Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
26 Darlar 02.11.20 в 14:03 |
|
|
СИЕННА Darlar 02.11.20 в 14:03 |
||
|
Я продолжаю ждать Зейна, пока мои веки не становятся слишком тяжёлыми, чтобы держать их открытыми. Мягкое покачивание лодки и кромешная тьма вокруг не облегчают мне задачу держаться и не засыпать. К счастью, Зейну хватило смекалки захватить тёплые штаны и свитер из какого-то дешёвого магазина. Вытеревшись, я надела их. Darlar 02.11.20 в 14:15 |
||
|
На носу лодки есть мягкое сиденье, на котом я очень удобно свернулась калачиком. Используя своё влажное полотенце как подушку, я откинулась назад и посмотрела на небо. Миллионы звёзд и сотни созвездий сверкают надо мной. Я нахожу Орион, Большую и Малую Медведиц и даже Большого Пса. На мгновение я представляю, что мы с папой расстелили плед на заднем дворе нашего дома и он уверенной рукой показывает мне, где какое созвездие. Хотя вряд ли там было бы видно звёзды так чётко, как здесь и сейчас. Darlar 02.11.20 в 14:21 |
||
|
При мысли о папе мою грудь прострелила острая боль. Из-за Трея мне так и не удалось ни увидеть его сегодня, ни поговорить с ним. Угольки злости вспыхивают внутри. Ещё одна причина ненавидеть Трея. Darlar 02.11.20 в 14:23 |
||
|
Мои веки тяжелеют. Я одёргиваю себя, чтобы не заснуть, я твёрдо настроена дождаться Зейна. Но проходит один час за другим, по моим ощущениям, а его всё нет и нет. Я молюсь, чтобы с ним всё было в порядке, и погружаюсь в сон. Darlar 02.11.20 в 14:26 |
||
|
И просыпаюсь, когда первые лучики солнца выглядывают из-за горизонта, окрашивая небо в оттенки розового, красного и тыквенно-оранжевого. Умираю с голоду. Роюсь в сумке, собранной Зейном, и нахожу несколько злаковых батончиков. Два из них проглатываю моментально. Darlar 02.11.20 в 14:29 |
||
|
Теперь, когда рассвело, океан не кажется таким страшным, но из-за того, что Зейна так и нет, моё воображение рисует картинки одну хуже другой. Либо он в безопасности, либо его где-то заперли. Я очень надеюсь, что не последнее. Darlar 02.11.20 в 14:30 |
||
|
Не в первый раз я ловлю себя на желании позвонить ему или отправить сообщение, но вместе с моим медальоном пропал ещё и линк, унесённый течением океана. У меня нет ни единой возможности связать с ним, пока я не достану новый. Darlar 02.11.20 в 14:33 |
||
|
Я ещё никогда не управляла моторной лодкой, но не думаю, что это сложно. Ключ уже вставлен в замок зажигания, так что я поворачиваю его и слышу рёв мотора. Пытаюсь найти какую-нибудь педаль или ещё что-то, что могло бы заставить судно двигаться вперёд, но ничего не нахожу. Вроде бы Зейн говорил что-то про дроссель. Рядом с рулём есть рычаг. Прочитав отметку, я понимаю, что он в нейтральном положении. Наверное, поэтому лодка стоит на месте. Я уже собираюсь перевести в положение "пуск", но вспоминаю о якоре. Не выключая двигатель, я наклоняюсь через борт в передней части лодки, хватаю потёртую верёвку и тяну её. Подняв якорь, я бросаю его на дно лодки и возвращаюсь на место капитана. Darlar 02.11.20 в 14:46 |
||
|
От лёгкого касания рычага лодка резко бросается вперёд. Подпрыгнув на волнах, я возвращаю рукоятку на прежнее положение, и лодка останавливается. Я пробую снова, пытаясь понять принцип и удержать контроль. Только тогда до меня доходит, как сложно и опасно это может быть. В мыслях всплывают картинки перевёрнутой лодки. Darlar 02.11.20 в 14:52 |
||
|
