Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 41

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

41

Darlar 13.12.20 в 07:16

0

СИЕННА

Darlar 13.12.20 в 07:16

0

Когда я делаю вдох, то ожидаю почувствовать запах морской соли и высохших на солнце водорослей, но вместо это здесь пахнет больницей – спиртом и хлопком.

Darlar 13.12.20 в 07:22

0

Нет больше ни качания лодки, ни рёва мотора. Поверхность, на которой я лежу, крепкая, но мягкая. Пытаюсь открыть глаза, но веки не поднимаются. Я бегло оцениваю состояние своего организма. Плечо пульсирует, но это не та острая боль, что была раньше. Колено ноет от удара о скалу, когда мы с Триной спрыгнули с обрыва. Запястья болят от долгого ношения наручников. Но если не считать всего этого, я жива, и это уже достаточный повод для радости.

Darlar 13.12.20 в 07:33

0

Но тут мои мысли возвращаются к Кудряшу. Со всем этим кошмаром у меня не было времени на скорбь. Когда я вспоминаю его дразнящую улыбку, мне хочется свернуться в клубочек и потонуть в чувстве вины. Его смерть никогда не сотрётся из моей памяти. Как бы я ни старалась это забыть, это воспоминание всегда будет со мной. Одно дело потерять друга, и совсем другое – видеть его смерть своими глазами. И знать, что это всё из-за тебя.

Darlar 13.12.20 в 07:45

0

Слёзы наполняют глаза и текут по щекам. Я заставляю себя поднять веки и прикусываю губу, чтобы сдержать всхлип.

Darlar 13.12.20 в 07:46

0

Я в помещении, которое подозрительное напоминает мне одну из лабораторий ВИГа. Трина лежит на соседней койке, а Зейн, Нэш и Трей сидят неподалёку, склонившись над планшетом.

Darlar 13.12.20 в 07:47

0

– Где я? – хрипло спрашиваю я.

Darlar 13.12.20 в 07:47

0

Все трое обмениваются взглядами, перед тем как Трей встаёт со своего стула и подходит ко мне.
– Мы в здании ВИГ.

Darlar 13.12.20 в 07:48

0

Не успевает он сказать что-либо ещё, как дверь открывается, и в палату входит доктор Филлипс, мой папа.

Darlar 13.12.20 в 07:48

0

Как только я вижу его, из меня вырывается стон. Он сдаст нас. Повернётся спиной ко мне, собственной дочери, и передаст людям, которые только что пытались меня убить.

Darlar 13.12.20 в 08:39

0

Но к моему огромному удивлению, когда наши взгляды встречаются, его глаза сияют добротой. А потом он начинает говорить так, будто знает всех в этой комнате. Он обращается к Трею:
– Нижние этажи очищены.

Darlar 13.12.20 в 08:40

0

На что Трей отвечает:
– Я всё ещё жду звонка от Пейдж. После этого сразу же выдвигаемся. Нам нужно скрыться как можно скорее. Лица Сиенны и Трины сейчас во всех новостях – история о двух сбежавших заключённых, приговорённых к смертной казни.

Darlar 13.12.20 в 08:42

0

Трей говорит прямо как раньше, и от этого у меня сжимается сердце.

Darlar 13.12.20 в 08:43

0

Папа переводит взгляд на меня и улыбается, прежде чем повернуться к Трею и остальным:
– Можете дать нам минуту?

Darlar 13.12.20 в 08:44

0

Трей кивает, и вся троица выходит из палаты.

Darlar 13.12.20 в 08:44

0

Когда дверь за ними закрывается, здесь остаёмся только мы с папой и так и не проснувшаяся Трина. Она тихо посапывает, и этот звук успокаивает меня, тогда как папа подходит ближе.

Darlar 13.12.20 в 08:46

0

– Привет, солнышко, – говорит он. – Можно?
Он взглядом показывает на мою руку.

Darlar 13.12.20 в 08:47

0

Я киваю. Он берёт меня за руку и нерешительно улыбается.
– Прости, что не поверил тебе тогда. Я был... в шоке. Если бы я только знал... – его глаза повлажнели, и он оборвал себя на полуслове, – Прости меня, Сиенна. За всё, через что тебе и твоей маме пришлось пройти из-за меня.

Darlar 13.12.20 в 08:48

0

В груди возникает ноющая боль, когда моё сердце даёт трещину и обнажает чувства.
– Ты вспомнил?

Darlar 13.12.20 в 08:50

0

Он подносит пальцы к своему затылку.
– Это всё Грейнджер. Он убедил меня. Это было не так уж сложно после твоего ухода. Я нащупал неровное место и понял, что со мной что-то сделали. Грейнджер извлёк чип.

Darlar 13.12.20 в 08:51

0

Я тяжело сглатываю. Я должна знать правду. Должна.
– Ты сам этого захотел? Ты просил стереть свои воспоминания?

Darlar 13.12.20 в 08:53

0

На его лицо набежали тени.
– Пойми меня. Это не было моим желанием. Но это было необходимостью. Чтобы защитить тебя, твою маму и Эмили. Они обещали, что если я буду делать, как они говорят, ты будешь в безопасности. Обещали защищать тебя.

Darlar 13.12.20 в 09:05

0

Я фыркаю, вспомнив, как меня "защищал" Рэдклифф: использовал, чтобы добраться до Трея, похитил мою маму, стёр воспоминания. Это никакая не защита, он чуть не уничтожил нашу семью.

Darlar 13.12.20 в 09:06

0

– Они солгали, – жёстко отвечаю я.

