Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
24 Darlar 25.10.20 в 11:50 |
|
|
СИЕННА Darlar 25.10.20 в 11:50 |
||
|
Бирюзовое платье скользит по моей коже, садясь идеально по фигуре. Оно так же прекрасно, как и при первой примерке, и меня охватывает волнение при мысли, что я надену его для выхода в свет. Одно дело смотреть на себя в нём в зеркало и совсем другое – показаться так перед всеми, особенно перед Треем. Darlar 25.10.20 в 11:53 |
||
|
Когда я выхожу из ванной Зейн уже ждёт меня. Он ходит из стороны в сторону, уже одетый в смокинг. Его костюм напоминает мне ту ночь, на балу у него дома – ту ночь, когда я пыталась отравить его отца. И вот в этом богом забытом месте, по ошибке называемом мотелем, мы оба выглядим совершенно неуместно. Darlar 25.10.20 в 11:58 |
||
|
Он замирает, заметив меня, и его рот слегка приоткрывается. Его взгляд начинает с моего лица и скользит вниз по телу, оставляя за собой обжигающий след. Я вся покраснела к тому моменту, как его глаза возвращаются назад к моему лицу. Кажется, меня нужно облить ледяной водой. Darlar 25.10.20 в 12:02 |
||
|
Вспомнив, как говорить, он запинается от волнения: Darlar 25.10.20 в 12:03 |
||
|
Наклонив голову, потому что я слишком смущена, чтобы смотреть в глаза, я отвечаю: Darlar 25.10.20 в 12:03 |
||
|
Повисает неловкая тишина, я чувствую на себе взгляд Зейна. Через мгновение он прочищает горло: Darlar 25.10.20 в 12:04 |
||
|
– Что там? Darlar 25.10.20 в 12:04 |
||
|
Он берёт меня за локоть, отводя в ванную. Darlar 25.10.20 в 12:05 |
||
|
– Ты же уже позвонил в его офис, и тебе сказали, что его не будет, забыл? Darlar 25.10.20 в 12:06 |
||
|
– И всё же, думаю, лучше перестраховаться, – он ставит пакет на раковину и достаёт из него волосы. Парик платиновой блондинки, если точней. Darlar 25.10.20 в 12:07 |
||
|
– Ты купил мне парик? – скептически спрашиваю я. Darlar 25.10.20 в 12:07 |
||
|
Уголок его губ поднимается в ухмылке. Darlar 25.10.20 в 12:08 |
||
|
– Но почему блондинка? Почему из всех вариантов ты выбрал светлые волосы? Darlar 25.10.20 в 12:08 |
||
|
Он пожимает плечами. Darlar 25.10.20 в 12:09 |
||
|
Надувшись, я выхватываю парик из его руки. Я ожидаю, что волосы будут жёсткими и совершенно неестественными на ощупь, но на самом деле они оказались мягкими и шелковистыми. Darlar 25.10.20 в 12:10 |
||
|
– Разумеется. Darlar 25.10.20 в 12:10 |
||
|
Нахмурившись, я натягиваю парик на свои короткие волосы, заправляю пару вылезших волосков и рассматриваю себя в зеркале. Длинные светлые волосы завиваются в кудри у моего лица. Кажется, прошла уже целая вечность с тех пор, как я обрезала волосы. Так я выгляжу более женственной. Но почему блондинка? Оставим размышления на другой день. Я могу думать только о том, что светлые волосы напоминают мне о Рейни, отчего в моей груди вспыхивает огненный шар. Darlar 25.10.20 в 12:13 |
||
|
– Идеально, – говорит Зейн, разглядывая моё отражение. – Я скучаю по рыжему, но это отличная маскировка. Darlar 25.10.20 в 12:14 |
||
|
Я разворачиваюсь к нему, состроив гримасу. Darlar 25.10.20 в 12:15 |
||
|
– Твой линк у тебя? Darlar 25.10.20 в 12:15 |
||
|
Нам для плана понадобятся старые фотографии отца, которые всё ещё хранятся у меня на линке. Вчера я пролистывала фотки, которые не видела годами, и поняла, как сильно скучаю по тем временам, когда мама, папа, Эмили и я были семьёй. На одной из фоток мы с папой позируем на моём выпускном в средней школе, на другой – папа кружит Эмили за подмышки, они оба смеются, а на третьей – мама с папой танцуют посреди нашей гостиной. Думаю, это моя самая любимая фотография. Darlar 25.10.20 в 12:22 |
||
|
Я беру клатч, который купил для меня Зейн к платью, которое тоже купил он. Darlar 25.10.20 в 12:23 |
||
|
Предлагая руку, Зейн говорит: Darlar 25.10.20 в 12:24 |
||
|
Я беру его за локоть. У мотеля уже стоит машина Зейна с водителем, чтобы отвезти нас в Мармет – Музей изобразительного искусства, где сегодня вечером состоится благотворительный приём. Когда Зейн открывает мне дверь, я осторожно поднимаю подол и сажусь внутрь чёрного автомобиля. Как только Зейн садится рядом со мной, двери автоматически закрываются. Волнение, которое я всё это время подавляла, всплывает на поверхность. Сегодня я увижу и Трея, и папу. И на этот раз, когда я увижу своего отца, я уже не буду под действием наркотиков. Я буду полностью вменяемой, осознающей происходящее и готовой получить все ответы. Darlar 25.10.20 в 12:30 |
