Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
28 Darlar 03.11.20 в 17:29 |
|
|
СИЕННА Darlar 03.11.20 в 17:29 |
||
|
Меня не удивляет, что лодки уже нет там, где я бросила её утром. Смотрители пляжа, должно быть, забрали её обратно на гавань, где, собственно, Зей её и арендовал. Ну и ладно, причал есть в шаговой доступности. Darlar 03.11.20 в 17:33 |
||
|
Я достаю из рюкзака майку и натягиваю её на себя, выкидывая окровавленную футболку в сжигатель мусора. По набережной я дохожу до гавани. Подходя к деревянному понтону, я пытаюсь сделать вид, что каждый день здесь бываю, уверенно шагая по узким доскам мимо всевозможных судов – яхт, парусников, лодок. Я прохожу их всех, пока не замечаю ту самую, что оставила на пляже. И вот я вижу её – бело-бордовую гладкую моторную лодку под названием "Леди Туман", выгравированным изящными золотыми буквами на задней её части. Darlar 03.11.20 в 17:46 |
||
|
Прежде чем забраться на борт, я оглядываюсь по сторонам. Время уже позднее, на причале никого нет. Оказавшись в лодке, я пытаюсь ориентироваться на ощупь. Ключа, который я оставляла в замке зажигания, больше там не было. Но быстрый обыск кабины позволил найти их в бардачке. Маленький металлический ключик с буйком-брелоком. Я хватаю его и вставляю в замок зажигая, надеясь, что лодка заведётся сразу. Darlar 03.11.20 в 17:53 |
||
|
Когда я поворачиваю ключ, двигатель мурлычет, как довольный кот. Я торопливо отвязываю верёвку, не позволяющую лодке отплыть от дока, и вновь уплываю в океан. Darlar 03.11.20 в 17:56 |
||
|
Луны скрывается за облаками, поэтому сегодня даже темнее, чем вчера. У меня, конечно, мало опыта в управлении лодкой ночью, и мой пульс нервно дёргается, пока я маневрирую в океане. Я не вижу волн, но прекрасно их чувствую. Они разбиваются о нос лодки, задавая свой собственный ритм. Я толкаю рычаг вперёд, и в какой-то момент лодка поднимается так высоко, что мне кажется, она перевернётся. Но затем она выравнивается и продолжает путь, качаясь на волнах. Поскольку в темноте видно плохо, я еду на небольшой скорости, высматривая ВИГ. Darlar 03.11.20 в 18:06 |
||
|
И затем я замечаю его – здание в форме магнита, как большая подкова, висящая в воздухе. Когда я оказываюсь в ста метрах от него – ближе не рискую из-за подводных шипов, – я сбрасываю якорь и набираю номер Чеза. На экране возникает его встревоженное лицо. Darlar 03.11.20 в 18:09 |
||
|
– Сиенна, где ты была? Ты должна была позвонить ещё час назад. Darlar 03.11.20 в 18:09 |
||
|
– Прости... – начинаю я, но он перебивает: Darlar 03.11.20 в 18:09 |
||
|
– Тебя крутят по всем новостям, – выпаливает он. – Что ты убила Рэдклиффа... Darlar 03.11.20 в 18:10 |
||
|
– Меня подставили. Снайпер убил его прямо у меня на глазах. Darlar 03.11.20 в 18:10 |
||
|
– Они нашли твои отпечатки по всей комнате... Darlar 03.11.20 в 18:11 |
||
|
– Не сомневаюсь. У меня не было времени замести следы. Darlar 03.11.20 в 18:11 |
||
|
Чез хмурится. Darlar 03.11.20 в 18:11 |
||
|
– У меня вообще мало что есть при себе, – резко отвечаю я. – Сейчас вообще скрываюсь посреди океана на лодке. Darlar 03.11.20 в 18:12 |
||
|
Голос Чеза внезапно становится тихим. Darlar 03.11.20 в 18:14 |
||
|
Папочка, отнесёшь меня в кроватку? Darlar 03.11.20 в 18:14 |
||
|
