Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 8

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	8 Darlar 16.09.20 в 07:02 0
	Сиенна Darlar 16.09.20 в 07:02 0
	– Постой, ты куда? – говорит Зейн, когда я встаю и прохожу мимо него. Он хватает меня за руку, разворачивая к себе, наши губы оказываются всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Darlar 16.09.20 в 07:04 0
	– А ты не догадываешься, Зейн? Это Рэдклифф. Это всё из-за него. Даже после всего, что произошло, он всё ещё контролирует меня. Теперь у него есть Трей, и кто знает, что он с ним сделает... – я тяжело сглатываю, вспоминая слова Чеза. Они хотят заполучить доступ ко всему, что знает Трей. – Я должна предупредить "Грань". Darlar 16.09.20 в 07:05 0
	– Прямо сейчас? – Зейн смотрит на меня неверяще. – Разве это не может подождать до утра? Darlar 16.09.20 в 07:07 0
	Я качаю головой. С каждой минутой, пока Трей находится во власти Рэдклиффа, "Грань" рискует потерять всё, за что она боролась. Darlar 16.09.20 в 07:08 0
	– Нельзя было отпускать его с Рейне, – бормочу я. Darlar 16.09.20 в 07:08 0
	– А что ты могла сделать? Связать его? Darlar 16.09.20 в 07:09 0
	– Эй, я вообще-то предлагала. Но вы с доктором Хэммондом посмотрели на меня как на сумасшедшую, – напоминаю ему. Darlar 16.09.20 в 07:10 0
	– Потому что это ненормально. Ты сама себя слышишь? – он размахивает руками. – Трей решил уйти. И ни ты, ни я, ни доктор Хэммонд ничего поделать с этим не могли. Darlar 16.09.20 в 07:11 0
	Я медленно выдыхаю и отступаю назад, пока не упираюсь спиной в стену. – Я устала, Зейн. Правда, устала. Устала бежать. Устала бороться. Это никогда не закончится. Уж точно не пока Рэдклифф жив, – мне в голову приходит новая тревожная мысль. – А как же мама и Эмили? Они теперь тоже под угрозой. Darlar 16.09.20 в 07:13 0
	Зейн подходит ближе и упирается одной рукой в стену за мной. – Мы их защитим. В нескольких часах езды отсюда есть убежище. Оно как раз для таких случаев. Они могут остаться нам, пока мы со всем этим не разберёмся. Darlar 16.09.20 в 07:15 0
	Мы? Darlar 16.09.20 в 07:15 0
	– И в этот раз ты не будешь противостоять этому типу в одиночку, – продолжает он. Его челюсть сжимается. – Я оставил тебя одну тогда, и это было худшим поступком в моей жизни. Я не повторю своей ошибки. Обещаю. Darlar 16.09.20 в 07:17 0
	У меня перехватывает дыхание. Он так близко, что я могу разглядеть жёлтые крапинки, похожие на растопленное масло, в его карих глазах. Я отвожу взгляд. – Мне пора. Darlar 16.09.20 в 07:18 0
	– Я отвезу тебя, – говорит он, отходя на пару шагов. Darlar 16.09.20 в 07:18 0
	– Нет... – начинаю я возражать, но он меня перебивает: Darlar 16.09.20 в 07:19 0
	– Я отвезу. Это не обсуждается, – он жестом предлагает мне выйти из комнаты первой. Darlar 16.09.20 в 07:19 0
	Нет смысла с ним спорить, так что я уступаю. По пути я заглядываю в комнату мамы и говорю ей, что мы с Зейном уедем ненадолго, чтобы она не волновалась. Эмили уже заснула, свернувшись калачиком на кровати рядом с ней. Darlar 16.09.20 в 07:21 0
	В глазах мамы появляется беспокойство, пока она смотрит то на него, то на меня. – Куда это вы собрались? Не поздновато ли? Darlar 16.09.20 в 07:22 0
	К счастью, Зейн покрывает меня, и мне не приходится ей лгать. – Это была моя идея, миссис Престон. Обещаю, что присмотрю за Сиенной, – он улыбается, и морщинки на лбу мамы разглаживаются. Darlar 16.09.20 в 07:24 0
	– Конечно, Зейн. Я тебе полностью доверяю. Darlar 16.09.20 в 07:24 0
	Этот ответ меня нисколечко не удивляет. И хотя я знаю, что она никогда не признает этого вслух, её симпатии целиком на стороне Зейна. Это видно по тому, как её щёки слегка розовеют, когда он обращается к ней напрямую. Полагаю, пронзительный взгляд Зейна может взволновать даже взрослую женщину. Darlar 16.09.20 в 07:26 0
	– Спокойной ночи, мам. Darlar 16.09.20 в 07:26 0
	Только я собираюсь выйти, как она окликает меня: – Сиенна, – я поворачиваюсь. – Мне жаль, что всё так вышло с Треем, – она переводит взгляд на Зейна рядом со мной. – Но, может, оно и к лучшему? Darlar 16.09.20 в 07:27 0
	Прикусив щёку изнутри, я отворачиваюсь, чтобы не сказать что-то, о чём потом пожалею. Почему никто не понимает? Не только я потеряла человека, которого люблю, но и "Грань" потеряла своего лидера. И виной всему Рэдклифф и его грязные лживые игры с промыванием мозгов. Уже не первый раз я жалею, что выстрелила тогда ему в колени, когда надо было в голову. Darlar 16.09.20 в 07:30 0
