Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3 Darlar 10.09.20 в 10:31 |
|
|
СИЕННА Darlar 10.09.20 в 10:31 |
||
|
Когда мы проезжаем вдоль Гейтвея несколько раз и я перестаю смеяться только, когда мне уже не хватает дыхания, я знаю, куда я хочу поехать дальше. К одному-единственному человеку, который всегда весел и лёгок на подъём. К Чезу. Darlar 10.09.20 в 10:41 |
||
|
Зейн сразу же соглашается отвезти меня в квартиру Чеза – к зданию, неподалёку от этой тёмной стороны города. Уже несколько недель я не видела вживую своего лучшего друга и успела безумно соскучиться по его дразнящей улыбке и остроумию. Darlar 10.09.20 в 10:43 |
||
|
Когда мы оказываемся у квартиры Чеза, я колеблюсь. Было бы вежливо пригласить Зейна со мной, но сегодня я эгоистка. Я хочу Чеза целиком и полностью себе. Darlar 10.09.20 в 10:46 |
||
|
Зейн, должно быть, догадывается о моих сомнениях, потому что он внезапно говорит: Darlar 10.09.20 в 10:48 |
||
|
Чтобы он не чувствовал себя отверженным, я расплывчато предлагаю: Darlar 10.09.20 в 10:50 |
||
|
– В любой другой раз – с удовольствием. Но по правде говоря, я думаю, что тебе стоит немного передохнуть от меня, моего дома, Трея... от всего этого. Darlar 10.09.20 в 10:52 |
||
|
Улыбаюсь ему, потому что он прав. Darlar 10.09.20 в 10:53 |
||
|
– Тебя забрать через пару часов? Darlar 10.09.20 в 10:53 |
||
|
– Давай, – я выхожу из машины и смотрю, как мерседес набирает скорость и скрывается из виду. Darlar 10.09.20 в 10:54 |
||
|
Пока я поднимаюсь по старым бетонным ступеням к квартире Чеза, у меня возникает ощущение, что я оставляю всё остальное позади. Может, хоть ненадолго я смогу притвориться, что я вернулась в АГИО – Академию генетически и интеллектуально одарённых, где мы с Чезом познакомились много лет назад. Может, всего на несколько минут моя жизнь станет проще, без беготни, пистолетов, бомб и без парней, которые меня не помнят. Darlar 10.09.20 в 11:37 |
||
|
Когда Чез открывает дверь, я бросаюсь ему на шею. Он мягкий, тёплый и такой родной. Он отступает назад от удивления. Darlar 10.09.20 в 11:43 |
||
|
– В честь чего это? – спрашивает он. Darlar 10.09.20 в 11:43 |
||
|
– Я скучала по тебе, – отвечаю я. – Разве нужны другие причины? Darlar 10.09.20 в 11:45 |
||
|
Чез широко улыбается, и его пухлые щёки заслоняют глаза. Darlar 10.09.20 в 12:48 |
||
|
Смеясь, я беру его за руку и тяну к потрёпанному дивану в гостиной. На низком столике валяются конфетные фантики и пустые пакеты из-под чипсов наряду с грязными тарелками. Darlar 10.09.20 в 13:09 |
||
|
– Ты же знаешь, что я шутя, да? Darlar 10.09.20 в 13:17 |
||
|
– Да конечно. Без меня тебе было бы слишком скучно. Darlar 10.09.20 в 13:19 |
||
|
Чез усмехается, теребя плетёное покрытие дивана. Darlar 10.09.20 в 13:20 |
||
|
У меня в груди всё сжимается при упоминании Трея. Я рассказываю ему всё о том, как Трей считает, что он работает в столице и что у него есть невеста. Darlar 10.09.20 в 13:32 |
||
|
Чез смотрит на меня с округлившимися головами. Когда я заканчиваю, он произносит: Darlar 10.09.20 в 13:33 |
||
|
– Кто? Darlar 10.09.20 в 13:33 |
||
|
– Те, кто стоит за всем этим. Пока Трей живёт в своей параллельной реальности, думая, что он бизнесмен из Рубекса с элитной машиной и толстым кошельком, у «Грани» нет лидера. Они намереваются развалить «Грань», получив доступ ко всему, что знает Трей. Darlar 10.09.20 в 13:39 |
||
|
– Но Рэдклифф же мёртв, – напоминаю я. Darlar 10.09.20 в 13:42 |
||
|
– Тогда тебе не о чём волноваться. Если кукольника нет, марионетки бездействуют. Darlar 10.09.20 в 14:26 |
||
|
Я прокручиваю слова Чеза в голове. Он прав. Раз Рэдклифф мёртв, тянуть за ниточки просто некому. Darlar 10.09.20 в 14:27 |
||
|
Но почему тогда у меня такое чувство, будто это далеко не конец? Darlar 10.09.20 в 14:28 |
||
|
Отсаживаясь ближе к спинке дивана, Чез закидывает ноги на столик. Darlar 10.09.20 в 14:31 |
||
|
Раньше, когда мы учились в АГИО, мы их смотрели постоянно. Приходили после школы, Чез помогал мне с домашкой, а потом мы садились вместе смотреть какой-нибудь сериал. Те простые деньки, кажется, были так давно, с тех пор я прошла через многое. Та Сиенна была наивной и невинной. Она никогда не стреляла в человека и никого не оставляла умирать. Она не была виновна в смертях сотни людей. Я задаюсь вопросом, жива ли эта невинная девочка где-то глубоко внутри меня. Или она исчезла навсегда. Darlar 10.09.20 в 14:38 |
||
|
Я откидываюсь назад рядом с Чезом и кладу голову на его широкое плечо. Darlar 10.09.20 в 14:39 |
||
|
Два любимых сериала Чеза – это «Возвращение в космос» (мы смотрели все сезоны несколько раз) и «Ложное пророчество». Я даже испытываю некоторое облегчение, когда начинает играть музыка с заставки «Ложного пророчества». Пока мои мысли витают где-то ещё, я вряд ли смогу погрузиться в просмотр сериала, но одно я знаю наверняка: ровно на один час я заткну свою совесть, забуду про свою боль и вновь стану прежней Сиенной. Darlar 10.09.20 в 14:44 |
