Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
25 Darlar 26.10.20 в 17:00 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 26.10.20 в 17:00 |
||
|
Как только я замечаю доктора Филлипса, отца Сиенны, я сообщаю об этом в невидимый микрофон. Она не отвечает. Наверное, пока занята. Моя задача – занять его чем-нибудь, пока не придёт Сиенна. Я делаю несколько шагов вперёд, намереваясь завести разговор, но мне навстречу выходят три охранника. Я быстро разворачиваюсь, надеясь затеряться в толпе, но недостаточно быстро. Darlar 26.10.20 в 17:05 |
||
|
Охранники крепко хватают меня за руки. Darlar 26.10.20 в 17:05 |
||
|
– На каком основании... – начинаю я, но затем чувствую, как третий охранник прижал пистолет к моей спине, между лопаток. Darlar 26.10.20 в 17:06 |
||
|
– Без лишних вопросов, – насмешливо произносит он. Darlar 26.10.20 в 17:07 |
||
|
Они выводят меня из атриума по коридору в дальнюю комнату. Судя по всему, она рассчитана как место отдыха для сотрудников музея. Здесь стоят столы, стулья, автоматы с продуктами. Меня толкают на стул и связывают руки за спиной. Darlar 26.10.20 в 17:10 |
||
|
– Что происходит? – раздражённо спрашиваю я. – Почему вы обращаетесь со мной, как с каким-то преступником? Darlar 26.10.20 в 17:12 |
||
|
– Мы следуем указаниям свыше, – произносит тощий охранник с рябым лицом. Darlar 26.10.20 в 17:14 |
||
|
– Отпустите его, – приказывает властный женский голос. Каблуки цокают по мрамору, и я с удивлением узнаю в вошедшей женщине помощницу президента Неймана. Её ярко-красные губы делают оскал ещё выразительнее. Darlar 26.10.20 в 17:15 |
||
|
Охранники развязывают мне руки, я разминаю мышцы, бросая недовольный взгляд на охранников. Darlar 26.10.20 в 17:32 |
||
|
– Прошу простить это небольшое недопонимание, мистер Райдер. Мои парни не знали, кого схватили. Darlar 26.10.20 в 17:33 |
||
|
– Зачем меня вообще сюда притащили? – спрашиваю, поднимаясь на ноги. Мысли уносятся к Сиенне. Всё ли у неё хорошо? – Я ничего плохого не сделал. Darlar 26.10.20 в 17:34 |
||
|
Мадам Нейман обходит меня вокруг, почти вплотную, как хищник вокруг добычи. Darlar 26.10.20 в 17:38 |
||
|
Мои плечи каменеют. Darlar 26.10.20 в 17:38 |
||
|
Она кладёт руку себе на бедро. Darlar 26.10.20 в 17:39 |
||
|
Я прочищаю горло, сомневаясь, к чему может привести этот вопрос. Darlar 26.10.20 в 17:40 |
||
|
– Проживает она с вами или нет в ваших апартаментах в Рубексе? Darlar 26.10.20 в 17:41 |
||
|
Технически нет. Мы сейчас остановились в самом грязном мотеле, который только смогли найти. Darlar 26.10.20 в 17:42 |
||
|
– Скажу прямо, мистер Райдер, – продолжает она. – Правительство не одобряет тех, кто помогает "Грани". Вы можете думать, что защищаете её, отрицая тот факт, что она сейчас здесь, в столице, но этим вы только вредите себе, – она постукивает длинным ногтем про ярко-красной губе. – Более того, вы только делаете хуже её семье. Darlar 26.10.20 в 17:45 |
||
|
– Что вы хотите этим сказать? – спрашиваю я. Кровь стучит у меня в висках. Её бледно-серые глаза не отрываются от моих. Они похожи на дым, затуманивающий, удушающий. Darlar 26.10.20 в 17:45 |
||
|
– У вас ведь есть убежище в горах, не правда ли? Darlar 26.10.20 в 17:47 |
||
|
Каждая мышца в моём теле напрягается. Darlar 26.10.20 в 17:47 |
||
|
Она улыбается, наклоняясь ближе, приставляя острый ноготь к моему подбородку. Darlar 26.10.20 в 17:49 |
||
|
– Что тебе нужно? – спрашиваю я сквозь стиснутые зубы. Она выпрямляется, улыбаясь. Darlar 26.10.20 в 17:49 |
||
|
– Мне нужна твоя девушка. Darlar 26.10.20 в 17:51 |
||
|
– Она не моя девушка. Darlar 26.10.20 в 17:51 |
||
|
– Называй как хочешь. Darlar 26.10.20 в 17:51 |
||
|