Ком застревает в горле, я киваю. Darlar 03.11.20 в 18:14 |
||
|
Чез закрывает глаза. Он выглядит так, будто его сейчас вырвет. Darlar 03.11.20 в 18:15 |
||
|
– Клянусь, Чез, если бы я знала, что у него есть дочь, я бы никогда к нему не пошла, – из меня вырывается всхлип, и я не могу сдержать рыданий. Горячие, огромные, противные слёзы текут по моему лицу и попадают в рот. Перед глазами всё расплывается. Всякий раз, как я думаю об этой девочке, я вспоминаю себя, когда нашла папу мёртвым на кухонном полу, и знаю, что это зрелище ещё долго будет стоять у неё перед глазами, не давать спать по ночам, терзать при свете дня. Я бы всё отдала, чтобы этого не было. Darlar 03.11.20 в 18:21 |
||
|
Но я не могу. И это чувство безнадёжности разрушает меня изнутри, оставляя дыру, где нет ничего, кроме самой глубокой, самой худшей боли из всех существующих. Эту дыру не заполнить ничем другим, в ней есть место только постоянно растущей боли, для которой нет никакого выхода. Darlar 03.11.20 в 18:27 |
||
|
Чез что-то говорит мне, но линк валяется экраном вниз на дне лодки. Я поднимаю его и слышу голос друга: Darlar 03.11.20 в 18:28 |
||
|
– Не могу, Чез. Я не брошу Зейна. И папу... – быстро и бессвязно бормочу я. – Я не могу. Darlar 03.11.20 в 18:30 |
||
|
– Сиенна, они думаю, что ты убила важного государственного деятеля. Снисхождения не будет... Darlar 03.11.20 в 18:31 |
||
|
Жужжание дрона раздаётся в ночной небе. Красный огонёк, как лазерный луч, разрезает темноту. Инфракрасный датчик настроен на поиск любых теплокровных животных. Darlar 03.11.20 в 18:37 |
||
|
– Прости, Чез, мне пора, – прежде чем он успевает сказать ещё хоть слово, я выключаю линк и бросаю его на сиденье. Встаю на нос лодки, делаю глубокий вдох, мысленно приготовившись к тому, какой холодной будет вода, когда я в неё погружусь. Я убеждаю себя, что в океане никто не живёт. Это просто вода. И затем ныряю. Darlar 03.11.20 в 18:39 |
||
|
Ледяная вода – тяжёлый стресс для организма. Я нервно дёргаюсь и пытаюсь вдохнуть ртом воздух, но в горло попадает морская вода. Несколько подавившись, я жду, когда дыхание восстановится, и ныряю под воду. Плыву ногами по-лягушачьи, а руки вытягиваю вперёд, чтобы случайно не наткнуться на подводные шипы. Мои ладони касаются ржавого метала, и я огибаю его. Так и плыву, двигаясь механически. Не как девушка с разбитым сердцем, не как девушка с растоптанной душой и уж точно не как девушка, которую сейчас объявили в розыск. Darlar 03.11.20 в 18:46 |
||
|
Когда я уже больше не могу задерживать дыхание, выныриваю на поверхность, делая несколько глубоких вдохов. Darlar 03.11.20 в 18:47 |
||
|
Дрон подлетает ближе, почти над самой моей головой. Наполнив лёгкие драгоценным кислородом, я погружаюсь под воду и продолжаю свой путь, на ощупь находя металлические шипы шириной с мою талию. Каждый раз, выныривая на поверхность за глотком воздуха, я высматриваю здание в форме буквы "U" и надеюсь доплыть до ВИГа до того, как меня заметит дрон. Darlar 03.11.20 в 18:49 |
||
|
Холод пронизывает до костей. Пальцы рук и ног немеют. Вынырнув в очередной раз, я вся дрожу. Держусь на поверхности, жадно глотая воздух, как вдруг моя нога царапается о шип, который я не заметила. Боль простреливает ногу, и я выкрикиваю. Вот только открытой раны мне сейчас не хватало, пока я всё ещё в воде. Сердце колотится, когда я ныряю вновь, продолжая поиски шипов, невидимых в чёрной воде. Darlar 03.11.20 в 18:54 |
