Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
6 Darlar 11.09.20 в 18:03 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 11.09.20 в 18:04 |
||
|
Я еду вдоль заброшенной железной дороги, пока мы не подъезжаем к туннелю, где, по словам Сиенны, находится вход в лагерь. Однако он обвалился, оставив только небольшую щель, через которую мог бы пролезть один человек. Сиенна говорит, что выжившие члены «Грани» сейчас перебрались на чью-то ферму, заселив амбар или что-то типа того. Darlar 11.09.20 в 18:13 |
||
|
Я всё ещё пытаюсь разобраться со всем тем, что навалилось на меня сегодня. Я не первый генетически модифицированный человек, как мне говорили всю жизнь. Есть другие, скрывающиеся, нашедшие убежище в «Грани». Когда я думаю об экспериментах своего отца над детьми... меня тошнит от одной мысли. Как вообще кто-то может так поступать? Не говоря уже о человеке, которым я восхищался, с которого ч брал пример с самого детства. И теперь, когда я знаю, что Трей – настоящий сын моего отца, ребёнок-образец деятельности «Хромо 120» и законный наследник огромной компании Харлоу Райдера, кто же тогда я? Darlar 11.09.20 в 18:22 |
||
|
Мы паркуемся и выходим. Darlar 11.09.20 в 18:23 |
||
|
Она колеблется, но затем кивает. Darlar 11.09.20 в 18:25 |
||
|
– Сиенна... – начинаю возражать я, потому что она не должна себя винить. Darlar 11.09.20 в 18:26 |
||
|
– Нет, Зейн, это правда. Darlar 11.09.20 в 18:27 |
||
|
Не успеваю я возразить, как она проскальзывает в одну из узких щелей, царапая ногу об острый камень. Darlar 11.09.20 в 18:27 |
||
|
– Осторожнее, – кричу ей вслед. – Мы не знаем, насколько это безопасно. Darlar 11.09.20 в 18:29 |
||
|
Сиенна включает фонарик на своём линке, освещая пространство. Груда камней блокирует проход в метре от нас, но опять же, здесь есть щели, как будто кто-то уже пытался пробраться через них, раскапывая путь внутрь – или наружу. Darlar 12.09.20 в 06:43 |
||
|
Мы пробираемся дальше, и оказываемся внутри туннеля. Darlar 12.09.20 в 06:54 |
||
|
– Сюда выгружали запасы, – поясняет Сиенна. Она светит фонариком на смятые небольшие грузовики и ахает. Здесь есть чёрная машина – пикап, наверное? – расплюснутый, как гипсокартон, придавленный сверху большими булыжниками. Darlar 12.09.20 в 06:59 |
||
|
– Это был пикап Трея, – шепчет она. С широко распахнутыми глазами она подходит к тому, что осталось от машины. Я собираюсь напомнить ей, чтобы была осторожней, как вдруг замечаю её Харли, и она тоже. Её байк зажат между двумя грузовиками. Он немного помят, но на удивление цел – видимо, грузовики приняли весь удар на себя, защитив мотоцикл от падающих камней. Darlar 13.09.20 в 16:27 |
||
|
Сиенна вскрикивает и подбегает к своему байку, перелезая через валуны по пути. Когда она добирается до него, она проводит ладонью по рулю и кожаному седлу, оценивая повреждения. Darlar 13.09.20 в 16:31 |
||
|
– Нужна помощь? – кричу ей. Darlar 13.09.20 в 16:31 |
||
|
– Это моя Харли! Она в порядке, вроде бы. Удачно вклинилась. Darlar 13.09.20 в 16:32 |
||
|
Я пробираюсь через завалы и спрыгиваю на пол, от моих ступней поднимается облако пыли и грязи. Darlar 13.09.20 в 16:35 |
||
|
Она смотрит на меня, не в силах поверить. Darlar 13.09.20 в 16:36 |
||
|
Пожимаю плечами. Darlar 13.09.20 в 16:36 |
||
|
– У тебя крутые мускулы и всё такое, но двести килограмм, серьёзно? Darlar 13.09.20 в 16:37 |
||
|
Её слова слегка задевают мою гордость, и теперь я как никогда решительно намерен доказать ей, что смогу. И вместо ответа я собираю силы и поднимаю, мышцы шеи натягиваются. Сиенна цепенеет, глядя с благоговением. Darlar 13.09.20 в 16:40 |
||
|
– Иди, расчисти дорогу, – говорю со стиснутыми зубами. Darlar 13.09.20 в 16:41 |
||
|
Она спешно перепрыгивает груды бетона, несясь к каменному завалу. Пока она откидывает в сторону камни размером с кулак, я делаю глубокий вдох и поднимаюсь на груду камней, держа в руках байк. Все мышцы трясутся от напряжение, сердце колотится в груди, разгоняя адреналин по венам. Я сосредотачиваюсь на щели размером с байк, которую создаёт Сиенна, тоже напрягаясь от прикладываемых усилий. Из меня вырывается стон, когда байк начинает выскальзывать из пальцев. Сиенна оборачивается, глядя на меня со слегка приоткрытым ртом. Darlar 13.09.20 в 16:44 |
