Немезида / Анна Бэнкс: 13

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

13

mariya0812 18.12.16 в 22:30

0

СЕПОРА

mariya0812 18.12.16 в 22:30

0

Я не могу перестать думать о том, как в последний раз видела моего отца. О выражении его лица, когда я Создала меч и направила его ему в лицо. Я отказалась Создавать для него, и он собирался меня ударить. Я это видела. И я Создала меч быстрее, чем что-либо ранее. Тогда я и приняла решение не быть потерянной, как мать, некоторые вещи важнее, чем послушание. Он немедленно заточил меня в тюрьму на самой высокой горе Серубеля, в камере с железными дверьми и открытой стеной сзади, на случай, если я решу спрыгнуть вниз к своей смерти. Он никогда не верил, что я так поступлю. Я знаю, он думал, что после того, как меня лишили всех королевских благ, я соглашусь на его требования. Он не ожидал, что мать придет мне на помощь. Я могу только представить себе его ярость, когда он обнаружил что я и самом деле покончила с собой. По крайней мере, я надеялась, что это выглядело именно так.

alina_ivanova 19.12.16 в 10:44

0

Прошло три солнца и три луны с тех пор, когда Ролан и Чат меня схватили, и если бы великая река Нефари не была бы справа, я бы сказала, что мы заблудились. Мое лицо печет от приобретенных солнечных ожогов, и мои ноги отекли и торчат из поношенных шлепок прислуги. Я спотыкаюсь и выпрямляюсь, идя за моими захватчиками на расстоянии нескольких футов, а они говорят и подкалывают друг друга. Они не позаботились меня связать. Каждую ночь Ролан спрашивает, убегу ли я, и каждую ночь я ему отвечаю, что слишком устала, чтобы делать что-либо, кроме сна. Это кажется его успокаивает.

alina_ivanova 19.12.16 в 10:56

0

Я громко интересуюсь, как близко мы к Аньяру, но никто из них не отвечает. Конечно же, мы достаточно близко, чтобы Ролан позволил моему лицу зажить и моим ногам отдохнуть. Кроме того, в этой потрепанной одежде я выгляжу ужасно.

alina_ivanova 19.12.16 в 10:57

0

Ролан торговец. Равнодушный и логичный. Конечно же он увидит разумность в этих вещах. Возможно, он не слышал моего вопроса, поэтому я обращаюсь к Чату.
- Чат, - хриплю я - Пожалуйста, остановись. Мне нужно облегчиться.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:00

0

Чат и в самом деле останавливается и зовет Ролана, который должен был все слышать, но продолжает идти.
- Она говорит, что ей надо облегчиться. Опять.
Я стараюсь не улыбаться из-за раздражения в его голосе. Это правда, я заставляю их останавливаться часто. Но я должна Создавать при каждой возможности, если я хочу сохранить силы.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:03

0

- Ты только что это делала, совсем недавно. - говорит Ролан, останавливаясь. Угол его рта тянется в кривой усмешке.
- Ты нас замедляешь. Возможно, это твой план?

alina_ivanova 19.12.16 в 11:05

0

- Это было дольше, чем недавно - говорю я ему. Я знаю. Я слежу за движением солнца, и изгоняю спекториум каждый час или около того, насколько я могу судить. Если кто-то и хочет в Аньяр, то это я. Но я также не могу рисковать протечкой элемента ночью во сне. Я думаю о королевском младенце, который протек в своей постели и почти краснею. Я могла контролировать свое Созидание с тех пор, как мне исполнилось четыре. Не единого инцидента с тех пор.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:08

0

- Забавно - говорит Чат, сжимая мой подбородок своей большой рукой, но не грубо. - Можно подумать, что она так же устала, как мы, но посмотри на нее. Вся... подвижная и бодра..

alina_ivanova 19.12.16 в 11:09

0

- Ну. - я вырываю подбородок из его хватки. - Если бы тебе пришлось идти в моих скользких шлепанцах, ты бы так не думал.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:10

0

Ролан обдумывает это. После нескольких мгновений, оценив меня, он говорит:
- Мы сделаем здесь лагерь. Мы как раз рядом с Аньяром.
Облегчение вздымается во мне, как приятный бриз. Он смотрит на Чата.
- Я возьму спекториум на Базар и сторгую за него еды и приличной одежды для нее. Мы прервем наше путешествие здесь и отдохнем.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:13

