Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
23 Darlar 24.10.20 в 17:07 |
|
|
СИЕННА Darlar 24.10.20 в 17:07 |
||
|
План Зейна на самом деле прост. Darlar 24.10.20 в 17:07 |
||
|
Два месяца назад его отец получил приглашение на ежегодное торжество, организуемое ВИГ. Это значимое мероприятие, которое проводится с целью сбора важных шишек, а с них уже и денег на благотворительность. Зейн знал о нём, но не придавал значения, полагая, что на праздник пойдёт, конечно же, Харлоу Райдер. Но теперь, если Зейну удастся уговорить отца отдать приглашение ему, то я пойду с ним в качестве личного помощника. Darlar 24.10.20 в 17:14 |
||
|
Мы исходим из предположения, что мой папа и Трей тоже там будут, но чтобы убедиться, я звоню в приёмную ВИГ за подтверждением. Трубку берёт девушка, и я обращаюсь к ней своим самым деловым голосом: Darlar 24.10.20 в 17:20 |
||
|
Секретарь замолкает на несколько секунд, вероятно, проверяя документы. Darlar 24.10.20 в 17:23 |
||
|
– Спасибо. Вероятно, это наш недосмотр. Прошу извинить за беспокойство. Всего вам доброго, – я кладу трубку и улыбаюсь Зейну. – Да, они пойдут. Теперь твоя очередь. Darlar 24.10.20 в 17:26 |
||
|
Зейн не разговаривал с отцом, с тех пор как ушёл из дома больше недели назад. И он совершенно точно ещё не рассказал ему о своей разорванной помолвке. Но с таким накалом страстей, когда Зейн всё ещё воспринимает действия отца как предательство, это будет непростой разговор. Я сижу с ним рядом на кушетке в качестве моральной поддержки, которую он до этого оказывал мне. Darlar 24.10.20 в 17:35 |
||
|
Прижав линк к уху, Зейн встаёт и начинать ходить туда-сюда по номеру мотеля. Darlar 24.10.20 в 17:40 |
||
|
Зейн бьёт в уязвимое место. Мистер Райдер, наверное, обеспокоен тем, что Зейн может отказаться от наследства после всего, что узнал за последние несколько недель. Darlar 24.10.20 в 17:42 |
||
|
– Отлично, пап, – говорит Зейн. Он улыбается мне, показывая большой палец. – Это много для меня значит, – затем следует небольшая пауза. – Ариан? Нет, её здесь нет. Она решила остановиться у подруги, – ещё одна пауза. – Со мной пойдёт Сиенна, пап, – Зейн бросает на меня взгляд и поворачивается спиной, понижая голос. – Я понимаю. Но тебе не о чем беспокоиться. Мы просто друзья. Darlar 24.10.20 в 17:45 |
||
|
– Заставил своего отца нервничать, м? – спрашиваю я, когда Зейн заканчивает разговор. Он кривит лицо. Darlar 24.10.20 в 17:45 |
||
|
– Он этого никогда не признает, но да. Darlar 24.10.20 в 17:46 |
||
|
– И когда ты собираешься ему рассказать? Ну, про Ариан. Darlar 24.10.20 в 17:46 |
||
|
– Когда он спросит? – посмеивается Зейн. – Наверное, как только я придумаю, что сказать. Darlar 24.10.20 в 17:47 |
||
|
– Ты же понимаешь, что когда Ариан расскажет своим родителям, а те передадут друзьям, то скоро об этом узнает вся Пасифика. Включая твоего отца. Darlar 24.10.20 в 17:48 |
||
|
– Понимаю, – он прислоняется к стене, скрестив руки на груди. – Но я рассчитываю на то, что Ариан никому не скажет. Darlar 24.10.20 в 17:49 |
||
|
– Почему ты так думаешь? Она же девушка. И сейчас очень злится. Ты в курсе, что злая девушка может сделать всё что угодно? Darlar 24.10.20 в 17:49 |
||
|
Зейн усмехается. Darlar 24.10.20 в 17:51 |
||
|
Моя челюсть падает. Darlar 24.10.20 в 17:53 |
||
|
Зейн подходит ко мне и присаживается рядом на диван. Darlar 24.10.20 в 17:54 |
||
|
– Но ты не отрицаешь, что она приползёт обратно, – резко отвечаю я. Он пожимает плечами. Darlar 24.10.20 в 17:55 |
||
|
– Честно? Я не знаю, как она поступит. Но сейчас, пока она верит, что есть хоть малейший шанс, что мы снова будем вместе, это будет работать в мою пользу. По крайней мере, пока я не решу все проблемы здесь. Затем я вернусь домой и разберусь с последствиями разорванной помолвки. Понимаешь? Darlar 24.10.20 в 17:58 |
||
|
Киваю. Звучит логично. Как только люди узнают об их расставании, то придётся решать вопрос с общественностью: ходить на пресс-конференции и интервью. Не говоря уже о том, как взбесится его отец. Зейн должен будет вернуться в Легас, чтобы разобраться со всем этим. Сейчас неподходящее время, и зная это, я серьёзно надеюсь, что Ариан посчитала это временной проблемой, после которой они вновь сойдутся. Darlar 24.10.20 в 18:02 |
||
|
– Хорошо, – говорит Зейн. – Теперь, когда с этим разобрались, мы можем приступить ко второму этапу плана. Darlar 24.10.20 в 18:03 |
||
|
– Второму этапу? – переспрашиваю я. Darlar 24.10.20 в 18:03 |
||
|
– Да, – он ухмыляется. – Мы должны найти тебе идеальное платье. Darlar 24.10.20 в 18:04 |
