Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
17 Darlar 06.10.20 в 06:51 |
|
|
СИЕННА Darlar 06.10.20 в 06:52 |
||
|
– Вспомнила что-нибудь ещё? – спрашивает Зейн, когда мы идём по набережной, ближайшей к океану, держа в руках мороженое в рожках. Солнце ярко светит, обжигая спину. Darlar 06.10.20 в 06:54 |
||
|
Я слизываю тающий шарик со вкусом печенья, пока мороженое не потекло по моей руке. Darlar 06.10.20 в 06:56 |
||
|
Зейн ведёт меня к скамейке на окраине парка, откуда открывается вид на гребни волн и серебряное здание-подкову, возвышающимся над океаном, как грозный страж. У нас отличный обзор на вход в это здание, куда одни сотрудники заходят, чтобы попасть в лаборатории по подводной трубе, а другие – выходят. Когда мы садимся, нога Зейна задевает мою. Я смотрю на него, пока он осматривается вокруг, будто бы ищет кого-то. Я слегка толкаю его плечом. Darlar 06.10.20 в 07:03 |
||
|
– Всё хорошо? Darlar 06.10.20 в 07:03 |
||
|
– Конечно, – улыбается он мне. – Я просто радуюсь нашей прогулке. Darlar 06.10.20 в 07:03 |
||
|
Я закатываю глаза и слизываю мороженое с другой стороны, пока не убежало. Darlar 06.10.20 в 08:04 |
||
|
Зейн пожимает плечами, будто это пустяк какой-то, но я замечаю, как порозовели его щёки. Darlar 06.10.20 в 08:06 |
||
|
Я наклоняю голову вбок, пристально глядя на него. Darlar 06.10.20 в 08:06 |
||
|
Он слегка встряхивает головой. Darlar 06.10.20 в 08:08 |
||
|
– Окей, – отвечаю я, пододвигаясь немного ближе, и кладу голову ему на плечо. Моё мороженое капает на его руку. Darlar 06.10.20 в 08:10 |
||
|
Зейн усмехается и достаёт из кармана салфетку, вытирая руку. Darlar 06.10.20 в 08:12 |
||
|
Обводя языком мороженое по кругу, я смотрю на океан. Солнце спряталось за тучами, надвигающимися со стороны залива, как предвестники бури. Холодок пробегает по моей спине, когда поднимается ветер. Darlar 06.10.20 в 08:14 |
||
|
– Похоже, будет дождь, – бормочет Зейн, но взгляд его направлен не на тучи. Он смотрит на кого-то, выходящего из подводной трубы. Темноволосый широкоплечий парень, шагающий уверенной походкой. Darlar 06.10.20 в 08:16 |
||
|
Зейн поворачивается ко мне. Прослеживая мой взгляд, он спрашивает: Darlar 06.10.20 в 08:19 |
||
|
Качаю головой. Darlar 06.10.20 в 08:19 |
||
|
Кивком указывая на него, Зейн говорит: Darlar 06.10.20 в 08:20 |
||
|
К этому времени я уже добралась до вафельной части и жадно откусываю сладкое блаженство. Darlar 06.10.20 в 08:24 |
||
|
– И Трей Винчестер – это... – продолжает Зейн, наблюдая за моей реакцией. – Ну, по сути, из-за него мы здесь. Darlar 06.10.20 в 08:25 |
||
|
Я замираю, не дожевав. Darlar 06.10.20 в 08:27 |
||
|
– Из-за Трея Винчестера... – медленно повторяет Зейн, словно разговаривает с маленьким ребёнком. – Из-за него ты и я приехали в столицу. Darlar 06.10.20 в 08:29 |
||
|
Моя рука опускается, мороженое напрочь вылетело из головы. Darlar 06.10.20 в 08:31 |
||
|
Зейн кивает. Darlar 06.10.20 в 08:31 |
||
|
Я чувствую себя так, словно у меня весь воздух из лёгких мощным пинком в живот. Я сгибаюсь пополам, касаясь головой коленей, и пытаюсь осознать слова Зейна. Я люблю этого человека? Как? Я ведь даже не знаю его. Darlar 06.10.20 в 08:34 |
||
|
– Ты уверен? – шепчу я, выпрямляясь, и прослеживаю взглядом за этим Треем, который садится на скамейку с симпатичной девушкой с медовыми волосами и затем тянется к ней, чтобы поцеловать. – Похоже, он уже занят. Darlar 06.10.20 в 08:45 |
||
|
– Долго объяснять. Darlar 06.10.20 в 08:47 |