0

Чат кивает в мою сторону.
- Не могу представить себе, что за нее много заплатят, если она будет так одета. Хотя, эти глаза. Разве ими не хочется обладать?

alina_ivanova 19.12.16 в 11:14

0

К моему удивлению Ролан соглашается.
- Единственная удивительная в ней вещь. - С этим оно поворачивается к горизонту перед нами, и уходит.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:15

0

Я смотрю на Чата, прикрывая глаза от солнца над головой. - Мне нужно облегчиться - напоминаю я ему. Он резко поворачивается ко мне спиной.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:17

0

Как правило, мне позволяют уединяться, пока я разговариваю. Как только я замолкаю, они оборачиваются, чтобы убедится, что я не убежала. Поэтому, пока я рою ямку для спекториума, я начинаю болтать о воспитании в Серубеле. Я говорю Чату о Змеях, одну из его любимых историй - особенно легенда о Скалдингах - и я говорю ему о веревочных мостах и Великих Водопадах, которые вливаются в реку Нефари.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:20

0

К моему облегчению, Чат никогда не спрашивает, почему я трачу так много времени. Дыра глубока и я наполняю ее до краев спекториумом, не заботясь о придании ему формы, просто позволяя ему литься с моих рук и остывать в горячем песке пустыни. Я прикрываю его песком и быстро облегчаюсь поверху, чтобы небрежный курган не стал поводом для расследования. Не то, чтобы я верила в инстинктивное любопытство Чата, но просто на случай, если он голоден и блистателен в это время - и поэтому в настроении задавать вопросы.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:25

0

Когда я заканчиваю, он предлагает мне еду, которая состоит из кактуса без шипов, нескольких кусков сушенной рыбы, и какого-то вида ягод, который я хотела есть ранее, но не была уверена, что он не ядовит. Было бы неплохо знать, думаю я, пока ягоды приятно взрываются у меня во рту. Мимо всех этих ресурсов я проходила мимо с плачущим желудком. Если бы меня не взяли в плен, я бы не выжила.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:29

0

- Не спеши - говорит Чат, пока я пытаюсь прожевать то, что набила в рот. - Или потеряешь все, что взяла.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:30

0

Пока я ем, Чат швыряет в меня вопросы.
- Почему ты ее отпустила? - спрашивает он, сведя брови.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:31

0

- Ее глаза - говорю я, что удивляет нас обоих. - Она понимала, что с ней происходит.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:31

0

- Ну, конечно, она понимала. Так же, как она понимает, что происходит с людьми, которых она возможно съела в своей жизни.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:32

0

Я об этом не подумала. Конечно, он прав. Я предлагаю ему ягоды, которые я не могу доесть, чтобы меня не стошнило. Он принимает их, задумчиво бросая их в рот.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:34

0

- Надеюсь, ты усвоила урок. - говорит он немного самодовольно, кивая на мою руку, которая до сих пор пульсирует от боли из-за яда. - Парани не глупы. И они не дружелюбны.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:35

0

Мы сидим в тишине и ждем возвращения Ролана. Его долго нет, и это заставляет меня задуматься, насколько велик Базар, насколько он может быть оживленным. Достаточно ли велика толпа, чтобы ускользнуть в нее.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:37

0

Ролан возвращается с заходом солнца с большим пакетом, прикрепленным к спине. Он испытующе смотрит на меня пока опускает свой груз.
- Ты похудела за эти несколько дней. - осторожно говорит он. Мы оба знаем, что это очень сдержанное высказывание. Наши пайки были небольшими, не сказать крошечными.
- Ты ела?

alina_ivanova 19.12.16 в 11:40

0

Я киваю.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:40

0

Из пакета он достает пригоршню стеблей с листьями, крошечный стеклянный сосуд с белой пудрой и маленький глиняный горшок.
- Это смягчит волдыри на твоем лице. - говорит он, тряся в мою сторону листьями. - И я сварю кое-что, что поможет твоим опухшим коленям. Чат, разожги огонь. Сначала нам надо отварить листья. Вытянуть лекарство.

alina_ivanova 19.12.16 в 11:41

0

У нас больше нет кремня - сообщает ему Чат.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:09

0

- Я достал для нас еще, друг. - Он бросает Чату два больших камня. Чату не хватает координации, чтобы поймать их, но он поднимает их с песка и уходит прочь, я полагаю, для того, чтобы собрать что-нибудь достаточно сухое для поддержания огня.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:11

