Margo Ryerkerk - The Bluebeard Curse / Марго Риркерк - Проклятие Синей Бороды: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3. Нолан maryiv1205 16.02.19 в 12:25 |
|
|
Я объехал Хайнбергские владения - мою собственность, включая усаженную деревьями аллею, которая создавала тенистые причудливые узоры на земле, а так же мертвецки тихое озеро и сорняки, что прорывались через тщательно высаженный и ухоженный сад. Я мог весь день путешествовать верхом, но знал, что, в конце концов, мне придется столкнуться с особняком. С тяжелым сердцем я оставил жеребца в конюшне и вошел в особняк, цвета яичной скорлупы с мандариновой крышей, который снаружи выглядел так же, как и пять лет назад. Прихожая внутри была тихой и темной, слабый аромат роз висел в воздухе. cd_lu 17.02.19 в 17:48 |
||
|
- Лорд Хайнберг, - поклонился дворецкий, - с возвращением. Можно взять ваше пальто? cd_lu 17.02.19 в 17:49 |
||
|
Я отдал ему пальто, чувствуя себя голым без него. cd_lu 17.02.19 в 17:50 |
||
|
- Совершенно верно. cd_lu 17.02.19 в 17:54 |
||
|
Я повернул позолоченную дверную ручку и вошел в библиотеку, повернув голову в сторону мраморного камина. cd_lu 17.02.19 в 17:56 |
||
|
- Нолан, так чудесно видеть тебя, - дядя Грег поднялся с кресла и заключил меня в объятия. - Как путешествие? cd_lu 17.02.19 в 17:57 |
||
|
- Хорошо. Отличные условия для плаванья. cd_lu 17.02.19 в 17:57 |
||
|
Он посмотрел на меня сверху вниз. cd_lu 17.02.19 в 17:58 |
||
|
- У меня его нет. cd_lu 17.02.19 в 18:03 |
||
|
Грег любезно улыбнулся. cd_lu 17.02.19 в 18:05 |
||
|
Мне были ненавистны напоминания, ненавистна мысль, что все может измениться с моим возвращением. Если бы это зависело от меня, я бы никогда не вернулся назад. Все же, несмотря на то, что в сердце я был странником, соблюдение моего обещания было в приоритете. Так что, когда дядюшка написал мне, что пять лет, в которые, мы договорились, он будет присматривать за поместьем, подходят к концу, я сразу же ответил, что вернусь домой и займу свое место. cd_lu 17.02.19 в 18:11 |
||
|
- Я планирую продолжать свой бизнес, несмотря ни на что. - Я не стану отказываться от жизни, которую себе создал. cd_lu 17.02.19 в 18:13 |
||
|
Грег кивнул. cd_lu 17.02.19 в 18:15 |
||
|
Я улыбнулся, благодарный за его понимание. Если бы мои родители еще были живы, они бы не успокоились, пока я не отказался бы от своего дела по импорту тканей. И все потому, что это считалось недостойным того, у кого имелся титул графа. cd_lu 17.02.19 в 18:17 |
||
|
- Пойдем. Позволь представить тебя персоналу, - сказал дядя, и я был благодарен за то, что он прервал мои воспоминания о родителях. cd_lu 17.02.19 в 18:20 |
||
|
И пока я думал о том, реабилитировал ли Змеиный Остров мою сестру, и нужно ли мне ее навестить, дядя привел меня в вестибюль, где собрались работники. cd_lu 17.02.19 в 18:23 |
||
|
Потерянный в собственных мыслях и наполненный воспоминаниями, которые хранил мой дом, я едва улавливал имена персонала, не говоря уже о том, чтобы запоминать их. И только, когда последний слуга был представлен, я вернулся в реальность. Или, скорее, это была она, кто вернул меня в реальность. cd_lu 17.02.19 в 18:26 |
||
|
- Это Джоли, наша горничная, - сказал дядя, и юная девушка присела в реверансе. Ее движения были полны грации. У нее были хрупкие руки и запястья, и осиная талия. - Она следит за подачей блюд и помогает в организации и подготовке общественных мероприятий. Она - настоящая жемчужина. cd_lu 17.02.19 в 18:30 |
||
|
- Приятно познакомиться, - грубым и хриплым голосом произнес я. cd_lu 17.02.19 в 18:31 |
||
|
Ее глаза расширились. Скорее всего не из-за моего голоса, а из-за моих слов. Я обращался к ней так, будто она была моего социального положения, а не являлась слугой. Из-за дарованной ей элегантности и красоты мне было тяжело принять, что она не являлась частью дворянства. cd_lu 17.02.19 в 18:35 |
||
|
- Мне тоже очень приятно, - сказала она мелодичным убаюкивающим голосом. cd_lu 17.02.19 в 18:42 |
||
|
Но, вероятно, не сейчас. Мы уставились друг на друга. Тишина становилась неловкой, пока Грег не нарушил ее. cd_lu 17.02.19 в 18:45 |
||
|
Последнее, чего бы мне хотелось, это идти наверх. И все же, я не мог продолжать просто пялиться на горничную напротив меня. Поэтому, я кивнул и последовал за Грегом. На полпути наверх, он кинул через плечо: cd_lu 17.02.19 в 20:34 |
||
|
- Конечно, господин Хайнберг. cd_lu 17.02.19 в 20:38 |
||
|
- Тебе стоит проверить свой шкаф и посмотреть, осталось ли что-то, что тебе подходит, - сказал дядюшка, но я прошел мимо моей спальни и направился к западному крылу, которое раньше занимали родители. cd_lu 17.02.19 в 20:43 |
