Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 39
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
39 Darlar 08.12.20 в 06:05 |
|
|
СИЕННА Darlar 08.12.20 в 06:05 |
||
|
В первое мгновение тебе кажется, будто ты летишь. Но очень быстро ты понимаешь, что на самом деле падаешь. Вниз, вниз, вниз, в океан, что поглотит тебя с головой, к скалам, что сломают твои кости, к своему концу. Darlar 08.12.20 в 06:12 |
||
|
Как только мы прыгнули со скалы, раздался выстрел, и острая боль пронзила моё плечо. Darlar 08.12.20 в 06:13 |
||
|
Меня ранили. Darlar 08.12.20 в 06:13 |
||
|
Не успеваю обдумать, что это значит, как моё тело ударяется о воду, подводные камни царапают мне ноги. Я иду на дно, как кирпич, океан затягивает меня в свои глубины. Darlar 08.12.20 в 06:14 |
||
|
Я дёргаюсь, пытаясь всплыть на поверхность, но без помощи рук и с верёвкой, всё ещё болтающейся у меня на шее, это всё кажется бессмысленным. Чем глубже я погружаюсь, тем больше моё отчаяние. Darlar 08.12.20 в 06:16 |
||
|
Ты можешь, Сиенна. Darlar 08.12.20 в 06:16 |
||
|
Мои лёгкие горят, но я отказываюсь умирать в руках дикого, неукротимого океана, живого и дышащего существа, что пожирает своих жертв, не оставляя ни шанса на спасение. Я пытаюсь внушить себе, что я не такая, как другие его пленники. Что я сильнее их всех вместе взятых. Darlar 08.12.20 в 06:25 |
||
|
С решимостью, взятой откуда-то извне, я рвусь на поверхность, по-лягушачьи отталкиваясь ногами. Вскинув голову, я широко раскрытыми глазами смотрю на светлое пятно сверху, где меня ждёт желанный кислород, и я стремлюсь к нему. Жар в лёгких вызывает чёрные пятна перед глазами. Darlar 08.12.20 в 06:29 |
||
|
Нет, ещё рано. Я не могу потерять сознание сейчас. Darlar 08.12.20 в 06:29 |
||
|
Я продолжаю рывками подниматься наверх, и, когда мне кажется, что я не смогу задерживать дыхание ни секундой дольше, я выныриваю на поверхность. Жадно глотаю воздух, кашляю и плююсь, когда волна ударяет мне в лицо. Я чувствую запах морских водорослей, солёная вода щиплет горло. Darlar 08.12.20 в 06:32 |
||
|
Я осматриваюсь вокруг в поисках Трины. Где-то между полётом и падением я потеряла её из виду. Теперь я не могу её найти. Darlar 08.12.20 в 06:33 |
||
|
Резкая боль простреливает моё плечо, и тут я вспоминаю, что в меня попали. Опускаю взгляд и вижу красное пятно, расплывающееся вокруг меня. К горлу подкатывает тошнота. Darlar 08.12.20 в 06:34 |
||
|
Отталкиваясь изо всех сил, я плыву прочь, пытаясь найти хоть что-то, что могло бы помочь. Кто-то прервал нашу казнь. Какие-то люди пришли нас спасти, но где же они теперь? Darlar 08.12.20 в 06:37 |
||
|
– Сиенна! Darlar 08.12.20 в 06:37 |
||
|
Это голос Трины. Кручусь вокруг себя, пытаясь найти её среди серых волн, и замечаю её, держащуюся на плаву в пяти метрах от меня. Не знаю, как её унесло так далеко, но я безмерно рада её видеть. Darlar 08.12.20 в 06:40 |
||
|
Я плыву к ней, а она ко мне навстречу. Её глаза распахиваются в ужасе, когда она замечает дорожку крови за мной. Darlar 08.12.20 в 06:40 |
||
|
– Ты ранена! Darlar 08.12.20 в 06:40 |
||
|
Я чувствую пульсирующую боль в плече и внезапную слабость, ноги ноют от усталости, едва позволяя оставаться на плаву. Мне с трудом даётся удерживать голову над водой. Darlar 08.12.20 в 06:43 |
||
|
Трина разворачивается, всматриваясь вдаль, прямо как я пару минут назад. Darlar 08.12.20 в 06:44 |
||
|
– Что? – спрашиваю я, но она ничего не отвечает. И тогда я замечаю... Огромный плавник рассекает воду в пятидесяти метрах от нас. Darlar 08.12.20 в 06:46 |
||
|
– Плыви! – кричит Трина. Darlar 08.12.20 в 06:46 |
||
|