– Давай же, – бормочу я, снова толкая рычаг вперёд, и лодка мгновенно отзывается. Я направляю лодку параллельно берегу, пытаясь найти какие-нибудь большие скалы или отмель. Ветер жалит щёки, развевая мои волосы, и я глубоко вдыхаю и выдыхаю солёный воздух. Продолжая путь вдоль береговой линии, я высматриваю подходящее место для высадки. Я попадаю в зону, где поднимаются высокие волны, высотой метра два – такие запросто могут перевернуть мою маленькую лодочку. Волны набегают вновь и вновь, лодка не может противостоять той силе, с которой её отталкивает вода. Darlar 02.11.20 в 15:11 |
||
|
Я представляю себя сёрфером на доске, скользящим на гребне волны, пока вода не обрушится на него, поглощая. И как ни странно, я понимаю, что нужно делать. Я представляю, что лодка – это такой большой сёрф из алюминия весом тонну и с мотором. Darlar 02.11.20 в 15:19 |
||
|
Я сосредоточенное маневрирую, пока не оказываюсь перпендикулярно волнам, и когда я вижу, как одна из них закручивается, то толкаю рычаг сильнее, и забираюсь на неё. Я чувствую, как эта волна разбивается подо мной. У меня перехватывает дух от того, что мне удалось её победить. Впереди я вижу берег и тяну рычаг на себя, возвращая в нейтральное положение, позволяя волне нести меня остаток пути. Darlar 02.11.20 в 15:23 |
||
|
Лодку выносит на скалистый берег, дно скрежещет. Упс. Наверное, это была не лучшая идея. Darlar 02.11.20 в 15:25 |
||
|
– Эй! – кричит кто-то. Похоже, любитель ранних прогулок по пляжу. – Здесь нельзя парковаться! Darlar 02.11.20 в 15:26 |
||
|
– Извините, – кричу в ответ, продолжая ковылять прочь. Бежать тяжело, будто к каждой ноге привязали по гантели, но я всё же достигаю набережной, а затем добираюсь до улицы. Мне приходит мысль, что лучше не привлекать к себе внимания, и я перехожу с бега на быстрый шаг. Darlar 02.11.20 в 15:29 |
||
|
Слава небесам, умница-Зейн догадался положить в рюкзак микрочип для на экстренной ситуации. То есть как раз на мой случай. Darlar 02.11.20 в 15:29 |
||
|
Я машу воздушному такси – машине, которая парит всего в нескольких сантиметрах над землёй. Они появились недавно, но быстро вошли в моду в столице, потому что сохраняют дороги от изношенности и повреждений. Darlar 02.11.20 в 15:32 |
||
|
Оказавшись в салоне, я говорю водителю отвезти меня в "Мотель №8". Он едет в потоке машин, ругаясь на городских водителей. Я вставляю микрокарту в слот и смотрю, как число на цифровом экране неуклонно растёт. Darlar 02.11.20 в 15:37 |
||
|
Хорошо, что у Зейна есть деньги. Darlar 02.11.20 в 15:37 |
||
|
Добравшись до двери нашего номера, я понимаю, что она не заперта. Страх когтями впивается в моё горло. Я вспоминаю, как выглядела его квартира после проникновения с обыском, и уже почти уверена, что когда я открою дверь, то увижу примерно то же самое. Но затем я вспоминаю, что Зейн специально не стал её закрывать накануне на случай, если мы разделимся, ведь у нас всего один ключ. Он хотел быть уверенным, что я смогу попасть в номер. Darlar 02.11.20 в 15:40 |
||
|
Я захожу внутрь. Всё выглядит точно так же, как и когда мы уходили. Спортивные сумки на комоде, кроссовки Зейна у двери, моя вчерашняя одежда на стуле. Darlar 02.11.20 в 15:42 |
||
|
Закрыв дверь за собой, я тихонько зову: Darlar 02.11.20 в 15:46 |
||
|
Где же он? Darlar 02.11.20 в 15:46 |
||
|