Darlar 13.12.20 в 09:06

0

– Да, – соглашается папа. – Теперь я вижу.

Darlar 13.12.20 в 09:07

0

Резкая боль простреливает моё плечо. Я глубоко вдыхаю и выдыхаю, пока жжение не стихает.
– Зачем им нужен был ты? Зачем им было инсценировать твою смерть?

Darlar 13.12.20 в 09:08

0

– Стил и Рэдклифф сотрудничали годами. Стил продавал тайны "Хромо 120" правительству и получал за это свои бонусы. Он утверждает, что после смерти Митча Хувера учёным компании Харлоу так и не удалось воссоздать моё генетический код. Иногда они подходили достаточно близко, но никогда не достигали идеала. Когда Стил узнал, что я всё ещё жив спустя столько лет, они с Рэдклифом разыскали меня. Сказали, я им нужен. Мол, у меня в руках будущее всей Пасифики. Я отказал им, разумеется, – его лицо становится мрачнее. – Они начали угрожать причинить вред тебе и твоей маме, если я не соглашусь работать на них. У меня не было выбора.

Darlar 13.12.20 в 09:13

0

– Выбор есть всегда, – мои слова звучат грубее, чем мне бы того хотелось.

Darlar 13.12.20 в 09:13

0

– Сиенна, я знаю, ты злишься на меня. Но прошу, пойми, я пытался защитить вас.

Darlar 13.12.20 в 09:14

0

– Но ты лгал нам, мне и маме, годами. Ты никогда не был Беном Престоном. Ты Митч Хувер, ведущий генетик Харлоу Райдера. Ты хоть понимаешь, что мы чувствовали, когда узнали это уже после твоей смерти? Почему ты не рассказывал нам?

Darlar 13.12.20 в 09:15

0

В его глазах отражается боль.
– Чтобы уберечь вас. Это всё, чего я когда-либо хотел.

Darlar 13.12.20 в 09:16

0

Я закрываю глаза, пытаясь подавить злость и боль, которые я чувствую из-за того, что отец решил бросить нас. Я продала свою душу, потому что его не было рядом – всё ради семьи. Мне нести этот крест до конца своих дней.

Darlar 13.12.20 в 09:18

0

– Но, пап, я делала ужасные вещи... – когда мой голос надламывается, я делаю паузу. – Ты не представляешь, каково нам было без тебя. Мама серьёзно заболела, а я... – глаза жгут слёзы. – Я делала ужасные вещи.

Darlar 13.12.20 в 09:20

0

Папа прижимает меня к своей груди, крепко обнимая сильными руками, и кладёт подбородок мне на макушку. Хоть он и провёл последний год в лаборатории, он всё ещё пахнет так, как раньше, – кремом для обуви и старыми книгами.

Darlar 13.12.20 в 09:23

0

– Всё хорошо, – бормочет он. – Я не должен был ставить вас в такое положение. Ты защищала свою маму и сестру, ты сделала даже больше, чем я мог надеяться. Ты сильная девушка, Сиенна, и я безумно горжусь, что ты моя дочь.

Darlar 13.12.20 в 09:24

0

Я больше не могу сдерживаться. Громкие всхлипы сотрясают всё моё тело.
– Папочка.

Darlar 13.12.20 в 09:25

0

Он гладит меня рукой по волосам.
– Всё в порядке, солнышко. Я рядом. Я никогда больше тебя не брошу.

Darlar 13.12.20 в 09:26

0

Я отстраняюсь и вытираю слёзы со своих щёк. С ними ушла вся моя злость, и боль тоже, остались только любовь и надежда. И волнение от возможности вновь обнять отца сменяется тревогой: "А что я скажу маме?" Как ей объяснить, что муж, которого она считала мёртвым, на самом деле жив?

Darlar 13.12.20 в 09:28

0

Я отстраняюсь и вытираю лицо ладонями.
– Зейн уже знает про Стила? Что тот продаёт ВИГу секретные материалы "Хромо 120"? И что именно Стил выдал нас мадам Нейман в штаб-квартире "Мэтч 360"? Это из-за него погиб Кудряш.

Darlar 13.12.20 в 09:30

0

Стоит мне только произнести это прозвище, как сердце ноет, будто в него вонзили нож.

Darlar 13.12.20 в 09:30

0

Папа кивает.
– Да, он уже знает.

Darlar 13.12.20 в 09:30

0

Дверь открывается, и все три парня возвращаются. Первый Трей, следом за ним Нэш и Зейн замыкает ряд.

Darlar 13.12.20 в 09:31

0

Папа посылает мне улыбку и разворачивается к парням.
– Мне срочно нужен кофе. Кто-нибудь ещё хочет?

Darlar 13.12.20 в 09:32

0

Нэш поднимает руку.
– Я помогу вам.

Darlar 13.12.20 в 09:32

0

– Нам надо бы уйти в ближайшее время, – предупреждает его Трей, когда мой отец и его брат направляются к двери.

Darlar 13.12.20 в 09:34

0

– Сначала кофе.

Darlar 13.12.20 в 09:34

0

– Уйти? – повторяю я. – Куда?

Darlar 13.12.20 в 09:34

0

– Нужно покинуть столицу, – отвечает Трей. – Пейдж и её ребята скоро подъедут ко входу в ВИГ и увезут нас в своё убежище.

Darlar 13.12.20 в 09:35

0

Опять это имя. Я облизываю губы.
– Кто такая Пейдж?

Darlar 13.12.20 в 09:35

0
Минутку...

Следующая страница →