Margo Ryerkerk - The Bluebeard Curse / Марго Риркерк - Проклятие Синей Бороды: Глава 8

8. Джоли

cd_lu 23.02.19 в 15:40

Я не могла поверить насколько тяжелым оказался денежный мешок, который Грег дал мне.
- Купи все, что нужно. В том числе и обувь для танцев, а так же другие вещи для обучения Нолана танцам, - сказал он мне, и я выплыла из дому на облаке восторга.

cd_lu 23.02.19 в 15:44

- Что с тобой? - Табета опустила лопату и прекратила посадку весенних луковиц. - Ты сияешь. Тебе подняли зарплату?

cd_lu 23.02.19 в 15:45

- Нет, я просто бегу в город по поручению.

cd_lu 23.02.19 в 15:46

Она провела рукой по своим густым пепельно-коричневым волосам.
- Какого рода поручению?

cd_lu 23.02.19 в 15:46

- Просто купить кое-что для юного лорда Хайнберга.

cd_lu 23.02.19 в 15:47

- Понятно.
Она плотно сжала губы, а я была рада, что ничего не пришлось прояснять. Хотя Табета и я были друзьями, она не разделила бы мой восторг от обучения Нолана танцам.

cd_lu 23.02.19 в 15:51

Не давая ей шанс продолжить допрос, я помахала на прощанье рукой.
- Увидимся позже.

cd_lu 23.02.19 в 15:53

- Будь осторожна, - крикнула она мне в то время, как я уже плыла навстречу своему будущему.

cd_lu 23.02.19 в 15:54

Хотя я и была возбуждена из-за своей первой пары обуви, сначала я зашла в музыкальный магазин и купила несколько нотных листов с вальсом и полькой для игры на пианино. Двумя самыми популярными танцами. Затем я купила самую объемную газету, которая освещала все, что происходило в Гамбурге, и на которую я смотрела с тоской каждый раз, когда проходила мимо кофейни и замечала, что леди читают и обсуждают ее. В книжной лавке я купила одно издание по современной экономике и одно по этикету. И хотя, я сомневалась, что Нолан оценит последнее, я хотела показать дяде, что отношусь к этому серьезно. Я не могла заставить Нолана читать что-либо, но я хотела быть уверенной, что у него будет доступ к книге, которая поможет сделать вход в общество Гамбурга как можно более гладким.

cd_lu 23.02.19 в 16:09

Наконец-то я отправилась к обувщику, осознав, что весь день боялась туда идти из-за того, что он находился рядом с ателье Поля.
"Я не избегаю Поля", - говорила я себе. - "Я лишь хочу, чтобы он остыл." А если бы он увидел, что я покупаю обувь для танцев, уже ничего не смогло бы убедить его в том, что я не пытаюсь выплыть из своего социального окружения.

cd_lu 23.02.19 в 16:17

Поэтому, когда мне удалось незаметно проскользнуть в обувную мастерскую, то захотелось себя похвалить.

cd_lu 24.02.19 в 06:13

- Мисс Джоли, какой чудесный сюрприз! Чем могу вам помочь? - спросила меня Надин, дочь Франча. Здоровье ее отца недавно ухудшилось, и так как у него больше не было детей, то лишь от Надин зависело, сможет ли бизнес остаться на плаву.

cd_lu 24.02.19 в 06:17

- Я ищу бальные туфли. Что-то простое и не очень дорогое.

cd_lu 24.02.19 в 06:17

Глаза Надин расширились и она сделала паузу, будто бы давая мне возможность объясниться. Когда я не сделала этого, она отвела меня к секции с бежевыми кожаными балетками и кремовыми атласными тапочками без вышивки. Достала пару.
- Молодые мужчины дарят такие в знак внимания леди, за которыми начинают ухаживать. Но, не такие, какие подарил бы жених.

cd_lu 24.02.19 в 06:23

Я хихикнула, когда поняла, что, по ее мнению, покупаю обувь, чтобы один из Хайнбергов мог подарить ее девушке. Думала ли она, что Грег Хайнберг начал ухаживать за кем-то после пяти лет одиночества? Или она верила, что Нолан может найти кого-то, проведя всего две ночи в Гамбурге?

