Margo Ryerkerk - The Bluebeard Curse / Марго Риркерк - Проклятие Синей Бороды: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
21. Нолан cd_lu 02.04.19 в 15:01 |
|
|
Когда полиция отпустила меня после тщательного допроса, я не спешил возвращаться домой и сменял одно заключение другим. Мне нужно было побыть на улице, где я мог бы двигаться и успокоить свой беспокойный мозг. Смерть Надин была ударом для меня и всего Гамбурга. Смерть Мари стала опустошающей трагедией, после которой, вряд ли, кто-либо из нас сможет оправиться. Я не знал, как сердце Лиама продолжало биться, а легкие - дышать без нее. cd_lu 02.04.19 в 15:10 |
||
|
Сначала их пара меня смутила, но потом, понаблюдав за ними, я пришел к выводу, что они идеально подходили друг другу. Они дополняли друг друга. Мари была мягкосердечной и общительной, в то время, как Лиам был твердым и молчаливым. cd_lu 02.04.19 в 15:15 |
||
|
Отобрать Мари в день их свадьбы было сверх жестокостью. Все во мне кричало пойти к Лиаму домой и успокоить его, но взгляд, которым он меня одарил, когда я пытался утешить его ранее, сдержал. Лиам посмотрел на меня так, будто я единолично разрушил его счастье. Я надеялся, что со временем мы сможем восстановить дружбу, но сейчас, понял, что неважно что я сделал, он и Гамбург не позволят мне забыть прошлое и двигаться дальше. cd_lu 05.04.19 в 17:21 |
||
|
Сквозь туман разрушения и потери, мой разум беспокойно трещал. Внезапные смерти не были чем-то неслыханным, но все же, было подозрительно, что две юные девушки в одном городе свалились, выпив бокал вина. Это слишком для совпадения и попахивает преступлением. cd_lu 05.04.19 в 17:28 |
||
|
Я был уверен, что доктора и полиция не найдут яд в бокале Мари так же, как ничего не нашли у Надин. Что оставляло лишь одну причину, вызвавшую смерти девушек - черную магию. cd_lu 05.04.19 в 17:32 |
||
|
От одной мысли о черной магии у меня свело живот. Я ничего о ней не знал. Конечно, я слышал о ней, но никогда ею не интересовался. По сути, я хотел держаться подальше настолько, насколько это возможно. Но сейчас, не мог отрицать, что происходило что-то зловещее и магическое. Какая бы ни была причина, но кто-то отравил Мари. Дважды. Первый раз она спаслась, потому что Надин выпила ее шампанское. Во второй раз Мари уже так не повезло. cd_lu 05.04.19 в 17:39 |
||
|
Но чьей целью была Мари? Она была доброй душой, одной из наиболее уважаемых семей Гамбурга. Она была наимилейшим человеком. Лишь кто-то из зависти мог навредить ей, ненавидя ее не за поступки, а за само существование. Кто-то хотел завладеть Лиамом? Нет, не думаю, что это было причиной. В противном случае, они бы выбрали время после свадьбы, чтобы отравить Мари. Но кто хотел навредить мне? У меня же ничего нет. Я лишь собирался восстановить свою жизнь. cd_lu 05.04.19 в 17:48 |
||
|
На ум приходил лишь один человек, который мог завидовать. Лишь один человек, который хуже меня - Делайла. Но сестра была за решеткой, не так ли? cd_lu 05.04.19 в 17:49 |
||
|
Последние пять лет я не спрашивал о ней, решив стереть из своей жизни, насколько это возможно. Я убегал от прошлого, но пришло время взглянуть в лицо тому, к чему я пришел. Смотря на реку Эльбу, я решил послать письмо на Змеиный Остров и проверить, как там сестра. Возможно, я даже смогу навестить ее и обсудить то, что случилось в тот забытый Богом день, пять лет назад, когда ее сломило. cd_lu 05.04.19 в 17:58 |
||
|
- Нолан? - Я обернулся на нежный голос, и Джоли ободряюще улыбнулась мне. - Как вы держитесь? cd_lu 07.04.19 в 15:09 |
||
|
Я пожал плечами и уставился на реку. cd_lu 07.04.19 в 15:13 |
||
|
Она положила руку мне на плечо. cd_lu 07.04.19 в 15:15 |
||
|
- Они говорили со мной. cd_lu 07.04.19 в 15:16 |
||
|
- Обе смерти были несчастным случаем. Вы оказались не в том... cd_lu 07.04.19 в 15:17 |
||
|
- Месте, не в то время, - перебил я. - Ты уже говорила это. И я бы поверил, если бы это случилось лишь с одной. Но смерть Мари была отголоском смерти Надин. Они обе умерли после того, как выпили бокал вина и поговорили со мной. Таков был замысел. cd_lu 07.04.19 в 15:22 |
||
|
Джоли покачала головой. cd_lu 07.04.19 в 15:23 |
||
|