||
|
Когда я всплываю в следующий раз, до помоста остаётся всего полметра. Трясущимися руками я подтягиваюсь вверх, верхняя часть тела выскальзывает на гладкую поверхность. Чувствую себя тюленем на льдине. Я чуть было не сваливаюсь обратно в воду, но успеваю вцепиться в край платформы и забраться на помост. Darlar 03.11.20 в 18:57 |
||
|
Дрон пролетает прямо надо мной. Наверняка он засёк моё тепло. Я смотрю прямо на него выжидающе. Ну, и что он сделает? Сбросит бомбу на своей же территории? Пристрелит меня на месте? Darlar 03.11.20 в 18:58 |
||
|
На четвереньках я подползаю к двери с табличкой "Вход только для персонала". Вставая, я мельком осматриваю ногу. Всё не так плохо: это скорее глубокая царапина, чем рана. Струйка крови течёт по ноге, но мне сейчас не до этого. Darlar 03.11.20 в 19:00 |
||
|
Я три раза бью кулаком по двери и отхожу в сторону, надеясь, что мне откроют. Спустя несколько секунд повторяю, вкладывая все силы, что только есть. Всё это время я не свожу глаз с дрона. Он никак не улетает, словно бы проверяя, хватит ли мне наглости проникнуть внутрь. Darlar 03.11.20 в 19:04 |
||
|
Через мгновение мужчина в форме уборщика слегка приоткрывает дверь, но я распахиваю её до конца, отчасти ожидая, что дрон пустит пулю мне в плечо, как только я попытаюсь перешагнуть порог. Darlar 03.11.20 в 19:05 |
||
|
– Эй! – орёт уборщик. – Тебе сюда нельзя! Darlar 03.11.20 в 19:05 |
||
|
Бью коленом в челюсть, он падает на пол. Его руки взлетают к лицу. Я хватаю его рацию и цепляю за пояс своих шорт. Сдёргиваю карту-ключ с его шеи и надеваю себе. Он выглядит безобидным, так что я оставляю его здесь и спускаюсь по лестнице, перескакивая через ступеньку. И хотя я вся мокрая насквозь и дрожу от холода, я никогда ещё не чувствовала себя такой живой. Darlar 03.11.20 в 19:08 |
||
|
Оказавшись на нижнем этаже – в подводной части здания, я выбираю первую же дверь справа. Хорошо, что я догадалась прихватить карту-ключ, потому что она заперта. Прикладываю к сканеру, замок открывается. Я захожу внутрь, надеясь, что смогу переждать здесь, пока дрон не улетит. Darlar 03.11.20 в 19:09 |
||
|
Это лаборатория, похожая на ту, где работает мой папа, только здесь нет кресла с проектором, крутящим картинки. К счастью, трансмиттер в моей руке можно использовать как фонарик. Я включаю его и рассматриваю разные пробирки и мензурки за стеклянными дверцами холодильника. На ярлыках написаны слова типа "Сила", "Смелость", "Интеллект", "Атлетичность", "Дисциплина". Darlar 03.11.20 в 19:14 |
||
|
Я прохожу мимо экранов с логотипом ВИГа и слоганом правительства: "Прогресс – это наше будущее". Darlar 03.11.20 в 19:15 |
||
|
Вдоль стены, от потолка до пола, висят тёмные занавески. Полагаю, они закрывают окна, которые, вероятно, открывают вид на подводный мир. Я отодвигаю одну из штор, заглядывая за неё, но там оказывается совсем не океан. И даже не огни города. Это окно, но оно ведёт отнюдь не наружу. Оно показывает другую комнату. Я свечу фонариком в стекло и резко вдыхаю. Darlar 03.11.20 в 19:19 |
||
|
Там комната размером с арену. В ней ряды больничных коек. И на них лежат люди. Darlar 03.11.20 в 19:21 |