cd_lu 24.02.19 в 06:26

- Мой выбор позабавил тебя? - спросила Надин, подняв пепельную бровь. - Я была бы рада показать тебе более интересную обувь, но ты сказала, что ищешь что-то доступное.

cd_lu 24.02.19 в 06:37

Я покачала головой, пытаясь взять себя в руки.
- Бальные туфли не обязательно должны быть красивыми. Мне нужно лишь, чтобы они были крепкими и долговечными. - Она вопросительно посмотрела на меня, и я уступила, потому что, так или иначе, а я не смогу купить обувь не замерив свой размер. Рано или поздно мой секрет станет известен. - Они для меня. Не обязательно, чтобы они были модными, просто долгоноскими.

cd_lu 24.02.19 в 06:41

Она кратко кивнула, положив балетную туфлю обратно на полку и скрывая от меня свои впечатления.
- Почему бы тебе не снять свою обувь, чтобы я смогла замерить твой размер ноги?

cd_lu 24.02.19 в 06:44

Я сделала так, как она мне сказала, молясь о том, чтобы она держала свой рот на замке о моем приходе и обслуживала меня так, как и любого другого платежеспособного клиента, сделавшего свой вклад в покупку лекарств для сердца, в которых нуждался ее отец.

cd_lu 24.02.19 в 06:50

Надин записывала ширину моих ног, когда зазвенел дверной колокольчик и вошел Поль.

cd_lu 24.02.19 в 06:51

- Мне показалось, что я видел как ты пробегала мимо окна, - произнес он вместо приветствия. В глазах возникло удивление, когда он увидел мои босые ноги, и снова посмотрев мне в глаза, поднял бровь. - Ты покупаешь обувь? Здесь? - То, что он действительно хотел спросил, было то, как я могла позволить себе магазин, который часто посещался дворянством Гамбурга.

cd_lu 24.02.19 в 06:56

- Она покупает балетки для танцев, - сказала Надин. Я не знала, пыталась ли она помочь или добавляла масла в огонь, но потемневшее лицо Поля точно передало, что он думал о моей покупке.

cd_lu 24.02.19 в 06:58

- Зачем они тебе? - спросил он резким тоном.

cd_lu 24.02.19 в 06:59

- Старый лорд Хайнберг попросил научить юного лорда современным популярным танцам. - Я не очень-то хотела раскрывать эту информацию перед Надин, но если бы я ничего не сказала, они бы предположили что-то похуже. Например то, что я стала любовницей богатого мужчины.

cd_lu 24.02.19 в 07:02

- Тебя?
Поль смотрел на меня так, будто ожидал, что я скажу, что пошутила. Когда я не ответила, он покачал головой и с отвращением поморщился.

cd_lu 24.02.19 в 07:03

Во мне что-то сломалось. С меня было достаточно его осуждений. Конечно, он имел право на свое мнение, но я не сделала ничего, что оправдывало бы его отвращение.
- Да, меня. Что не так с тем, что я могу учить кого-то танцевать?

cd_lu 24.02.19 в 07:06

Он посмотрел на меня, смягчив свой прищуренный взгляд. Его снисходительность была неприятной, но жалость была еще хуже.
- Джоли...

cd_lu 24.02.19 в 07:09

Я повернулась к Надин, не желая слышать то, что он скажет.
- Когда я могу придти за балетками?

cd_lu 24.02.19 в 07:09

- Завтра, - ответила она. Я кивнула и без слов оставила предоплату на прилавке, чтобы она знала, что я могу заплатить. Затем я вышла под моросящий дождь, даже не попрощавшись.

cd_lu 24.02.19 в 07:12

Я открыла зонт и пошла, смотря под ноги, чтобы не вступать в лужи. В меня врезался человек, и я чуть не отлетела назад.
- Извините. Я вас не заметила, - быстро сказала я.

cd_lu 24.02.19 в 07:17

Женщина свела брови. У нее имелись явные черты аристократки. Ее толстый шерстяной капюшон скрывал большую часть волос, но из под него выбивался вьющийся светлый локон. На мгновение показалось, что она ответит недоброжелательно, но она произнесла:
- Не волнуйтесь. - Ее взгляд оценивающе изучал меня. - Вы случайно не знаете, какое-нибудь хорошее место, где можно перекусить и выпить? Какое-нибудь общественное.

