Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
10 Darlar 17.09.20 в 08:09 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 17.09.20 в 08:09 |
||
|
Клавиши из слоновой кости под моими пальцами так хорошо мне знакомы. Я сижу за роялем в кабинете. Я не играл уже много лет, но пальцы сами всё помнят. Darlar 17.09.20 в 08:13 |
||
|
Это чудесная мелодия, которую я написал несколько лет назад. Тогда я часами сидел за роялем, совершенствуя мотив, который я планировал сыграть на нашей свадьбе с Ариан. Но теперь... Darlar 17.09.20 в 08:16 |
||
|
Столько всего изменилось. Darlar 17.09.20 в 08:16 |
||
|
Как я могу думать о том, чтобы жениться на той, кого не люблю? Как я могу планировать свою жизнь и будущее вместе с одной девушкой, когда сам всё время мечтаю, чтобы на её месте оказалась другая? Это несправедливо ни по отношению к Ариан, ни к себе самому. Darlar 17.09.20 в 08:18 |
||
|
Пока я играю, в моей голове рождается совершенно новая мелодия. Она начинается задумчиво и легко, со светлыми аккордами и мягкими переходами. Иронично, но это отражает мои чувства к Сиенне. Эта музыка, кажется, сама срывается с подушечек моих пальцев и становится, наверное, самой прекрасной композицией, которую я когда-либо сочинил или сыграл. Darlar 17.09.20 в 08:22 |
||
|
Пока мелодия из моего сердца звучит из-под моих рук, я мысленно представляю зелёные глаза Сиенны, её веснушки и огненные волосы. Она сильная, яркая, непохожая ни на одну другую девушку из когда-либо мной встреченных. Но она никогда не будет моей. Мелодия становится тяжелее, словно чувствует груз (тяжесть) на моём сердце. Мои пальцы ускоряются, разбегаясь по клавишам. Darlar 17.09.20 в 08:26 |
||
|
Я бы хотел, чтобы Сиенна согласилась, чтобы я поехал с ней в Рубекс, но как бы я ни требовал, как бы ни умолял, она отказывается. У неё есть на то свои причины, и я уважаю её решение. Пока что. Но как только её мама и сестра переедут в убежище, я найду повод поехать в столицу. Потому что я не собираюсь отступать от своих слов, что я не позволю ей противостоять Рэдклиффу в одиночку. Я уже однажды оставил её одну, больше я этой ошибки не повторю. Darlar 17.09.20 в 09:02 |
||
|
Я даже не заметил, как увлёкся мелодией, пока не доиграл до последней ноты, и за моей спиной раздались громкие хлопки. Последний звук всё ещё звенит в воздухе, я разворачиваюсь на скамеечке и вижу, как мой отец стоит, прислонившись к дверному косяку. Darlar 17.09.20 в 09:07 |
||
|
– Твоя мама гордилась бы тобой. Она всегда хотела, чтобы её сын умел играть на фортепиано, – он заходит в комнату и садится в кресло в противоположном углу от меня. – Она сама любила играть. Ты знал? Darlar 17.09.20 в 09:08 |
||
|
Я качаю головой. Мой отец крайне редко о ней говорил. Всё, что я знал о ней, мне рассказала Грета. Darlar 17.09.20 в 09:09 |
||
|
– Она была удивительной женщиной, – говорит Харлоу, его глаза расфокусированы, будто он погрузился в воспоминания. – И я безумно любил. Но, по всей видимости, этого оказалось недостаточно. Darlar 17.09.20 в 09:10 |
||
|
Когда я ничего не отвечаю, он хлопает в ладони, его лицо принимает серьёзное выражение. Darlar 17.09.20 в 09:11 |
||
|
– Пожалуйста, не... не называй меня так, – выдавливаю я, не разжимая зубов. Darlar 17.09.20 в 09:12 |
||
|
– Ты по-прежнему мой сын. Пожалуйста, Зейн, постарайся понять меня. Я не желал тебе зла. Darlar 17.09.20 в 09:15 |
||
|
Я вскакиваю со скамейки. Darlar 17.09.20 в 09:18 |
||
|
– Зейн, пожалуйста... Darlar 17.09.20 в 09:18 |
||
|
– Нет, это ты послушай, отец. Хотел ты или нет, но ты это сделал. И я не знаю, можно ли всё это вот... – я указываю на него и на себя, – когда-нибудь исправить. Darlar 17.09.20 в 09:20 |
||
|
Харлоу поднимается с кресла и делает ко мне несколько шагов. Darlar 17.09.20 в 09:25 |
||
|
– Это не просто ошибки, отец. То, что ты сделал, это отвратительно. Мерзко. Непростительно, – мотая головой, я отхожу подальше от него. – Не знаю, смогу ли я когда-нибудь тебя простить. Darlar 17.09.20 в 09:27 |
||
|
В глазах моего отца отражается мольба. Darlar 17.09.20 в 09:28 |
||
|
– Попробуй обратиться с этим к своему настоящему сыну. Darlar 17.09.20 в 09:29 |
||
|
– Теперь, Зейн... Darlar 17.09.20 в 09:29 |
||
|
Я поднимаю руку, чтобы он замолчал. Darlar 17.09.20 в 09:31 |
||
|
Я выхожу из кабинета, но Харлоу продолжает кричать мне вслед: Darlar 17.09.20 в 09:33 |
||
|
Может, он прав, но в этот самый момент это единственная защита, что у меня есть. Не оглядываясь назад, я покидаю комнату, оставляя отца одного. Darlar 17.09.20 в 09:36 |