||
|
Я отворачиваюсь и бросаю остатки мороженого в открытый сжигатель в нескольких метрах от нас, попадая в самый центр круглого бака. Удивлённо оглядываюсь на Зейна. Darlar 06.10.20 в 08:50 |
||
|
– Отличный бросок, – с улыбкой отмечает он. Darlar 06.10.20 в 08:50 |
||
|
Я принимаю серьёзный вид. Darlar 06.10.20 в 08:51 |
||
|
Зейн вздыхает. Не отрывая взгляда от океана, он воспроизводит события последних дней – нет, вообще-то, по его словам, всё это началось несколько недель назад. Часть из этого я помню – например, как Рэдклифф похитил мою маму, а Зейн помог спасти её из SGF, но когда он рассказывает про «Грань» или по Трея, я не нахожу отклика в своей памяти. Словно он говорит о ком-то другом. Совсем не обо мне. Darlar 06.10.20 в 18:03 |
||
|
– Я вступила в «Грань»? В эту экстремистскую группировку? Darlar 06.10.20 в 18:03 |
||
|
Зейн кивает. Darlar 06.10.20 в 18:06 |
||
|
Я смотрю на Трея и девушку-блондинку, пока они обедают вместе на скамейке. Darlar 06.10.20 в 19:48 |
||
|
– Его воспоминания, как и твои, были искажены. Он думает, что помолвлен с этой девушкой. Её зовут Рейни Уильямс, – он внимательно смотрит на меня. – Узнаёшь её? Darlar 06.10.20 в 19:52 |
||
|
– Нет, – качаю головой. – Я её не знаю. Darlar 06.10.20 в 19:53 |
||
|
– Знаешь. Просто не помнишь. Darlar 06.10.20 в 19:53 |
||
|
Прикусив внутреннюю сторону щеки, я говорю: Darlar 06.10.20 в 19:54 |
||
|
– Сразу после взрыва SGF, когда ты и Трей лечились у меня дома, я узнал, что Трей – мой брат. Одна мать, разные отцы, – Зейн сглатывает. – Мы здесь, чтобы помочь ему. Помочь ему вспомнить. И вернуть его домой. Darlar 06.10.20 в 19:57 |
||
|
– Не думаю, что от меня сейчас будет много пользы, – с грустью говорю я. Darlar 06.10.20 в 19:58 |
||
|
– Это была твоя идея, – в голосе Зейна появляется пылкость. – Раньше в тебе горел огонь. Ты жаждала восстановить справедливость. Пожалуйста, не говори, что этого больше нет. Darlar 06.10.20 в 20:02 |
||
|
Я погружаюсь в свои ощущения. По большей части я чувствую себя растерянной, слегка раздражённой тем, что я не могу ничего вспомнить, но нет ни огня, ни пыла. Darlar 07.10.20 в 05:00 |
||
|
Разочарованно вздыхаю. Darlar 07.10.20 в 05:00 |
||
|
Руки Зейна тут же обхватывают меня, прижимая к груди. Darlar 07.10.20 в 06:14 |
||
|
В небе раздаётся гром, и первые капли падают на наши лица. Отстранившись, Зейн берёт меня за руку и тянет, вставая. Darlar 07.10.20 в 06:16 |
||
|
Начинается ливень. Мы, наклоняя головы, бежим к ближайшему зданию, которое находится через перекрёсток от парка. Зейн всё это время держит меня за руку, тянет за собой, чтобы я на своих коротких ножках поспевала за его длинными ногами. Darlar 07.10.20 в 06:21 |
||
|
Когда мы добегаем до здания, оно оказывается закрытым. Я пытаюсь восстановить дыхание. Darlar 07.10.20 в 06:21 |
||
|
– Бизнес-центр, – перекрикивает шум дождя Зейн. Полагаю, он хочет сказать, что вход только по электронным пропускам или какой-нибудь системе распознавания лиц. Так что вместо этого Зейн тянет меня в обход здания, и мы прячемся под козырьком. Дождь льёт водопадом, но небольшой навес не даёт нам промокнуть сильнее, чем уже есть. Darlar 07.10.20 в 06:32 |
||
|
Дыхание Зейна ровное, размеренное, а у меня одышка, грудь поднимается и опускается вдвое чаще, чем у него. Darlar 07.10.20 в 06:33 |
||
|
– Молодец, что поспевала за мной, – дразнит он, капли воды с его волос стекают по шее за ворот рубашки. Darlar 07.10.20 в 06:36 |