||
|
- Как наследник Хайнберга, ты можешь претендовать на западное крыло. Я не пользовался им в твое отсутствие и не производил там никаких изменений, - произнес дядя. Он, правда, думал, что я хотел перебраться в западное крыло, где мои родители были убиты? cd_lu 17.02.19 в 20:48 |
||
|
Я замер, уставившись на блестящий паркет в главной спальне. Последний раз, когда я был здесь, тела отца и матери лежали на полу, а паркет был залит кровью. Сейчас же все следы преступления исчезли. Жаль, что никто не удосужился стереть мне память. cd_lu 17.02.19 в 20:51 |
||
|
Грег тяжело вздохнул позади меня. cd_lu 17.02.19 в 20:52 |
||
|
- Мне нужно встретиться с прошлым лицом к лицу. Я слишком долго убегал от него. cd_lu 17.02.19 в 20:56 |
||
|
Лиам и я охотились все утро и вернулись в усадьбу в обеденное время. Лиам разговаривал с конюхом, а я поспешил в особняк уведомить родителей, что Лиам присоединится к нам на обеде. cd_lu 17.02.19 в 20:58 |
||
|
- Отец, матушка, я вернулся! - мой голос эхом пронесся по фойе. Когда никто не ответил, мое хорошее настроение окрасилось беспокойством. Отец и мать никогда не уходили в такое время дня. Грохот раздался с верхнего этажа, и мое сердце учащенно забилось. Начала ли матушка пить раньше, чем обычно и снова опрокинула свой ночной столик? cd_lu 17.02.19 в 21:02 |
||
|
- Что ты делаешь? Прекрати! - прогремел сверху голос отца. Затем последовал глухой ответ. cd_lu 17.02.19 в 21:03 |
||
|
Я помчался вверх по лестнице, готовый оттащить его от матери, но то, что я увидел, заставило меня оцепенеть. cd_lu 17.02.19 в 21:04 |
||
|
Отец никого не трогал. Наоборот, именно он лежал на полу - кровь текла из груди, пока остальная часть тела содрогалась, в то время, как моя сестра стояла над ним, держа окровавленный кинжал. cd_lu 17.02.19 в 21:07 |
||
|
- Делайла? - мой голос дрожал и был едва слышен, но все же сестра обернулась. cd_lu 17.02.19 в 21:08 |
||
|
Ее непослушные светлые кудри были в беспорядке, а зрачки расширены. cd_lu 17.02.19 в 21:09 |
||
|
- Что ты натворила? cd_lu 17.02.19 в 21:10 |
||
|
- Я не могла этого больше терпеть, - произнесла она, а я автоматически искал синяки, рубцы и царапины на ее теле, но ничего не нашел. Должно быть, она проследила за моим взглядом, потому что рассмеялась и сказала, - Отец не прикасался ко мне сегодня. Я остановила его до того, как он смог это сделать. Он никогда не навредит мне снова. Тебе больше не нужно защищать меня, братец. cd_lu 17.02.19 в 21:14 |
||
|
Я проглотил камень, застрявший у меня в горле. Шок и облегчение воевали во мне. Ярость отца была ужасающей. Он никогда не цеплялся ко мне, но это не улучшало ситуацию. Я ненавидел его за то, что он обижал мать и сестру. Я пытался защищать их как мог, но мне не всегда это удавалось, в особенности, потому что матушка просила меня не встревать и настаивала на том, что сама виновата в том, что провоцировала его «взрывы». cd_lu 17.02.19 в 21:28 |
||
|
- Где мама? cd_lu 17.02.19 в 21:28 |
||
|
Делайла кивнула в сторону кровати, и на полу я заметил подол маминой юбки. Парчовые туфли выглядывали из-под нее. Я поспешил к матери. Ее тело было неподвижным, губы - синими. cd_lu 17.02.19 в 21:32 |
||
|
Я обернулся к Делайле. cd_lu 17.02.19 в 21:32 |
||
|
Она кивнула, но отвела взгляд, и я понял, что она врет. cd_lu 17.02.19 в 21:35 |
||
|
Янтарные глаза Делайлы потемнели. cd_lu 17.02.19 в 21:37 |
||
|
- Поэтому ты убила ее? - я сжал кулаки. cd_lu 17.02.19 в 21:37 |
||
|
Возмущение на лице сестры утихло, уступив место страху. Мгновение она стояла, не двигаясь, а потом побежала. Мне понадобилась секунда, чтобы понять, что она делает, учитывая то, как непостижимо это было - моя тринадцатилетняя сестра убила наших родителей, мать и отца, и ничего не чувствовала по этому поводу. cd_lu 17.02.19 в 21:42 |
||
|
Когда я бросился вниз по лестнице, в конюшне заржали лошади. Моя сестра была отличным наездником, но я тоже. cd_lu 17.02.19 в 21:44 |
||
|
- Лиам, приведи полицию, - прокричал я, выбегая из дома, промчавшись мимо друга, который собирался войти. cd_lu 17.02.19 в 21:46 |
||
|
Я вскочил на лошадь, признательный за то, что ее еще не расседлали, и поскакал вслед за гривой густых светлых кудрей. Удивительно, но моя сестра решила отправиться в центр города, вместо того, чтобы держаться леса. Видимо, она надеялась затеряться в толпе. К моему счастью, несколько полицейских были на площади, когда мы прибыли. cd_lu 17.02.19 в 21:49 |