||
|
– Скорее! – шиплю я. Darlar 13.09.20 в 16:44 |
||
|
– Да. Прости. Darlar 13.09.20 в 16:44 |
||
|
Я останавливаюсь на полу рядом с грудой камней. Байк с грохотом приземляется рядом. Darlar 13.09.20 в 16:46 |
||
|
– Думаю, дальше его можно толкать, – я сгибаюсь, чтобы перевести дух, одной рукой продолжая держать её Харли. Darlar 13.09.20 в 16:47 |
||
|
– Уже почти всё, – отвечает Сиенна, запыхавшись. Darlar 13.09.20 в 16:47 |
||
|
Как только моё сердцебиение возвращается в норму, я берусь за руль и начинаю катить. Он движется медленно, будто бы сопротивляясь моим усилиям, но хотя бы его больше не надо нести. Darlar 13.09.20 в 16:48 |
||
|
Я тащу Харли через первый проход и вскоре мы оказываемся у следующего завала обвалившегося бетона. Сиенна держит байк, пока я расчищаю проход, отбрасывая обломки в сторону. Но, по всей видимости, я делал это слишком неосторожно. Когда я хватаю крупный булыжник, раздаётся гул, и на меня сыплется несколько камней. Darlar 13.09.20 в 16:52 |
||
|
– Осторожно! – вскрикивает Сиенна, хватая меня за руку и оттягивая назад. Я спотыкаюсь и падаю на задницу. Мои руки в грязи и машинной смазке от байка, а одежда измазана коричневой глиной. Облако пыли поднимается вверх, оседая на моей груди. Я кашляю, пытаясь вдохнуть хоть немного свежего воздуха. Darlar 13.09.20 в 16:54 |
||
|
– Нам нужно выбираться отсюда, – говорит Сиенна. Darlar 13.09.20 в 16:54 |
||
|
Я подскакиваю на ноги, размахивая руками перед собой, словно это может расчистить воздух передо мной. Darlar 13.09.20 в 16:55 |
||
|
– Только представь, что ты попал в ловушку под этой горой, пока сверху скидывают бомбы, и огонь с дымом поглощают всё. Darlar 13.09.20 в 16:56 |
||
|
Это всё, что она рассказывает о той ночи. Если не считать кошмары, от которых она просыпается по ночам, она вообще не говорит о том, что произошло. Darlar 13.09.20 в 16:57 |
||
|
– Это не твоя вина, Сиенна. Darlar 13.09.20 в 16:57 |
||
|
Она горько смеётся. Darlar 13.09.20 в 17:01 |
||
|
– Мне жаль, Сиенна. Жаль, что тебе пришлось пережить это. И ещё больше жаль, что я бросил тебя тогда в Подчинённом правительственном объекте. Всё, что сказал тот человек... Darlar 13.09.20 в 17:02 |
||
|
– Это в прошлом, – обрывает она меня. – Мы же решили двигаться дальше, да? Между нами никаких обид. Darlar 13.09.20 в 17:02 |
||
|
Я хотел бы, чтобы она понимала, как сильно я жалею о том, что оставил её в ППО. Может, если бы я остался, всё вышло бы иначе. Что, если бы я не ушёл? Возможно, она поехала бы со мной, осталась у меня в гостях, чтобы провести время с сестрой. Может, вовсе бы не вернулась в лагерь. Рэдклифф не смог бы выследить их убежище, и всех этих бесконечных кошмаров, полных стыда и мук совести, просто не было бы. Darlar 13.09.20 в 17:05 |
||
|
– Да, никаких обид, – подтверждаю я. Я толкаю байк к проходу, созданному моим небольшим камнепадом. Сиенна идёт рядом, пока мы движемся вдоль железной дороги на выход из туннеля. Солнце ярко слепит снаружи, и я моргаю несколько раз, чтобы глаза привыкли. Darlar 13.09.20 в 17:07 |
||
|
Как только мы доходим до моей машины, я ставлю байк на ножку. Darlar 13.09.20 в 17:08 |
||
|
Сиенна уже поворачивает ключ зажигания, и я уже знаю, что она задумала. Darlar 13.09.20 в 17:09 |
||
|
– Просто хочу убедиться, что она в порядке, – Сиенна наклоняется, проверяя мотоцикл, и бормочет что-то вроде: «два-эр-де-ка». Darlar 14.09.20 в 07:35 |
||
|
– Два-что? Darlar 14.09.20 в 07:35 |
||
|
– А, прости, – она бросает смущённый взгляд на меня. – Это я сама с собой. 2Р-ДК. Чеклист, чтобы проверить, что на мотоцикле безопасно ехать. Это расшифровывается как Руль, Рама, Двигатель, Колёса. Darlar 14.09.20 в 07:37 |
||
|
Мои брови взлетают вверх. Darlar 14.09.20 в 07:40 |
||
|
Она взрывается смехом на мой вопрос. Darlar 14.09.20 в 07:42 |
||
|
Она ложится на спину, проверяя покрышки и спицы на предмет повреждений. Darlar 14.09.20 в 07:48 |
