Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
33 Darlar 22.11.20 в 15:10 |
|
|
СИЕННА Darlar 22.11.20 в 15:10 |
||
|
Не обращая внимания на взгляды прохожих, мы затаскиваем Трея в ближайшее такси. Мы с Триной забираемся на заднее сиденье, посадив Трея между нами, а Кудряш занимает место спереди. Darlar 22.11.20 в 15:38 |
||
|
– Куда? – спрашивает водитель с тёмными кустистыми бровями и такими же усами. Darlar 22.11.20 в 15:38 |
||
|
Я торопливо называю адрес, пока тот окидывает взглядом Трея. Darlar 22.11.20 в 15:39 |
||
|
– Выпил лишнего, – объясняю я, тогда как голова Трея оказывается у меня на плече. Darlar 22.11.20 в 15:40 |
||
|
Водитель пожимает плечами и выезжает на дорогу, выбирая, где посвободнее. Машины сигналят, он высовывает руку из окна и показывает средний палец тому, кто едет за нами. Darlar 22.11.20 в 15:41 |
||
|
Трина смотрит на меня, плотно сжимая губы, чтобы подавить смех. Darlar 22.11.20 в 15:42 |
||
|
Когда водитель останавливается перед домом, где живёт Рейни, я понимаю, что у нас проблемы. По меньшей мере дюжина силовиков окружили здание, держа пистолеты наготове. Я тихо матерюсь. Darlar 22.11.20 в 15:43 |
||
|
– Что случилось? – спрашивает Трина, рассматривая людей, одетых в чёрную форму с широкой белой полосой, тянущейся по плечам. Darlar 22.11.20 в 15:44 |
||
|
– Рейни, – выдавливаю сквозь стиснутые зубы. – Видимо, ей удалось высвободиться и вызвать силовиков. Darlar 22.11.20 в 15:45 |
||
|
Теперь нам туда никак не попасть. Darlar 22.11.20 в 15:45 |
||
|
– Эм, Сиенна, – говорит Кудряш. – Не похоже, что она высвободилась. Darlar 22.11.20 в 15:49 |
||
|
Но я знаю, кто это. Darlar 22.11.20 в 15:49 |
||
|
Судорожно вдыхая, я прижимаю руку к груди. Darlar 22.11.20 в 15:49 |
||
|
Рейни мертва. И я, возможно, последняя, кто видел её живой. Darlar 22.11.20 в 15:50 |
||
|
– Поехали отсюда, – говорю я водителю, отворачиваясь от окна, когда один из силовиков обращает внимание на наше такси. Darlar 22.11.20 в 15:50 |
||
|
Водитель переводит взгляд с толпы силовиков на Трея, сидящего без сознания, а затем на моё лицо. Darlar 22.11.20 в 15:51 |
||
|
Силовик направляется в нашу сторону. Водитель высовывается из окна и орёт: Darlar 22.11.20 в 15:52 |
||
|
Всё происходит слишком быстро. Кудряш вырубает водителя, обходит машину, вытаскивая бессознательное тело на бетонную дорогу. Силовик подносит запястье ко рту, выкрикивая что-то, и бежит к нам, поднимая лазерный пистолет. Кудряш занимает водительское сиденье и вжимает педаль газа на полную, мы летим по дороге, петляя из стороны в сторону, пока Кудряш пытается вернуть управление. Darlar 22.11.20 в 16:31 |
||
|
– Это сложнее, чем я думал, – бормочет он, по его лбу стекает пот. Я слышу звуки выстрелов и шипение в местах, где лазерные лучи плавят металл, оставляя крошечные дырочки. Darlar 22.11.20 в 16:33 |
||
|
Кудряш матерится, глядя на приборную панель. Darlar 22.11.20 в 16:35 |
||
|
Я оборачиваюсь и вижу двух силовиков на летающих мотоциклах, догоняющих нас. Они вихляют между машинами, наклоняясь чуть ли не до земли от этих манёвров. Darlar 22.11.20 в 16:37 |
||
|
Воздушное такси слегка встряхивает. Сердце подскакивает к горлу. Darlar 22.11.20 в 16:38 |
||
|
Кудряш облизывает губы, перекрещивается, шепча "господи Иисусе", и полностью выворачивает руль. Нас выносит на обочину, впереди маячит небольшое деревце, я вжимаюсь в сиденье, уже приготовившись к удару. Но в последний момент Кудряш выруливает обратно на дорогу. Мои пальцы расслабляются, я облегчённо выдыхаю. Развернувшись, я не отрываю взгляд от силовиков позади нас. Только я думала, что мы их потеряли, как они вновь возникли из ниоткуда. Darlar 22.11.20 в 16:43 |