- Мы имеем дело с убийцей, который не возражает против использования нетрадиционных методов. cd_lu 07.04.19 в 15:24 |
||
|
Она тяжело сглотнула. cd_lu 07.04.19 в 15:26 |
||
|
- Есть парень на окраине Гамбурга - Манфред. За хорошую плату он может сделать что угодно. cd_lu 07.04.19 в 15:27 |
||
|
Черты беспокойства появились на лице Джоли. cd_lu 07.04.19 в 15:28 |
||
|
- Я никогда не видел его, но отец часто упоминал о его услугах, - медленно произнес я. cd_lu 07.04.19 в 15:28 |
||
|
- Ваш отец пользовался ими? cd_lu 07.04.19 в 15:28 |
||
|
Я покачал головой. cd_lu 07.04.19 в 15:37 |
||
|
Цвет сошел со щек Джоли, дав мне понять, каким ужасным было поведение отца и каким злым. Ежедневно преодолевая это, с возрастом я стал нечувствительным к его злонамеренности. cd_lu 07.04.19 в 15:43 |
||
|
- Он когда-либо доходил до крайностей? cd_lu 07.04.19 в 15:45 |
||
|
- Нет, - ответил я, - но, если отец знал о Манфреде, другие, живущие здесь, тоже знают о нем. cd_lu 07.04.19 в 15:46 |
||
|
Джоли прикусила губу, и отчаянное желание прижаться к ее губам накрыло меня. Но я не мог. Эта часть города была слишком людной, и последнее, чего бы мне хотелось, чтобы люди видели наш поцелуй и распространяли противные слухов о том, что Джоли - моя любовница. Я не хотел, чтобы кто-то узнал о нас, пока я не получу благословение дядюшки Грега сделать ее моей женой. cd_lu 07.04.19 в 15:53 |
||
|
- Это не имеет никакого смысла, - произнесла Джоли после длинной паузы. - Зачем кому-то травить Надин и Мари? Не могу представить, чтобы у Мари были враги. cd_lu 07.04.19 в 15:54 |
||
|
- Думаю, Мари и Надин были сопутствующими потерями, но само проклятье должно было навредить кому-то еще. cd_lu 07.04.19 в 16:02 |
||
|
- Лиаму? - когда я не ответил, Джоли произнесла более тихо. - Думаете, вы были целью? Но почему? Вы кого-то обидели? cd_lu 07.04.19 в 16:03 |
||
|
- Делайлу. Но она под замком. Должна быть. - Я сжал пальто - Возможно, это семьи утонувших девушек. cd_lu 07.04.19 в 16:06 |
||
|
Джоли помотала головой. cd_lu 07.04.19 в 16:08 |
||
|
- Я тем более, - признался я. Пришло время довериться своим настоящим подозрениям, неважно, каким безумным я казался. - Делайла была очень огорчена, когда я запер ее, - начал я беспристрастно. cd_lu 07.04.19 в 16:12 |
||
|
Замешательство омрачило прекрасные карие глаза Джоли. cd_lu 07.04.19 в 16:14 |
||
|
Я пожал плечами. cd_lu 07.04.19 в 16:14 |
||
|
- Но почему сейчас? cd_lu 07.04.19 в 16:15 |
||
|
- Возможно, она узнала, что я вернулся в Гамбург. cd_lu 07.04.19 в 16:15 |
||
|
Джоли не выглядела убежденной, но и не опровергала мои подозрения. cd_lu 07.04.19 в 16:16 |
||
|
- Нужно написать ей. Увидеть, где она. И убедиться, что никакая другая женщина из моего окружения не умрет. Если мне нужно будет наполнять каждый бокал вина самому, значит, так тому и быть. cd_lu 07.04.19 в 16:19 |
||
|
Джоли сжала мою руку. cd_lu 07.04.19 в 16:27 |
||
|
Признательность наполнила меня. Джоли столько сделала для меня, и хотела сделать еще больше. cd_lu 07.04.19 в 16:28 |
||
|
Она улыбнулась, а затем выпрямилась. Волнение окрасило черты ее лица. cd_lu 07.04.19 в 16:35 |
||
|
Я хихикнул. cd_lu 07.04.19 в 16:36 |
||
|
Джоли снова прикусила губу, и мне захотелось исследовать изгиб ее рта. Чтобы избежать искушения, я отвернулся и сконцентрировался на ее предложении. Гамбург придет навестить меня, потенциального убийцу, но Гамбург придет поддержать благое дело. Большинству нет дела до бедных, но им нравиться принимать вид благотворительности. Я могу убить двух зайцев одним выстрелом - помочь менее удачливым и найти того, кто использует черную магию. cd_lu 07.04.19 в 16:44 |
||
|
Джоли вопросительно подняла брови. cd_lu 07.04.19 в 16:44 |
||
|
- Я заброшу наживку в виде благотворительности, дабы собрать одежду для бездомных. Никто из дворян не захочет показаться бессердечным. Придут все. cd_lu 07.04.19 в 16:52 |
||
|
- Это чудесный план. cd_lu 07.04.19 в 16:52 |
||
|
Улыбка Джоли растопила мое сердце. Если бы она только знала, сколько значит для меня ее одобрение. Переживая, что торжество в моем доме заставит злодея быть подозрительным и чрезмерно осторожным, я добавил: cd_lu 07.04.19 в 16:58 |
