Margo Ryerkerk - The Bluebeard Curse / Марго Риркерк - Проклятие Синей Бороды: Глава 9

9. Делайла

cd_lu 25.02.19 в 01:43

С тех пор, как меня заставили уехать из Гамбурга в возрасте тринадцати лет, я никогда не была в пивном саду. Все же, я слышала о нем. Каждый слышал. Это было место для тусовок. Одно из немногих мест, которые любили богатые и слуги. Это было шумное место, где обменивались неуместными поцелуями, давались обещания, которые никогда не могли быть выполнены, а так же это была фабрика сплетен. Когда девушка-слуга подтвердила, что это место еще есть, я поняла, что сегодня отправляюсь именно туда.

cd_lu 25.02.19 в 01:52

Я вошла через двойные деревянные двери и прошла открытую площадку мокрую от дождя. Внутренняя часть была украшена безвкусными клетчатыми скатертями и дешевыми цветами. Барная стойка была сделана из длинного светлого куска дерева. Кто бы не был дизайнером, он был лентяем с отсутствием воображения. Сев на тяжелый деревянный барный стул, я заказала лагер. Вкус был таким отвратительным, как я и ожидала. Я ненавидела чувство тепла и бесконтрольного поведения, которое вызывал алкоголь, но большой стакан пива был необходим, чтобы сливаться с посетителями и не привлекать лишнего внимания. Я сделала маленький глоток напитка и приняла хлеб с маслом, который бармен поставил передо мной. И, хотя, я не любила хлеб, особенно белый, я была не против поесть его сейчас. Заполнение моего желудка и сохранение ясной головы было более приоритетным, чем возможность набрать фунт или два.

cd_lu 25.02.19 в 02:06

Подслушивая разговоры вокруг себя, мне стало интересно, каким способом будет лучше узнать имена сотрудников, которые работали в поместье Хайнбергов. Я была уверена, что весь старый персонал был заменен. Все же, моя осторожность погасила любопытство, и я не посмела задавать какие-либо вопросы и таким образом привлекать ненужное внимание.

cd_lu 25.02.19 в 04:43

После того, как я съела два ломтика хлеба и выпила лагера достаточно для того, чтобы не шататься во время ходьбы, я встала и сделала круг, крадучись от одного стола к другому и подслушивая разговоры в пабе. Несколько посетителей бросили на меня любопытные взгляды, поэтому я быстро прошла мимо них, прищурившись так, будто ищу своих друзей. Все же, большинство посетителей не заметили меня вообще, слишком поглощенные флиртом. Важничая, мужчины хвастались своими достижениями, а женщины обсуждали моду и перспективы брака. Пивной сад был местом, где разные прослойки общества собирались вместе, но даже будучи здесь, женщины не забывали, что должны будут выйти замуж, а мужчины знали, что уверенное поведение может помочь им в делах бизнеса и в личной жизни.

cd_lu 25.02.19 в 05:02

Никто из посетителей не говорил о моем брате, и я начала волноваться, что пришла слишком рано. Я пошла в дамскую комнату и достала волшебное зеркало.
- Покажи мне Нолана.

cd_lu 25.02.19 в 05:03

Когда мое изображение в зеркале исчезло, появилось лицо Нолана. Оно было темным, мрачным, а в глазах отражалась жгучая мука. Мог ли он страдать, как я страдала? Жалел ли он о сделанных ошибках? Нет. Откуда взялась эта сентиментальная чушь? Я не могла стать такой слабой. Если бы Нолан сожалел о том, что отправил меня в тюрьму, то появился бы и освободил меня. Но он не сделал этого. За пять лет, что я провела в тюрьме, он даже ни разу не написал мне.

cd_lu 25.02.19 в 05:12

Сцена в зеркале изменилась, и оно показало мне объект интересов Нолана. Горничную. Небольшое разочарование во мне было смыто волной ярости. Горничная убирала чайные принадлежности и одаривала Нолана неуверенной улыбкой. Значит, это то, чем занимался мой брат... пытался затащить в постель чертову горничную. Чувствуя отвращение, я была готова убрать зеркало, но потом я присмотрелась к девушке и узнала ее. Она была той, в кого я врезалась ранее. Девушка работала в поместье Хайнбергов. Она могла бы стать моим проходным билетом. Возможно, мне стоило тщательнее взвесить все за и против. Пока я решила остаться в пивном саду и собрать побольше информации.

cd_lu 25.02.19 в 05:26

Не прошло и секунды, как в двери залетела грудастая женщина. Ее волосы были на тон светлее моих. Оттенок был кричащим и соответствовал ее дешевому платью цвета фуксии, из которого вываливалась ее грудь.