	Мы с Зейном уже почти выходим из дома, как у входной двери нас останавливает Харлоу, сидящий в гостиной по правую руку от холла. Это комната с большим чёрным роялем, который притягивает мой восхищённый взгляд каждый раз, когда я прохожу мимо. Но пока я даже не осмеливалась прикоснуться к инструменту. Darlar 16.09.20 в 07:32 0
	– Зейн, – зовёт Харлоу. Он поднимается на ноги и направляется к нам. – Нам о многом нужно поговорить. Боюсь, я наломал немало дров, не только за последние двадцать с лишним летом, но и этим утром, – он замолкает на мгновение. – Ты всё ещё мой сын. Неважно, что говорит ДНК-тест. Я не хочу, чтобы ты когда-либо думал иначе. Именно ты унаследуешь мою компанию. Darlar 16.09.20 в 07:34 0
	– А что, если я не хочу? – холодно отвечает Зейн. Darlar 16.09.20 в 08:45 0
	Харлоу переводит взгляд на меня. – Это семейное дело. Darlar 16.09.20 в 08:46 0
	– Конечно, – отвечаю я. – Я подожду в машине. Darlar 16.09.20 в 08:46 0
	– Нет, – возражает Зейн. – Мы уже закончили разговор. Darlar 16.09.20 в 08:47 0
	– Зейн, послушай... – начинает Харлоу. Darlar 16.09.20 в 08:47 0
	– Почему это я должен слушать, когда ты только и делал последние два десятилетия, что лгал мне? Я не могу верить ни единому твоему слову. Darlar 16.09.20 в 08:49 0
	– Возможно, мы могли бы сесть и обсудить всё это за чашечкой кофе завтра утром. Уверен, мы найдём... Darlar 16.09.20 в 08:51 0
	– Я так не думаю, – перебивает его Зейн. Дёргая на себя дверь из красного дерева, он оглядывается на меня: – Ты идёшь? И не дожидаясь ответа, он выходит из дома. Darlar 16.09.20 в 08:53 0
	Харлоу разворачивается ко мне с мольбой в глазах. – Ты же понимаешь мои мотивы? Можешь попытаться уговорить его выслушать меня? Darlar 16.09.20 в 08:55 0
	Я уже собираюсь ответить, что это вообще не моё дело, но внезапно вспоминаю о своём отце. Он лгал мне – нам – годами. Зачем? Чтобы защитить нас? Разве Харлоу Райдер чем-то хуже его, если пытается защитить своего сына? Darlar 16.09.20 в 08:57 0
	– Я могу попытаться, – договариваюсь я, – если вы прекратите ставить опыты на несовершеннолетних заключённых. Я намекаю на то, что узнала, когда присоединилась к «Грани». Что несовершеннолетних преступников отправляют не в колонию, а в лаборатории «Хромо 120» для проведения экспериментов с изменением ДНК. Darlar 16.09.20 в 09:00 0
	Харлоу наклоняет голову, разглядывая меня. В его глазах отражается смятение. – О чём ты говоришь? Darlar 16.09.20 в 09:01 0
	– Да ладно вам, мистер Райдер. Не стройте из себя дурачка. Преступники, на которых вы проводите эксперименты, пытаясь изменить их ДНК, чтобы они больше не представляли угрозы обществу? – я подхожу ближе к нему. – Зейн раскрыл ваш маленький секрет в подвале филиала «Мэтч 360» в Легасе. Думаю, скоро он начнёт задавать вопросы, – я хмурюсь и делаю вид, что меня это тревожит. – Жаль, что ему придётся раскрыть ещё больше вашей лжи. Darlar 16.09.20 в 09:06 0
	Харлоу качает головой. – Не понимаю, о чём ты говоришь. После трагедии, произошедшей с мамой Зейна, я прекратил все генетические эксперименты и увёз своего сына из Рубекса, – он поджимает губы в жёсткую линию. – Может, тебе стоит подумать дважды, прежде чем обвинять человека, в чьём доме ты находишься, в столь гнусных преступлениях. Он уходит прочь по коридору. Darlar 16.09.20 в 09:09 0
	Я смотрю, как он уходит в свой кабинет, удивлённая столь упорным отрицанием. Когда дверь за ним закрывается, я выбегаю на улицу, к машине, где ждёт Зейн, и сажусь на переднее сиденье рядом с ним. Darlar 16.09.20 в 09:12 0
	– Мой отец тебе что-то сказал? – спрашивает Зейн. Darlar 16.09.20 в 09:13 0
	– Ну, да... и нет, – я встряхиваю головой, пытаясь упорядочить мысли. – Он хочет, чтобы я поговорила с тобой насчёт него, вразумила тебя, наверное. Darlar 16.09.20 в 09:14 0
	Сжав кулаки, Зейн так сильно бьёт по рулю, что раздаётся пронзительный, раздражающий звук. Я смеюсь, когда вижу лицо Зейна – на нём смесь удивления, злости и раздражения. Darlar 16.09.20 в 09:25 0
	– Как это выключить? – пытается он перекричать рёв сирены. Darlar 16.09.20 в 09:26 0
	– Ударь снова! Darlar 16.09.20 в 09:26 0
	Он так и делает, и каким-то образом сигналка затихает. Затем он переводит взгляд на меня, а я пытаюсь сдержать смех, плотно сжимая губы. Darlar 16.09.20 в 09:27 0
	– Да давай уже, – ворчит он. Darlar 16.09.20 в 09:27 0

Следующая страница →