Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7 Darlar 11.09.20 в 18:07 |
|
|
СИЕННА Darlar 11.09.20 в 18:07 |
||
|
Когда через несколько часов мы подъезжаем к дому Зейна - я на мотоцикле, а он едет следом на своей машине - там начинается небольшая суматоха. maryiv1205 12.09.20 в 18:22 |
||
|
Доктор Хэммонд налетает на нас, когда мы проходим в ту часть дома, которая временно стала «больничным крылом». Darlar 14.09.20 в 08:23 |
||
|
– Вопреки моим рекомендациям мистер Винчестер решил покинуть дом. Я настоятельно советовал ему остаться ещё на некоторое время, чтобы я мог провести ещё несколько тестов, или хотя бы отправиться в больницу, но он отказывается. Говорит, ему нужно в столицу, у него там важная встреча. Darlar 14.09.20 в 08:27 |
||
|
Мы с Зейном обмениваемся взглядами. Это плохо. Это очень плохо. Darlar 14.09.20 в 08:28 |
||
|
– А чисто физически ему здоровье позволяет ходить, работать? – спрашивает Зейн. Darlar 14.09.20 в 11:55 |
||
|
– Чисто физически он здоров как конь, благодаря вашей сыворотке Re0Gene, но я обеспокоен его психическим здоровьем. Darlar 14.09.20 в 11:56 |
||
|
– А мы не можем просто привязать его к кровати? – шучу я. Или нет. Darlar 14.09.20 в 11:58 |
||
|
Но ни один из них, похоже, не видит ничего смешного. Darlar 14.09.20 в 11:59 |
||
|
– Может, нам с Сиенной стоит поговорить с ним. Попытаться вразумить его, – предлагает Зейн. Darlar 14.09.20 в 12:00 |
||
|
Доктор Хэммонд выглядит сомневающимся. Darlar 14.09.20 в 12:02 |
||
|
Когда доктор уходит, я делаю глубокий вдох и смотрю на Зейна. Его брови сведены. Darlar 14.09.20 в 12:16 |
||
|
– Ну конечно. Я не могу просто взять и отпустить Трея. Не после того как я едва сумела его вернуть. Darlar 14.09.20 в 12:18 |
||
|
Мы подходим к двери в комнату Трея, и тихонько стучу, прежде чем открыть её. Трей полностью одет и смотрит из окна, засунув руки в карманы джинсов, которые, как я полагаю, принадлежат Зейну. Он всё ещё и не подозревает об их родстве. Все – я, Зейн, даже врачи – посчитали, что лучше не запутывать его сейчас ещё сильнее. Darlar 14.09.20 в 14:22 |
||
|
Он поворачивается к нам. Darlar 14.09.20 в 14:24 |
||
|
Я хмурюсь, оглядываясь на Зейна, и затем вновь смотрю на Трея: Darlar 14.09.20 в 14:24 |
||
|
Трей издаёт смешок. Darlar 14.09.20 в 14:26 |
||
|
Я разворачиваюсь, просверливая Зейна взглядом. Darlar 14.09.20 в 14:26 |
||
|
Он пожимает плечами. Darlar 14.09.20 в 14:27 |
||
|
– Ты не должен был этого говорить... Darlar 14.09.20 в 14:27 |
||
|
– Он спросил. Что мне нужно было ответить? Солгать? Darlar 14.09.20 в 14:27 |
||
|
Спросил? С чего бы ему спрашивать? Если только... если только ему не всё равно. Darlar 14.09.20 в 14:28 |
||
|
Когда я смотрю на Трея, он рассматривает нас двоих, забавляясь нашей реакцией. Darlar 14.09.20 в 14:29 |
||
|
Я подхожу ближе к нему. Darlar 14.09.20 в 14:32 |
||
|
– Здесь не с чем разбираться, – он снова выглядывает в окно. – Рейне будет здесь с минуты на минуту. Darlar 14.09.20 в 14:33 |
||
|
Моё горло расплющивается. Darlar 14.09.20 в 14:33 |
||
|
– Рейне Уильямс, – поясняет он. – Моя невеста. Darlar 14.09.20 в 14:34 |
||
|