Но я не могу. Я слишком слаба. Потеря крови замедлила мои мыслительные процессы и рефлексы. Darlar 08.12.20 в 06:47 |
||
|
И тут я слышу кое-что – самый лучший звук в мире. Рёв двигателя лодки, который становится всё громче и громче по мере приближения к нам. Это могут быть охранники из тюрьмы, но в данный момент, мне плевать. Darlar 08.12.20 в 06:49 |
||
|
Мои ноги не слушаются. Мозг кричит им продолжать двигаться, но они не могут. Теперь тело действует отдельно, голова отдельно. Сигналы мозга идут в никуда. Я закрываю глаза, и волны накрывают меня, погружая всё ниже и ниже... Darlar 08.12.20 в 06:53 |
||
|
*** Darlar 08.12.20 в 06:53 |
||
|
Сильные руки обхватывают меня за талию и прижимают к крепкой груди. Меня тянут наверх, пока голова не оказывается на поверхности. Я слышу выстрелы и рёв мотора. Трина кричит что-то про акулу, но я ничего не понимаю. Darlar 08.12.20 в 06:55 |
||
|
Потихоньку моё тело поднимают из воды и кладут на бок на жёсткую поверхность. С моих запястий снимают наручники, и верёвку стягивают через голову. Когда я начинаю дрожать от холода, меня заворачивают в мягкое полотенце. Darlar 08.12.20 в 07:01 |
||
|
Морская вода рвётся наружу, я кашляю, задыхаясь от её солоноватого привкуса. Darlar 08.12.20 в 07:02 |
||
|
Чья-то большая рука гладит меня по спине, пока я, сгорбившись, выплёвываю воду на дно лодки. Darlar 08.12.20 в 07:05 |
||
|
– Что ты здесь?.. – начинаю я, но он шикает на меня. Darlar 08.12.20 в 07:05 |
||
|
– Она в порядке? – слышу я ещё один знакомый голос и поднимаю глаза на Трея, наклонившегося ко мне. Его волосы и одежда промокли насквозь, глаза полны беспокойства. Зейн отодвигается в сторону, когда Трей присаживается на колени. Darlar 08.12.20 в 07:08 |
||
|
Я киваю, пытаясь проглотить ком, застрявший в горле. Впервые, с тех пор как началась вся эта фигня с памятью, он смотрит на меня так, как раньше, когда его воспоминания ещё не были искажены. Когда он ещё помнил всё. Darlar 08.12.20 в 07:10 |
||
|
– Трина? – шепчу я. Darlar 08.12.20 в 07:11 |
||
|
– Она здесь, рядом, – сообщает Зейн. Darlar 08.12.20 в 07:11 |
||
|
– Кудряш? – едва не плачу. Глаза Зейна наполняет печаль. Darlar 08.12.20 в 07:12 |
||
|
– Мне жаль. Мы опоздали. Darlar 08.12.20 в 07:12 |
||
|
Всхлип, разрывающий сердце, рвётся из горла, когда я вспоминаю его тело, свисающее на верёвке, безвольное, безжизненное. Darlar 08.12.20 в 07:15 |
||
|
– Это моя вина, – бормочу я. – Это всё моя вина. Darlar 08.12.20 в 07:16 |
||
|
– Всё нормально, всё уже позади. Darlar 08.12.20 в 07:17 |
||
|
Трей отводит взгляд, но я успеваю заметить слёзы в его глазах. Почему он расстроен? Он ведь даже не помнит его. Darlar 08.12.20 в 07:18 |
||
|
Я закрываю глаза. Darlar 08.12.20 в 07:18 |
||
|
– Здесь столько крови, – внезапно замечает Трей. – Ты поцарапала руку? Darlar 08.12.20 в 07:18 |
||
|
Я открываю глаза, вздрагивая, когда он отодвигает край моей футболки. Darlar 08.12.20 в 07:19 |
||
|
– Господи, Сиенна, тебя подстрелили, – он зовёт Нэша, и это сбивает меня с толку. Нэш ведь сейчас в Легасе, разве нет? Darlar 08.12.20 в 07:20 |
||
|
Футболку на плече разрывают, а я слишком обессилена, чтобы переживать, что они видят часть моего лифчика. Я просто хочу, чтобы боль прекратилась, а крошечные цветные пятнышки перед глазами перестали загораживать мне обзор. Darlar 08.12.20 в 07:21 |
||
|
Зейн осторожно кладёт меня на пол. Darlar 08.12.20 в 07:22 |
||
|
– Трей, у нас проблемы, – это голос Нэша, но слышать его здесь кажется столь неправильным... Нэш и океан. Эти два слова не могут быть в одном предложении. Нэш и пустыня. Вот теперь правильно. Darlar 08.12.20 в 07:23 |
||
|
Трей поднимается на ноги и матерится. Darlar 08.12.20 в 07:24 |