||
|
– Я не могу ехать вечно, – выдавливает Кудряш сквозь сжатые зубы. Darlar 22.11.20 в 16:44 |
||
|
– Знаю, знаю. Дай мне подумать, – мы не можем поехать в квартиру Зейна или в мотель №8, потому как оба места сто процентов окружены силовиками. Мы не можем поехать на вокзал, чтобы на скоростном поезде добраться до Легаса, ведь мои фотографии транслировались везде и меня сразу узнают. Darlar 22.11.20 в 16:46 |
||
|
Я думаю о том, что сказал Зейн после того, как я выяснила, что он сейчас в Легасе. Darlar 22.11.20 в 16:46 |
||
|
Если что-то пойдёт не так, отправляйся в штаб-квартиру "Мэтч 360". Darlar 22.11.20 в 16:46 |
||
|
Кажется, это наш единственный вариант. Darlar 22.11.20 в 16:48 |
||
|
– На следующем перекрёстке поверни направо, – говорю я. – Потом резко налево и ещё раз направо. Нам нужно оторваться от них, прежде чем мы доберёмся до туда. Darlar 22.11.20 в 16:49 |
||
|
Кудряш смотрит на меня в зеркало заднего вида. Darlar 22.11.20 в 16:49 |
||
|
– До штаб-квартиры "Мэтч 360". Darlar 22.11.20 в 16:49 |
||
|
Кудряш хмурится, но не спорит. Трина же разворачивается ко мне со словами: Darlar 22.11.20 в 16:50 |
||
|
Я в этом не уверена. Но у нас нет другого выбора. Darlar 22.11.20 в 16:50 |
||
|
*** Darlar 22.11.20 в 16:50 |
||
|
Штаб-квартира "Мэтч 360" выглядит так же впечатляюще, как и в прошлый раз, но мне некогда любоваться зданием – я постоянно оглядываюсь назад. Мы потеряли силовиков из виду чуть меньше десяти минут назад, но я всё ещё переживаю, что они нас найдут. Darlar 22.11.20 в 16:52 |
||
|
Когда мы подъезжаем к посту охраны, я наклоняюсь к окну, чтобы поговорить с охранником. Воздушное такси слегка пошатывается, приземляясь. Darlar 22.11.20 в 16:55 |
||
|
– Мы к Стилу Райдеру. Darlar 22.11.20 в 16:55 |
||
|
Охранник наклоняется, чтобы посмотреть на заднее сиденье. Выпрямляясь, он спрашивает: Darlar 22.11.20 в 16:56 |
||
|
– Да, – вру я. Darlar 22.11.20 в 16:56 |
||
|
Охранник сужает глаза, но связывается с кем-то по рации. Darlar 22.11.20 в 16:57 |
||
|
– Сиенна. Сиенна Престон. Darlar 22.11.20 в 16:57 |
||
|
Он повторяет моё в рацию. Я сжимаю кожаную спинку переднего сиденья, мои пальцы скользкие от пота. В следующее мгновение охранник машет, чтобы мы заезжали. Darlar 22.11.20 в 16:58 |
||
|
Из меня вырывается облегчённый выдох, когда я откидываюсь назад на сиденье. Когда мы снова взлетаем и проезжаем на территорию, я замечаю, что охранник записывает номер машины на мини-планшете. Скоро он узнает, что мы угнали этот автомобиль. Darlar 22.11.20 в 17:02 |
||
|
Кудряш находит свободное место на парковке и паркуется. Мы ждём, когда машина опустится на землю, и выходим. Кудряш и Трина вытаскивают Трея из машины и несут его к дверям, я иду следом за ними. Darlar 22.11.20 в 17:03 |
||
|
– Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, – повторяет Трина, стиснув зубы, но я не уверена, от злости или от тяжести веса Трея. Darlar 22.11.20 в 17:04 |
||
|
Когда мы заходим в здание, нас встречают ослепительное белые стены и много свободного пространства. Несмотря на минимальное количество мебели, интерьер кричит о богатстве. Глянцевая стойка регистрации посреди зала с высокими потолками освещена изнутри, подсвечивая геометрический узор на матовом стекле. Над ней нависают две лампы, рядом, в зоне ожидания, стоят несколько стульев без единого острого угла – они явно предназначены для красоты, а не для удобства. Darlar 22.11.20 в 17:12 |
||
|
Администратор за стойкой регистрации – темноволосая женщина с доброй улыбкой, которая сразу исчезает при виде Трея, которого несут Трина и Кудряш. Darlar 22.11.20 в 17:13 |
||
|
– Извините, но это не больница. Darlar 22.11.20 в 17:14 |
