Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
19 Darlar 18.10.20 в 09:02 |
|
|
Сиенна Darlar 18.10.20 в 09:02 |
||
|
Штаб-квартира "Мэтч 360" – это огромное стеклянное здание, которое выглядит так, словно его свернула рука великана. Оно похоже на спираль ДНК. Это уникальный архитектурный шедевр, на разных этажах которого растёт настоящая трава и деревья. Darlar 18.10.20 в 09:55 |
||
|
Зейн уже сказал мне, зачем мы здесь, но это не имело значения: я благодарно уже за то, что мы покинули тот захудалый мотель с едким запахом свинарника. Darlar 18.10.20 в 09:56 |
||
|
Даже в Рубексе у Зейна есть личный водитель. Как только мы выходим из чёрной машины, мы благодарим Джеффа – статного джентльмена, слегка напоминающего пингвина в своей униформе. Разумеется, я не говорю об этом вслух. Darlar 18.10.20 в 09:57 |
||
|
Зейн кивает охранникам на входе, которые спешат открыть ему двери. Darlar 18.10.20 в 09:57 |
||
|
– Добрый день, мистер Райдер. Мы не ожидали вас сегодня, – неловко бормотал один из них. Darlar 18.10.20 в 09:58 |
||
|
– Всё в порядке, Солан, – ровно говорит Зейн. – Это не запланированная встреча. Darlar 18.10.20 в 09:59 |
||
|
Как только мы переступаем порог, я не могу перестать пялиться наверх, в бесконечно огромное пространство, которое тянется до самого потолка двадцатиэтажного здания, который тоже сделан из стекла и открывает обзор на голубое небо над нами. По все стороны этого открытого пространства располагаются этажи с балконами. Darlar 18.10.20 в 10:05 |
||
|
Зейн даже не обращает внимания. Darlar 18.10.20 в 10:05 |
||
|
– Мне сообщить вашему брату о вашем прибытии? – спрашивает охранник по имени Солан. Darlar 18.10.20 в 10:05 |
||
|
– В этом нет необходимости, – говорит Зейн. – Мне нужно только взять кое-что из кабинета отца, и затем мы поедем дальше. Darlar 18.10.20 в 10:06 |
||
|
Солан кивает и отступает на шаг. Darlar 18.10.20 в 10:08 |
||
|
Зейн благодарит его, берёт меня за локоть и ведёт к ряду лифтом. Двери сделаны из матового стекла, на которых изображён символ "Мэтч 360", так что сразу видно, когда лифт приходит и уходит. Мы поднимаемся на двадцатый этаж, оставляя внизу приёмную. Darlar 18.10.20 в 10:12 |
||
|
Кабинет мистера Райдера хорошо защищён технологией считывания отпечатка пальца и сканирования сетчатки, но Зейну достаточно ввести пароль из нескольких цифр, и вот уже доступ разрешён. Зейн криво улыбается. Darlar 18.10.20 в 10:14 |
||
|
– И её будущим владельцем, – напоминаю ему. Он отводит взгляд. Darlar 18.10.20 в 10:14 |
||
|
– А, да, и это тоже, – я улавливаю неуверенность в его голосе, но не понимаю, откуда она там взялась. Он должен гордиться, что однажды унаследует эту компанию от своего отца. Darlar 18.10.20 в 10:15 |
||
|
Дверь открывается со щелчком и через несколько секунд Зейн нащупывает выключатель. Кабинет тут же озаряется светом. Стены здесь белые, пол белый, даже офисная мебель вся белая. Плавный белый стол мистера Райдера будто бы парит в воздухе, но при более близком рассмотрении я понимаю, что он свисает с потолка на невидимых тросах. Вместо одной из стен здесь огромное окно с дверью, ведущей на балкон, где находится небольшой бассейн. Бирюзовая вода сверкает в свете солнца. Darlar 18.10.20 в 10:20 |
||
|
Пока я осматриваю кабинет, Зейн уверенно направляется к дальней стене и выдвигает ящик, затем другой, третий. Darlar 18.10.20 в 10:22 |
||
|
– Что ты ищешь? Я могу помочь, – предлагаю ему. Darlar 18.10.20 в 10:22 |
||
|
– Ручной рентгеновский аппарат, – руками он показывает его размер. Darlar 18.10.20 в 10:23 |
||
|
Шестерёнки в моей голове крутятся. Зачем ему рентгеновский аппарат? Если только... Darlar 18.10.20 в 10:23 |
||
|
– Ты думаешь, что они что-то вживили в меня? Darlar 18.10.20 в 10:25 |
||
|
Зейн прерывает свои поиски, чтобы поднять глаза на меня. Darlar 18.10.20 в 10:25 |
||
|