0

Пока горшок остывает, Ролан достает что-то, похожее на льняное полотно из своего пакета.
- Я принес тебе приличный наряд. Твое платье грязное, и кроме того, его слишком много.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:12

0

Он подносит его мне. Я начинаю разворачивать одежду и ужасаюсь, когда оказывается, что разворачивать почти нечего. Я поднимаю одежду вверх, будучи не уверена, смотрю ли я на верх либо на низ.
- Где остальное?

alina_ivanova 19.12.16 в 13:14

0

- Это все.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:15

0

- Я не могу это носить. - говорю я ему. Конечно же, мать не это было у матери на уме. Конечно же серубельцы в Низших Кварталах не унижали себя таким скудным одеянием.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:17

0

- Ты это наденешь. - говорит он и сплевывает в песок рядом со мной.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:17

0

- Это едва меня прикроет - протестую я, отдавая ему одежду. Он толкает ее обратно ко мне.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:18

0

- Ну так в этом то и смысл, так ведь? Как я завлеку покупателя на тебя, если ты будешь укутана, как храмовая вдова? Хотя я уверен, что твоя молочная кожа получит хорошую цену. Такой цвет редок в Теории даже среди освобожденных рабов.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:20

0

Я не уверена, что я знаю, кто такая храмовая вдова, но очевидно, это кто-то, кто одевается с некоторой скромностью и кому мало нужны листья, чтобы лечить солнечные ожоги. Да, в Теории жарко, и у меня не было и минуты, когда бы я не потела. Эта одежда предложила бы некоторое облегчение от знойного воздуха, но неужели здесь считается приличным открывать так много тела? Какой гнусной должна быть Теория!

alina_ivanova 19.12.16 в 13:23

0

И почему я задаю себе такие глупые вопросы? Если верить Ролану, я должна буду стать любовницей торговца. Не должно ли это беспокоить меня больше?

alina_ivanova 19.12.16 в 13:24

0

Но я собираюсь сбежать, говорю я себе. И уже скоро, до того, как мы попадем в город Аньяр.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:25

0

Чат возвращается и оживляет огонь в небольшой выкопанной им яме. Ролан принимается давить листья и кипятить их, затем протягивает их мне, чтобы я приложила их к лицу. Я замечу, они сразу же вытягивают жар из моих щек. Он бросает остаток листьев в горшок и кипятит их еще. Через некоторое время, он дует на вершину зеленого пенистого отвара, оборачивает кусок льна вокруг горшка, чтобы создать преграду между ним и его рукой. Он бросает туда кусок чего-то, похожего на сахар, потом добавляет порошок из сосуда, помешивая все вместе несколько секунд. Он мягко вручает это мне, позволяя забрать с его ладони.
- Осторожно. Горячо. Просто отхлебывай.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:32

0

Я в ужасе от того, что в такую жару мне приходится пить что-то горячее. Это больше похоже на наказание, а не на лечение.
- Что это? Пахнет ужасно. - Из-за сахара запах на самом деле сладкий. Как это ни некрасиво, но я хочу быть трудной для Ролана. Я должна ему по меньше мере это. И кроме того, ложь стала привычной и инстинктивной.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:35

0

- Это козье вино. Оно увлажнит и ускорит процесс заживления твоих ожогов. Тебе надо выпить все.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:36

0

Но я уже заканчиваю. Напиток восхитителен и смягчает мое пересохшее горло даже обжигая. Кусочки листьев застревают в зубах и Ролан велит пожевать их, чтобы использовать полностью весь отвар. Я наполовину готова поблагодарить его, но не могу заставить себя сделать это. Ведь единственная причина, по которой он мне помогает - это возможность получить высокую цену за все хлопоты по моему содержанию. Мы должны быть близко к городу. Они хотят, чтобы их драгоценный груз излечился прежде чем они представят меня на Базаре.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:36

0

- Ты не будешь пить? - спрашиваю я, запрокидывая горшок выше, чтобы достать последние капли. Но мысли плывут, напиток вступает в силу.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:55

0

Я вижу, как мир исчезает в сужающейся дыре, которая окружает ухмыляющееся лицо Ролана, когда я теряю сознание.

alina_ivanova 19.12.16 в 13:56

0
Минутку...