаю его за руку. Это удивляет нас обоих. - Тарик, пожалуйста. Если вы верите, что ваши целители могут вернуть мертвых к жизни, то... тогда... я имею в виду, что же тогда с вашим отцом, Тарик?

mariya0812 21.01.18 в 18:58

0

Он замирает, приподнимая подбородок, когда в нем просыпается король.
- Именно поэтому они должны быть разобраны. Мой отец хотел бы этого, если бы знал, что его люди столкнуться с таким будущим и будут нуждаться в спекториуме. Он бы рассердился, что я так долго затягивал это.

mariya0812 21.01.18 в 19:05

0

И вот тогда я вижу всю картину, до последнего мазка, нанесенного взмахом кисти. Я бросаю его руку.
- Ты... ты играешь со мной? - Я отскакиваю от него.

mariya0812 21.01.18 в 19:07

0

- Ты о чем?

mariya0812 21.01.18 в 19:07

0

- Ты привел меня сюда, чтобы уговорить меня сказать, где ты можешь найти свой драгоценный спекториум? Ты привел меня сюда, чтобы подтолкнуть, смягчить меня? - Я чувствую себя преданной. Такой глупой. Весь этот день был посвящен попыткам вытянуть из меня мои знания, выведать мои тайны. Он хотел, чтобы я встречала людей, чувствовала жалость к ним, видела, как они умирают в Лицее и захотела помочь им. Он привел меня сюда, чтобы показать красоту города, который умрет, если я не помогу им. Он привел меня сюда, чтобы возложить ответственность за происходящее на мои плечи.

mariya0812 21.01.18 в 19:12

0

Также, как поступил/сделал бы мой отец.

mariya0812 21.01.18 в 19:12

0

Я вижу, когда точное понимание момента доходит до него/настигает его. Его лицо меняется от растерянности к гневу, а затем, к моему удивлению, смягчается смехом.
- Спекториум, - говорит он больше себе, чем мне. - Я мог бы догадаться, почему ты будешь так думать/что ты так и подумаешь.

mariya0812 21.01.18 в 19:15

0

- Ну? - требовательно вопрошаю я, не обращая внимания. Я даже не уверена, о чем спрашиваю, просто жду объяснений или, еще лучше, признания.

mariya0812 21.01.18 в 19:20

0

Он придвигается ко мне, сокращая расстояние, которое я оставила между нами. Мне некуда идти. Он хочет сбросить меня с вершины пирамиды, если я откажусь помочь ему спасти его людей?

mariya0812 21.01.18 в 19:22

0

- Да, - говорит он, наклоняясь ко мне. Я чувствую, как паника и что-то еще, чего я не могу назвать, мечется во мне. - И нет. - Его глаза опускаются на мои губы и я знаю, что мои щеки сейчас взорвутся от жара, заливающего их. Страх перед нашими губами затмевает страх перед смертельным падением.

mariya0812 21.01.18 в 19:25

0
+1

- Да, я привез тебя сюда, чтобы завладеть тобой, - мягко говорит он. - Но нет, не ради спекториума. И прижимает свой рот к моему.

mariya0812 21.01.18 в 19:26

0

Тогда он ждет меня - наши губы едва соприкасаются - словно задает вопрос без слов. Он ждет, сообщая мне, что мой ответ определит, будет ли это нашим первым поцелуем или его последним усилием в этом. Он ждет меня, крошечную меня, которая дрожит на уступе под его палящим прикосновением.

mariya0812 21.01.18 в 19:29

0

А/И я заставляю его ждать слишком долго. Он отодвигается, отступая назад на несколько дюймов, и слабый порыв охлаждающего воздуха пустыни заполняет пространство между нами. Именно тогда, когда я решаю, что целовать короля было бы глупой идеей. Что целовать фараона, врага моего отца, человека, который может разрушить мой дом и все в нем было бы неразумно. Что целовать человека, который держит гарем, было бы бессмысленно.

mariya0812 21.01.18 в 19:34

0

Я слегка расслабляюсь, чтобы не оскорблять его, но я стараюсь, чтобы мои движения были точными, передавая через них свое решение. Я не поцелую Короля Сокола.

mariya0812 21.01.18 в 19:35

0

Он бросает мне самоуничижительную усмешку, его глаза полны чувств, которые я не могу идентифицировать. Он гладит затылок, мускулы на руке выпирают, когда он делает это.
- Мудрая, храбрая Сепора, - мягко говорит он. - Ты была достаточно храбра, чтобы сбежать от тирана из Серубеля, и достаточно храброй, чтобы спрыгнуть с Хэлф-Бридж, и достаточно храброй, чтобы противостоять жалким заигрываниям глупого мальчишки-короля. Я верю, что ты найдешь мудрость в этой головоломке/загадке, которая разворачивается внутри тебя.

mariya0812 21.01.18 в 19:42

0

Загадке/Головоломке?

mariya0812 21.01.18 в 19:42

0
Минутку...

Следующая страница →