cd_lu 25.02.19 в 05:32

Моим изначальным предположением было то, что она шлюха, которая должна начать свою смену. Но я ошиблась, потому что все женщины в пабе тепло поприветствовали ее. Некоторые даже приподняли свои платья, выставляя напоказ ступни. Нет, не ступни - обувь.

cd_lu 25.02.19 в 05:35

Лишь потом я сообразила, кем была эта вульгарная женщина - Надин, дочь обувщика. Пять лет назад она была еще ребенком. Она была вдвое меньше, чем сейчас. Наблюдая за ее общением с другими, я быстро узнала, что она присоединилась к бизнесу своего отца, и что ее любовь к сплетням ничуть не уменьшилась. Она расхаживала от стола к столу, обмениваясь приветствиями и заливаясь смехом так часто, что казалось, будто таким образом она пытается проложить себе путь к бару. Бармен помахал ей, и я решила, что это лучший способ узнать все, что происходит, включая то, как люди восприняли приезд Нолана. Конечно, я наблюдала за ним через волшебное зеркало, видела, как его лучший друг Лиам оттолкнул его, и видела, что девушка, которую он ранее любил, Мари, теперь была помолвлена с Лиамом. Было очевидно, что жители Гамбурга не были в восторге от его прибытия, но мне нужно было понять, как далеко заходила их неприязнь к нему.

cd_lu 25.02.19 в 05:48

Я вернулась к барной стойке и облокатилась на нее, делая вид, что осматриваю зал.

cd_lu 25.02.19 в 05:49

- Как дела, Надин?
Бармен поприветствовал дочь обувщика и поставил кувшин с пенистым пшеничным пивом напротив нее.

cd_lu 25.02.19 в 05:51

Она сделала хороший глоток, не удосужившись вытереть пенные усы над верхней губой. Вместо этого, она наклонилась и игриво прошептала:
- Ты не поверишь, что случилось со мной сегодня.

cd_lu 25.02.19 в 05:53

Бармен так же наклонился вперед, и я сильнее напрягла слух.

cd_lu 25.02.19 в 05:55

- Угадай, кто заходил сегодня в мой магазин, чтобы заказать для себя танцевальные балетки? - продолжала Надин.

cd_lu 25.02.19 в 05:56

Бармен вскинул руки.
- Откуда я могу знать? И что такого скандального в том, чтобы купить балетки? Дворяне постоянно посещают танцевальные вечера и всегда заказывают у тебя обувь.

cd_lu 25.02.19 в 05:58

- Именно. Так делают дворяне.

cd_lu 25.02.19 в 05:59

Бармен резко зажал рот ладонью.
- Хочешь сказать, кто-то из слуг хотел воспользоваться твоими услугами для себя?

cd_lu 25.02.19 в 06:00

Надин нетерпеливо кивнула, готовая взорваться от информации, которую держала в себе.
- И не просто кто-то. А Джоли. Горничная из поместья Хайнбергов.

cd_lu 25.02.19 в 06:01

Бармен почесал нос.
- Она та еще штучка. Не думал, что она найдет себе богатого любовника. Но, думаю, она из тех тихонь, за которыми нужно присматривать.

cd_lu 25.02.19 в 06:03

Надин покачала головой. Ее глаза блестели озорством, а затем она согнула палец, как бы говоря «иди сюда».
- У нее нет любовника, но угадай, кого она будет обучать танцам?

cd_lu 25.02.19 в 06:05

Бармен озадаченно нахмурил брови и напрягся.

cd_lu 25.02.19 в 06:06

- Нолана Синюю Бороду, - с триумфом произнесла Надин.

cd_lu 25.02.19 в 06:07

- Юного Хайнберга? Невозможно! Он же не по танцам!

cd_lu 25.02.19 в 06:07

- Очевидно, он готов учиться, если учителем будет прелестная юная девушка, - подмигнула Надин.

cd_lu 25.02.19 в 06:09

Я сжала челюсти, вспомнив о том, что раскрыла себя кому-то, кто был близок с моим братом, так как имела оплошность не знать об этом.

cd_lu 25.02.19 в 06:12

- Черт. Мне нужно выпить. - Молодой человек плюхнулся рядом с Надин, не удосужившись предложить место молодой женщине позади него. Оба имели одинаковый оттенок пепельно-коричневых волос, овальные глаза, большие уши и рельефные лбы. Без сомнений, они были братом и сестрой. Женщина нахмурилась, а парень потряс Надин за плечо. - Не могу поверить, что ты делаешь танцевальную обувь для Джоли, поощряя таким образом ее глупое поведение.

cd_lu 25.02.19 в 06:16

- Да ладно, Поль, бизнес есть бизнес. Ты это знаешь, - надулась Надин, не чувствуя ни капли раскаяния.

cd_lu 25.02.19 в 06:18

- У нее будет разбито сердце, когда он покончит с ней, - сказала девушка с грустью в голосе.