cd_lu 24.02.19 в 07:24

Я ответила не раздумывая.
- Пивной сад. - Я повернулась и указала направление. Он находился всего лишь через несколько домов. - Если вы в настроении для сладкого, тогда вам стоит там попробовать гуляш или маковые пельмени.

cd_lu 24.02.19 в 07:30

- Благодарю.
Девушка поспешила прочь, прежде чем я успела сказать что-либо еще, и мне стало интересно, откуда она взялась. У нее не было с собой никаких вещей, и она путешествовала одна, что заставило меня предположить, что она приехала в Гамбург в поисках работы. Приблизительно моего возраста. Ее родители, вероятно, больше не могли позволить себе прокормить ее. Возможно, в ее родном городе наступили неблагоприятные времена, и она приехала найти место работы здесь, в Гамбурге. Надеюсь, она что-то нашла. Я все еще помнила, как по моей спине струился пот, а руки дрожали, когда я впервые прибыла в усадьбу Хайнбергов. И это, не смотря на то, что у меня в руках было рекомендательное письмо. Первые несколько месяцев я боялась чихнуть слишком громко или что-то сломать, переживая, что малейшей ошибки будет достаточно для того, чтобы меня уволили.

cd_lu 24.02.19 в 07:38

Я даже не могла представить, как тяжело приехать в город, где у тебя нет никаких связей. Бедной девушке, вероятно, придется пройти через бесчисленные собеседования и ездить из одного конца города в другой в поисках работы.

cd_lu 24.02.19 в 07:41

Я подумала о том, чтобы пойти за блондинкой и рассказать ей, в каких местах нанимают работников, а какие нужно избегать, поскольку там управляют жестокие и скупые владельцы. Как бы там ни было, она уже исчезла с улиц и пустился дождь. Поскольку было почти время ужина, мне нужно было возвращаться в усадьбу Хайнбергов для выполнения своих вечерних обязанностей. У меня не было времени сожалеть, так что я пообещала себе что, если снова увижу блондинку, то поговорю с ней и помогу всем, чем смогу.

cd_lu 24.02.19 в 11:17

Приготовления к ужину заняли меньше времени, чем обычно, так как Грег ужинал один и попросил принести ему еду в кабинет на подносе, что значительно упрощало уборку. Нолана не было, так что персоналу разрешили уйти пораньше, чтобы отпраздновать выходные.

cd_lu 24.02.19 в 11:22

Почти пустой особняк был жутко темным и наполненным шумом дождя, стучащего по крыше. Волна одиночества окутала меня. Обычно мне нравилось проводить время одной - мой разум всегда был полон идей и мыслей, которые меня развлекали. Но сегодня я чувствовала себя потерянной, отрезанной от мира, и мне хотелось, чтобы моя семья оказалась рядом со мной.

cd_lu 24.02.19 в 11:26

Я подумала возвратиться в центр города, но шел дождь, и ветер был беспощаден. Если бы я сейчас вышла на улицу, то подхватила бы воспаление легких. К тому же, мое меланхолическое настроение говорило, что не лучшая идея встретиться с Табетой и другими девушками, дабы выпить и потанцевать. То, чего мне хотелось - это спокойного вечера, в который я и Табета делились бы секретами. Не то, что бы я могла рассказать ей свои. Я не рискнула бы рассказать ей, как я иногда представляла себя играющей на пианино в оперном театре, или как я была взволнована из-за того, что мне предстоит провести время с Ноланом. Она бы не одобрила ничего из этого. Хуже того, она посчитает обязательным рассказать все своему брату Полю, который, в свою очередь, будет чувствовать себя обязанным разъяснить мне, какие рамки в жизни мне переступать нельзя.

cd_lu 24.02.19 в 11:41

Возможно, они были правы. Возможно, я играю с огнем, но какая у меня альтернатива? Всегда поступать правильно? Для чего? Мне хотелось жить, а не проводить жизнь в страхе. Если истинная жизнь влечет за собой боль, пусть будет так. Мои сердце и душа болезненно желали испытать больше, чем позволял мой социальной статус, и я была полна решимости удовлетворить свои желания, чтобы, когда пришло время попрощаться с этой земной жизнью, я ни о чем не сожалела.

cd_lu 24.02.19 в 11:47