Мои руки сжимаются в кулаки. Мне требуется вся моя сила воли, чтобы не врезать этой женщине передо мной. Darlar 26.10.20 в 17:55 |
||
|
Мадам Нейман улыбается мне жестокой, злорадной усмешкой. Её клыки немного острее, чем должны быть. Как у хищницы. Darlar 26.10.20 в 17:57 |
||
|
– Она ведь была сегодня здесь, не так ли? Мои люди засекли её, но потеряли след на улицах Рубекса. Darlar 26.10.20 в 17:57 |
||
|
Я пытаюсь остаться бесстрастным, хотя внутри испытываю колоссальное облегчение. Если она придерживалась плана, то сейчас должна быть на пути к лодке, где останется в полной безопасности, пока я не приду за ней. Darlar 26.10.20 в 17:58 |
||
|
– Рано или поздно ты совершишь ошибку и приведёшь нас прямо к ней, – продолжает мадам Нейман. – Тебе же невыносимо находиться вдали от неё, не правда ли? Твоя душонка хочет защитить её, убедиться, что она цела и невредима. Darlar 26.10.20 в 18:00 |
||
|
– Ты ничего не знаешь обо мне, – рявкаю на неё. – И я уже сыт по горло этим допросом. Darlar 26.10.20 в 18:03 |
||
|
– Я знаю несколько фактов, – жёстко произносит мадам Нейман. – Ты жаждешь ту, что никогда тебя не полюбит. Она никогда не взглянет на тебя так, как ты того хочешь, – она кладёт руку на стол, перенося на неё вес. – Каково это, быть запасным вариантом? Darlar 26.10.20 в 18:04 |
||
|
Гнев закипает в груди. Darlar 26.10.20 в 18:05 |
||
|
– Ты заслуживаешь большего, Зейн Райдер. Ты был рождён, чтобы подавать пример, чтобы показать миру, каким должно быть идеальное общество, – она выглядит так, будто искренне верит в свои слова. – А она только тянет тебя вниз, Зейн. И заодно всё наше общество. Darlar 26.10.20 в 18:11 |
||
|
– Мне плевать, – шиплю я, – на грёбаное общество. Я видел, к чему оно принуждает людей, до чего доводит. Я не думаю, что вообще хочу быть частью такого общества. Darlar 26.10.20 в 18:13 |
||
|
В глазах мадам Нейман возвращается жёсткость и звук недовольства вырывается из её горла, похожий на рык. Darlar 26.10.20 в 18:15 |
||
|
Когда двое мужчин хватают меня за руки, заламывая за спиной, я выкрикиваю: Darlar 26.10.20 в 18:16 |
||
|
Мадам Нейман останавливается и через секунду разворачивается. Darlar 26.10.20 в 18:17 |
||
|
Как только дверь за ней закрывается, третий охранник подходит ко мне, ухмыляясь, как больной садист. Darlar 26.10.20 в 18:17 |
||
|
– О, это будет весело, – говорит он, щёлкая костяшками пальцев. Darlar 26.10.20 в 18:18 |
||
|
У меня срабатывают инстинкты. Я никогда не был бойцом – как-то повода не возникало, – но моё тело точно знает, что делать. Да, конечно, я занимался боевыми искусствами, но скорее по фану, а не с целью спасти свою задницу. Darlar 26.10.20 в 18:21 |
||
|
Я пинаю в колено тому, кто меня держит, и тот падает, матерясь от боли. Затем второго. Третий набрасывается на меня со своими мясистыми руками, но я уже готов к нападению. Я уклоняюсь от его удара и с размаха бью его слева. Мой кулак встречается с кожей, которая на ощупь как пережаренный стейк. Darlar 26.10.20 в 18:23 |
||
|
Но к этому моменту остальные стражники поднимаются, окружая меня, держа кулаки наготове. Darlar 26.10.20 в 18:24 |
||
|
– А ты не простой орешек, – говорит один из них, зловеще усмехаясь. Darlar 26.10.20 в 18:25 |
||
|
– Ага, крепкий, – дразнит второй. Darlar 26.10.20 в 18:25 |
||
|
Я окидываю их взглядом, мысленно подсчитывая, сколько силы мне потребуется, чтобы отправить их в нокаут. Darlar 26.10.20 в 18:26 |
||
|
Охранник, который выглядит как гора мышц, оказывается за моей спиной и обхватывает меня руками, прижимая мои руки к бокам. Я использую свой собственный вес, чтобы повалить нас назад. Когда мы падаем на пол, его голова ударяется о мрамор с жутким трескающим звуком. Я вскакиваю на ноги и оглядываюсь на него. Он без сознания. Darlar 26.10.20 в 18:34 |