cd_lu 25.02.19 в 06:19

Надин оживилась еще больше.
- Значит, у них уже роман? - Другая девушка крепко сжала губы, а Надин вздохнула. - Не будь такой, Табета. Если ты что-то знаешь, то должна поделиться с нами. Так поступают друзья.

cd_lu 25.02.19 в 06:21

Табета приняла красное вино, которое ей дал брат, но не отпила его.
- Я - так же подруга Джоли, - строго сказала она, затем добавила уже более мягко, - она ничего мне не рассказывала. И это на самом деле беспокоит меня.

cd_lu 25.02.19 в 06:26

Поль с силой опустил руку на барную стойку.
- Хватит. Сначала она защищает Синюю Бороду, а теперь дает ему уроки. Ненормально, что она решила подружиться с дворянами и забыть о нас, но почему из всех, она выбрала именно сумасшедшего?

cd_lu 25.02.19 в 06:31

Я так сильно впилась ногтями в ладонь, что выступила кровь. Ее вид успокоил меня. Моя семья не была безумной. Мой брат был бесхребетным трусом, как и наша мать, а мой отец был алкоголиком, но мы не были психически больными.

cd_lu 25.02.19 в 06:35

- Нам нужно вмешаться! - Поль несколько раз ударил ладонью по столу. - Достаточно значит достаточно.

cd_lu 25.02.19 в 06:36

- Нет ничего незаконного в том, чтобы обучать танцам лорда Хайберга. - Его сестра задумчиво посмотрела на ободок бокала.

cd_lu 25.02.19 в 06:37

- Именно. Сейчас ты ничего не сможешь сделать. - Надин улыбнулась, вероятно, подумав обо всех сплетнях, которые вызовет ситуация.

cd_lu 25.02.19 в 06:39

- То есть, нам остается стоять в стороне, пока они не сломают ее?
Поль потянул свои пепельно-каштановые волосы с такой силой, что мог бы их вырвать.

cd_lu 25.02.19 в 06:41

- Позволь мне поговорить с ней, - сказала Табета.

cd_lu 25.02.19 в 06:41

- Хорошо. - Поль осушил бокал и знаком сказал бармену дать ему второй. - Но лучше тебе сделать это побыстрее.

cd_lu 25.02.19 в 06:43

- Я сделаю это завтра в обед. Из сада я смогу увидеть, когда Джоли будет отдыхать.

cd_lu 25.02.19 в 06:43

- Она еще обедает в кухне вместе с персоналом? - сухо спросил Поль и сделал глоток из нового бокала пива. - Как ты можешь продолжать работать на Синюю Бороду, зная, что убийца становиться ближе к тебе день ото дня? Я едва мог выдержать, когда снимал с него мерки. Планирую сделать наши встречи как можно более редкими и короткими.

cd_lu 25.02.19 в 06:50

Табета что-то ответила, но я уже не слушала. Я получила всю информацию, которую хотела. Табета была садовником Нолана. Ее брат Поль был портным, а Надин вообще не имела к Нолану никакого отношения. Моего брата интересовала Джоли, что, должно быть, шокировало ее друзей, но я не видела в этом ничего скандального. Дворяне всегда держали возле себя красивых слуг. Отец спал с несколькими женщинами, даже несмотря на то, что он бессмысленно избивал мать, когда та имела смелость взглянуть на другого мужчину.

cd_lu 25.02.19 в 06:56

Но что, если Нолан был другим? Когда он ухаживал за Мари, она была единственной женщиной для него. Что, если Джоли стала кем-то больше, чем просто любовницей? Если бы он развил чувства к ней, он разрушил бы мой план. Джоли, должно быть, красива и нравилась другим работникам, но лишь ее друзья будут оплакивать ее смерть. Если только они сделают паузу в своих обвинениях, достаточно долгую для того, чтобы перестать обвинять ее в связи с Ноланом. Для того, чтобы Нолан был по-настоящему сломан, и чтобы я могла претендовать на наше имущество, нужно было разыграть трагедию. Нужно чтобы богатая девушка умерла при загадочных обстоятельствах, и все начали винить в этом Нолана. Тогда все последующие смерти привлекут больше внимания и обеспечат его повешение на виселице.

cd_lu 25.02.19 в 07:05

Но сначала я выберу нужную леди. Мне нужно было узнать, покинул ли наконец мой брат усадьбу.

cd_lu 25.02.19 в 07:06

Я не могла подобраться к нему в его особняке, но другое дело - в публичном месте. Как только я соберу ингредиенты для создания проклятья, то прослежу за тем, чтобы не только Гамбург, но весь мир узнал, что он - Синяя Борода, убийца девиц.

cd_lu 25.02.19 в 07:08