||
|
Стон вырывается раньше, чем я успеваю его сдержать. Darlar 24.10.20 в 18:05 |
||
|
Усмехнувшись, Зейн встаёт и тянет меня за собой. Darlar 24.10.20 в 18:06 |
||
|
*** Darlar 24.10.20 в 18:06 |
||
|
Магазины в Рубексе полны модных дорогих шмоток, и готова поклясться, что видела по меньшей мере двух звёзд из любимых сериалов Чеза. Я никогда не была фанатом шоппинга, так что воспринимаю это как особую миссию. Войти в магазин, найти платье, вернуться на базу. Быстро и эффективно. Darlar 24.10.20 в 18:13 |
||
|
Но в магазине под названием Серутика, куда привёл меня Зейн, роскошнее платьев разве что сам интерьер. Хрустальные люстры свисают с потолка, зеркальные стены создают впечатление, что магазин тянется бесконечно. Даже кресла в зоне отдыха, где ждут уставшие матери и мужья, сделаны из золота. Букеты свежих цветов создают потрясающий аромат, как будто мы в королевском саду, а не в магазине одежды. Darlar 24.10.20 в 18:18 |
||
|
Зейн терпеливо ждёт, пока я примеряю одно платье за другие, хотя я не выхожу, чтобы покрутиться в платье, как некоторые другие женщины. Я не модель и уж точно не на модном показе. Я делаю это, потому что должна, а не потому что мне это нравится. Darlar 24.10.20 в 18:19 |
||
|
Шёлковая ткань самых разных платьев приятно ощущается на коже, но одно слишком сильно открывает декольте, а у другого ткань вырезана на боках, открывая слишком много моей бледной кожи. Нет уж, спасибо. Darlar 24.10.20 в 18:22 |
||
|
Перемерив не меньше десятка платьев, я уже думаю, что моё тело просто не годится для роскошных нарядов, как вдруг один из стилистов – так их здесь называют – приносит мне невероятно изысканное бирюзовое платье. Его лиф расшит крошечными серебряными, белыми и бирюзовыми драгоценными камушками, юбка длинная и струящаяся, напоминающая мне волны в океане. Я смотрю на ценник и пытаюсь всучить его обратно, но стилист настаивает, чтобы я его примерила. Darlar 24.10.20 в 18:27 |
||
|
Оказавшись одна в примерочной, я максимально аккуратно натягиваю через голову узкий лиф. Платье немного тяжелее предыдущих, скорее всего, из-за всех этих украшений, но когда я застёгиваю молнию и смотрю в зеркало, то понимаю, что оно просто создано для меня. Я смотрю на себя в зеркало, руки сами скользят по талии, разглаживая невидимые складки. Я слегка раскачиваюсь на месте, глядя, как колыхаются юбки – настоящие волны. Darlar 24.10.20 в 18:30 |
||
|
Будучи без бретелек, платье оставляет мои плечи и верхнюю часть груди обнажёнными, и хотя мне не очень нравится показывать торчащие ключицы и веснушки на них, платье мне нравится. Я выглядываю из примерочной, стараясь не показывать платье. Зейн сидит в одном из кресел, закинув одну ногу под углом в девяносто градусов на другую, и смотрит в экран своего линка. Darlar 24.10.20 в 18:33 |
||
|
– Эй, – шепчу я. Darlar 24.10.20 в 18:33 |
||
|
Зейн поднимает глаза и, увидев меня, улыбается. Darlar 24.10.20 в 18:34 |
||
|
– Да, кажется. Darlar 24.10.20 в 18:34 |
||
|
Он жестом показывает мне выйти. Darlar 24.10.20 в 18:34 |
||
|
– Нет, я хочу, чтобы это был сюрприз. Darlar 24.10.20 в 18:35 |
||
|
Посмеиваясь, он отвечает: Darlar 24.10.20 в 18:36 |
||
|
Его смех такой заразительный, что я улыбаюсь в ответ. Darlar 24.10.20 в 18:37 |
||
|
Теперь я понимаю, почему принцессы в этих древних сказках, которые слышала, когда была маленькой, всегда надевали прекрасное бальное платье, которое полностью их преображало, они становились в некотором роде даже идеальными. Всё потому, что когда ты надеваешь такое платье, тебе кажется, что весь мир принадлежит тебе. Ты можешь стать кем захочешь, пойти куда угодно – на час, на день или всего на мгновение, но ты можешь быть кем-то большим. Кто бы отказался от такой роскоши? Darlar 24.10.20 в 18:42 |
||
|
Когда я беру платье в руки, в голове крутится всего одна мысль... Darlar 24.10.20 в 18:43 |
||
|
Что подумает Трей, когда увидит меня? Darlar 24.10.20 в 18:43 |
||
|
*** Darlar 24.10.20 в 18:43 |
||
|
Когда я училась в АГИО, список обязательной литературы включал стихи поэтов, живших много-много лет назад. Поэтов из другого времени, другого места – того, которое существовало до Пасифики. Поэзия всегда давалась мне с трудом. Большинство поэм были о любви или потере, предвкушении или разочаровании. Того, что я никогда не испытывала, пока не покинула школу. Darlar 24.10.20 в 18:46 |
||
|
Когда ночью мы с Зейном лежим на противоположным концах дивана лицом друг к другу, я решаю дать поэзии ещё один шанс. Darlar 24.10.20 в 18:47 |