– Типа маячок? Думаешь, они вживили маячок мне в голову? – моё горло сдавливается при этой мысли. Darlar 18.10.20 в 10:26 |
||
|
– Я не знаю точно, – Зейн ободряюще улыбается. – Давай найдём рентген, и тогда мы всё выясним. Darlar 18.10.20 в 10:27 |
||
|
Я киваю и начинаю обыскивать стол мистера Райдера, отчего тот слегка раскачивается на тросах. Последний ящик застревает, и я дёргаю его сильнее. Он вываливается, всё содержимое падает на пол: ручка, блокнот, ключ-карта и прочие мелочи. Darlar 18.10.20 в 10:32 |
||
|
– Блин, – бормочу я, наклоняясь, чтобы собрать всё обратно в ящик. Но когда я беру его и пытаюсь задвинуть обратно, он не слушается. Поставив ящик на пол, я смотрю в пустое пространство, куда он должен задвигаться. Darlar 18.10.20 в 10:33 |
||
|
Бинго. Я поняла, в чём проблема. Что-то застряло сзади. Какой-то клочок бумаги? Darlar 18.10.20 в 10:34 |
||
|
Я ощупываю заднюю стенку стола пальцами, пытаясь достать что бы там ни было, но не могу ухватиться. Как вдруг что-то выпадает из своего места, одна из стенок. Поначалу я испугалась, что только что сломала стол мистера Райдера, но я продолжаю ощупывать и понимаю, что это вовсе не клочок бумаги, а нечто другое. Darlar 18.10.20 в 11:01 |
||
|
Я сжимаю предмет в своём кулаке и медленно вытягиваю. Несколько компьютерных чипов, завёрнутых в защитную плёнку. Первая мысль – они выпали в расщелину за ящиками. Но затем я вспоминаю, как проникла в филиал "Мэтч 360" в Легасе, где был потайной сейф, спрятанный за картиной с троянским конём. Есть только одно объяснение тому, почему эти чипы находятся за ящиками. Darlar 18.10.20 в 11:06 |
||
|
Они были там спрятаны. Darlar 18.10.20 в 11:06 |
||
|
А значит, они содержат что-то такое, что мистер Райдер пытался скрыть от всех. Darlar 18.10.20 в 11:07 |
||
|
– Эм, Зейн, – произношу я, медленно поднимаясь на ноги. – Возможно, ты захочешь взглянуть на это. Darlar 18.10.20 в 11:07 |
||
|
Он прерывает свои поиски на том конце кабинета и подходит ко мне. Darlar 18.10.20 в 11:08 |
||
|
Я поднимаю защитную плёнку. Darlar 18.10.20 в 11:08 |
||
|
Зейн берёт плёнку и изучает содержимое, вытаскивая чипы. Наклонив голову вбок, он поднимает один, чтобы посмотреть на свету. Darlar 18.10.20 в 11:10 |
||
|
– Что такое? Darlar 18.10.20 в 11:10 |
||
|
– Это из лаборатории. Точно такие же мы используем для кодирования ДНК. Видишь? – он указывает на крошечный рисунок на обратной стороне чипа: знак бесконечности из треугольников. Символ "Мэтч 360". Darlar 18.10.20 в 11:12 |
||
|
Зейн садится за стол и вставляет чип в компьютер. Экран загорается, отказывая в доступе. Darlar 18.10.20 в 11:14 |
||
|
– С этим я могу помочь, – я набираю на линке номер Чеза, и на экране появляется его улыбающееся лицо. Darlar 18.10.20 в 11:14 |
||
|
– Сиенна! Как тебе столица? Трей уже тебя вспомнил? Darlar 18.10.20 в 11:14 |
||
|
Я сужаю глаза. Откуда Чез знает Трея? Они уже встречались? Я мотаю головой, расстроенная тем, что не помню ничего, что было связано с Треем. Darlar 18.10.20 в 11:15 |
||
|
– Изменились? В каком смысле изменились? – Чез сводит брови в растерянности. Darlar 18.10.20 в 11:16 |
||
|
– Слушай, я потом тебе объясню, – я разворачиваю линка, чтобы он смог увидеть и Зейна. – Я сейчас с Зейном в кабинете его отца. Мы тут кое-что нашли, и нам нужна твоя помощь, – я показываю ему пару чипов. – Мы хотим узнать, что на них записано. Darlar 18.10.20 в 11:17 |
||
|
Чез разглядывает Зейна несколько секунд. Darlar 18.10.20 в 11:17 |
||
|
– Сходство? – повторяет Зейн, оглядываясь на меня. Darlar 18.10.20 в 11:18 |
||
|
– С Треем. Вы ведь братья, да? – Чез ухмыляется. – Сиенна мне всё рассказала. Darlar 18.10.20 в 11:18 |
||
|
Да? Ни черта не помню. Darlar 18.10.20 в 11:18 |
||
|
– Ты первый, кто считает, что мы похожи, – Зейн прочищает горло. – Я имею в виду, мы с Треем. Darlar 18.10.20 в 11:19 |