Я принимаю быстрый душ, чтобы смыть с кожи соль, и надеваю чистую одежду. Разбираю рюкзак с лодки и набиваю его новым вещами, батончиками, бутылками с водой, складываю микрокарту, которую мне дал Зейн, и плоскогубцы, найденные в его спортивной сумке. Не знаю, зачем он их взял, но они могут пригодиться. Затем я достаю один из пистолетов, который я спрятала под матрасом, и убираю его за пояс. Немного навожу чистоту. Мой взгляд цепляет одна вещь. Подходя к кофейному столику, я беру книгу со стихами, открываю страницу с поэмой "Забыть тебя?", вырываю её, рву на маленькие кусочки и смотрю, как они осыпаются на пол, как конфетти. Darlar 02.11.20 в 15:52 |
||
|
Больше никогда. Darlar 02.11.20 в 15:52 |
||
|
Возвращаю книгу на столик и выхожу за дверь, не оглядываясь назад. Darlar 02.11.20 в 15:52 |
||
|
*** Darlar 02.11.20 в 15:53 |
||
|
Первым делом я покупаю одноразовый мобильник у мужика с улицы. Я прошла всего несколько кварталов от мотеля, и обстановка не сильно изменилась – это всё ещё неблагополучная местность, но здесь уже больше людей. По улице разбросан мусор, в воздухе стоит стойкий запах канализации, на обочине сидят женщины с плачущими младенцами, а торговки разложили рыбу и морепродукты на продажу. Darlar 02.11.20 в 15:59 |
||
|
Отходя в сторону от людей, я набираю номер Зейна, но с разочарованием слышу только автоответчик. Стараюсь не думать обо всех ужасах, которые могли с ним произойти, но не особо получается. Darlar 02.11.20 в 16:02 |
||
|
Затем я решаю позвонить Чезу. Он отвечает, и я рассказываю ему обо всём, что произошло с тех пор, как я приехала в Рубекс. Он внимательно выслушивает с серьёзным видом, лишь иногда распахивая глаза от удивления. Когда я заканчиваю, он сразу говорит: Darlar 02.11.20 в 16:03 |
||
|
– Тебе это не понравится, но мне нужно выяснить, где живёт Рэдклифф. Darlar 02.11.20 в 16:04 |
||
|
Чез на мгновение зажмуривается. Darlar 02.11.20 в 16:04 |
||
|
– Нет, я хочу вернуть Зейна, – он молчит, и я добавляю: – Мне попросить кого-то другого? Знаешь, ты не единственный хакер в "Грани". Darlar 02.11.20 в 16:05 |
||
|
– Ладно, я помогу тебе. Но ты должна пообещать мне, что будешь осторожна. Darlar 02.11.20 в 16:06 |
||
|
– Я всегда осторожна, – легкомысленно отвечаю я. Чез бросает на меня неодобрительный взгляд и садится за компьютер. Darlar 02.11.20 в 16:06 |
||
|
– Как, говоришь, его зовут? Darlar 02.11.20 в 16:06 |
||
|
– Полковник Джордж Рэдклифф. Полагаю, его постоянное место проживания находится в Рубексе, – я слышу, как он клацает по клавиатуре, начиная поиск. Darlar 02.11.20 в 16:07 |
||
|
– Нашёл, – говорит он уже через минуту. Darlar 02.11.20 в 16:07 |
||
|
– Так быстро? – не уверена, стоит ли ему верить. Darlar 02.11.20 в 16:08 |
||
|
– Ага. Ну, найти чей-то домашний адрес намного проще, чем взломать навороченную систему безопасности. Darlar 02.11.20 в 16:08 |
||
|
– Логично. Так что за адрес? Darlar 02.11.20 в 16:09 |
||
|
– Сейчас отправлю на твой линк. Darlar 02.11.20 в 16:09 |
||
|
– Стой. Отправь на этот. Я купила одноразовый. Используй теперь только этот номер, ладно? Darlar 02.11.20 в 16:12 |
||
|
– Ладно, лови адрес, – он делает паузу, глядя на экран. – И судя по тому, где ты сейчас находишься, отмечу, что до него тебе восемь километров. Darlar 02.11.20 в 16:13 |
||
|
Чёрт. Сейчас бы мне пригодилась моя Харли. Darlar 02.11.20 в 16:13 |
||
|
Я говорю Чезу спасибо и завершаю звонок. Оглянувшись вокруг, замечаю мужчину в годах, подметающего улицу перед магазином, продающим военное снаряжение. Darlar 02.11.20 в 16:14 |
||
|
– Извините, сэр? Darlar 02.11.20 в 16:14 |
||
|
Он останавливается и поднимает взгляд на меня, прищуривая глаза за стёклами очков в тонкой оправе. Darlar 02.11.20 в 16:15 |