Лицо Рейне всплывает в моей голове. Рейне и её свита идеальных подружек, проходящие мимо меня, когда мы вместе учились в АГИО. Её потрясающая улыбка, длиннющие ноги и шёлковые светлые волосы. Мой желудок сворачивается в узел. Darlar 14.09.20 в 14:37 |
||
|
Я чувствую, как быстро теряю самоконтроль. Darlar 14.09.20 в 14:39 |
||
|
Трей отшагивает назад в ошеломлении, а Зейн хватает меня за локоть. Darlar 14.09.20 в 14:40 |
||
|
Но я слишком зла, чтобы думать, какой вред могут нанести мои слова. Слишком расстроена, чтобы подавить свои чувства и взвешивать каждое слово. Трей должен перестать жить в своих иллюзиях. Он должен стать прежним, пока не потерял всё и всех, кто ему дорог. Darlar 14.09.20 в 14:43 |
||
|
А Рейне? Из всех девушек, которых он мог бы посчитать своей невестой, он назвал Рейне Уильямс? Серьёзно? Откуда он вообще её знает? Darlar 14.09.20 в 14:52 |
||
|
Я пересекаю комнату, подходя к нему, пока между нами не остаётся всего несколько сантиметров, и обхватываю его лицо ладонями. Его кожа такая знакомая наощупь, щетина, пробившаяся после последнего бритья, покалывает мои пальцы и напоминает мне о той последней ночи в его комнате в лагере. Darlar 14.09.20 в 14:55 |
||
|
Это всё не может быть в прошлом. Ведь не может? Darlar 14.09.20 в 14:56 |
||
|
Я чувствую отчаяние, растущее в груди, как будто кто-то обронил семечко, а теперь оно проросло и ему не хватает места, и оно рвётся наружу. Он должен знать. Darlar 14.09.20 в 14:57 |
||
|
– Посмотри на меня, Трей, – мой голос смягчается. – Правда в том, что я люблю тебя. Я ждала подходящего момента, чтобы... Darlar 14.09.20 в 14:58 |
||
|
Я обрываю себя, когда неловкий взгляд Трея скользит к окну. Darlar 14.09.20 в 14:59 |
||
|
Мои ладони падают, и вместе с ними моё сердце. Я закусываю губу, чтобы сдержать слёзы, набежавшие на глаза. Разве должно его волновать, что я ему тут душу изливаю? Он даже не помнит меня. Я никто для него. Darlar 14.09.20 в 15:01 |
||
|
Я поворачиваюсь и смотрю в окно. Да, точно, к дому Зейна подъезжает белый кабриолет, и знакомая фигурка высокой безупречно сложенной блондинки выходит из машины. Darlar 14.09.20 в 15:03 |
||
|
– Да вы издеваетесь, – бормочу я. Darlar 14.09.20 в 15:03 |
||
|
Зейн тоже подходит к окну. Darlar 14.09.20 в 15:04 |
||
|
Я смотрю на него, и он отвечает извиняющейся улыбкой. Darlar 14.09.20 в 15:05 |
||
|
– Ой, помолчи, – я разворачиваюсь к Трею: – Ты не можешь в самом деле считать, что Рейне Уильямс – твоя невеста. Где вы с ней познакомились? Как давно вы вместе? Когда вы собираетесь пожениться? Darlar 14.09.20 в 15:07 |
||
|
Когда Трей переводит взгляд на меня, я надеюсь увидеть растерянность, но вместо этого там только жалость. Он жалеет меня? Darlar 14.09.20 в 15:08 |
||
|
Стараясь не касаться меня, он проходит мимо, направляясь к двери. На полпути он оборачивается и говорит: Darlar 14.09.20 в 15:09 |
||
|
И затем он уходит. Darlar 14.09.20 в 15:09 |
||
|
Нет. Darlar 14.09.20 в 15:11 |
||
|
Я выбегаю из комнаты, спускаюсь по винтовой лестнице и распахиваю тяжёлую дверь. Генри, дворецкий Райдеров, стоит в холле с растерянным видом. Darlar 14.09.20 в 15:14 |
||
|
– Всё в порядке, мисс Сиенна? Darlar 14.09.20 в 15:14 |