||
|
В дороге я чувствую взгляд Зейна не себе. Повернувшись к нему, я говорю: Darlar 25.10.20 в 12:31 |
||
|
Зейн издаёт тихий смешок. Darlar 25.10.20 в 12:33 |
||
|
– Это ещё за что? Darlar 25.10.20 в 12:33 |
||
|
– На случай, если я потом забуду сказать. Darlar 25.10.20 в 12:34 |
||
|
– Сказать что? Darlar 25.10.20 в 12:34 |
||
|
– Что ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. Darlar 25.10.20 в 12:34 |
||
|
– Это всё потому, что я в светлом парике, – недовольно ворчу я. Darlar 25.10.20 в 12:35 |
||
|
– Нет, – возражает он. – Потому что это ты. Darlar 25.10.20 в 12:35 |
||
|
Жар поднимается в моей груди и распространяется на шею, а затем к щекам. Я наверняка вся покрылась красными пятнами, спасибо Зейну и его лести. Приятно ли мне то, что он говорит? Конечно. Но мне от этого только сложнее. Darlar 25.10.20 в 12:36 |
||
|
– Зейн... – бормочу я. Darlar 25.10.20 в 12:36 |
||
|
Он поднимает руку, останавливая меня. Darlar 25.10.20 в 12:38 |
||
|
Я невольно хихикаю. Darlar 25.10.20 в 12:39 |
||
|
Зейн кивает, будто бы серьёзно обдумывая это. Darlar 25.10.20 в 12:40 |
||
|
Запрокинув голову, я смеюсь. Комки нервов будто бы ослабли, распутавшись внутри меня. Darlar 25.10.20 в 12:41 |
||
|
Я разворачиваюсь к окну, концентрируясь на сменяющемся пейзаже. Солнце лениво садится за зеркальными зданиями, окрашивая небо в цвет осенней листвы. Волны розовых облаков, похожих на сладкую вату, распластались по небу, как будто случайными мазками кисти. Я вытягиваю шею, чтобы рассмотреть, как цвета бледнеют, будто бы их засасывает в пылесос. Вскоре от солнца остаются только пара едва заметных отблесков, отражающихся в зеркальных зданиях, но затем пропадают и они. Darlar 25.10.20 в 12:45 |
||
|
К тому времени, как мы подъезжаем к Мармету, небо уже потемнело и по нему будто бы рассыпали крошечные бриллианты. Мне нравится наблюдать за тем, как день сменяется ночью. Сегодня солнце заходит, но завтра оно взойдёт вновь, и наступит новый день. Это напоминает мне о возрождении. Darlar 25.10.20 в 12:48 |
||
|
Мармет – это громадное вычурное здание, которое больше всего мне напоминает крепость. Детально проработанные рельефные рисунки, декоративный парапет – всё, как у настоящего замка. Гербы, высеченные в камне, подсвечены прожекторами. Ряд дорогих чёрных автомобилей уже выстроился перед лестницей, ведущей к главному входу. Я смотрю, как люди выходят из машин. Женщины в роскошных платьях увешаны сверкающими драгоценностями, мужчины в сшитых на заказ костюмах и отполированных туфлях подают им руки. Рефлекторно мои пальцы касаются изящного медальона на шее. Зейн хотел купить мне какие-нибудь впечатляющие побрякушки на вечер, но я сказала, что это уже чересчур. Всё это уже чересчур. Darlar 25.10.20 в 15:10 |
||
|
Когда уже близится наша очередь, Зейн передаёт мне крошечный наушник, который поможет нам весь вечер оставаться на связи. Я сильнее закутываюсь в накидку. Ещё не хватало светить при всех татуировкой "Грани". Зейн переводит взгляд на меня и спрашивает: Darlar 25.10.20 в 15:13 |
||
|
Тяжело сглотнув, киваю. Мы ждём, пока водитель не откроет нам дверь. Зейн выходит и протягивает руку мне. Но когда я пытаюсь выйти, мой каблук цепляет одну из юбок. Я уже собираюсь удариться лицом об асфальт, как Зейн хватает меня за локоть, помогая удержать равновесие. Я посылаю ему благодарный взгляд. Darlar 25.10.20 в 15:16 |
||
|
Усмехнувшись, он кладёт мою руку себе на локоть и ведёт меня по лестнице. Мы подходим к огромным входным дверям, где охранники проверяют приглашения и списки гостей. Зейн достаёт своё приглашение из внутреннего кармана и передаёт одному из охранников. Darlar 25.10.20 в 15:17 |
||
|
– Зейн Райдер. Ответ направлял мой отец, так что в списке может быть его имя. Darlar 25.10.20 в 15:18 |
||
|
Охранник вскинул кустистые брови, услышав имя Зейна. Его взгляд метнулся ко мне – я напряглась – и обратно на Зейна, а затем опять на меня. Darlar 25.10.20 в 15:37 |
||
|
– Это Шона Тейт, мой ассистент, – без запинки произносит Зейн ложь, которую мы заранее продумали. Darlar 25.10.20 в 15:39 |
||
|
За нами начинает образовываться очередь, и я чувствую, что вспотела. К счастью, Зейн полностью собран и спокоен рядом со мной. Darlar 25.10.20 в 15:40 |
