Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 43
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
43 Darlar 27.12.20 в 11:57 |
|
|
СИЕННА Darlar 27.12.20 в 11:57 |
||
|
Мы проходим всего метров двести, как вдруг слышим его. Тихое "чу-чух, чу-чух" приближающегося поезда. Стальные рельсы всего в нескольких метрах от нас сверкают в свете луны. Darlar 27.12.20 в 12:00 |
||
|
– Он не остановится, – кричит Пейдж, её голос теряется в поднявшемся ветре. Darlar 27.12.20 в 12:00 |
||
|
– Что? Почему?! – спрашивает Трина. Darlar 27.12.20 в 12:01 |
||
|
– Слишком большой разгон. И надо много топлива, чтобы затормозить и тронуться с места. Он немного замедлится, но нам придётся запрыгнуть. Darlar 27.12.20 в 12:04 |
||
|
– На движущийся поезд? – неверяще уточняю я. Darlar 27.12.20 в 12:04 |
||
|
– Именно. Darlar 27.12.20 в 12:04 |
||
|
Зейн бросает на меня успокаивающий взгляд, но когда Трей говорит ему, чтобы он помог запрыгнуть Трине, я замечаю разочарование в его глазах. Darlar 27.12.20 в 12:05 |
||
|
Почему у меня такое чувство, будто Трей всячески пытается нас разделить? Darlar 27.12.20 в 12:06 |
||
|
Грохот, с которым едет поезд, разрывает ночную тишину. Отчего-то одного это звука достаточно, чтобы моё сердце забилось чаще. Ладони потеют, пока я думаю о том, как запрыгнуть на эту штуку. Они забыли, какие у меня короткие ноги? Darlar 27.12.20 в 12:08 |
||
|
Поезд скрежещет, начиная замедляться, его фары освещают рельсы перед собой и бесконечное пространство вокруг нас. На секунду я ослеплена этим светом. Часто моргая, я отвожу глаза, пока белые пятна не проходят. Darlar 27.12.20 в 12:10 |
||
|
Раздаётся свист, похожий на душераздирающий вопль о помощи, и вот уже поезд совсем близко. Darlar 27.12.20 в 12:13 |
||
|
Как только проезжают два вагона, Пейдж орёт: Darlar 27.12.20 в 12:15 |
||
|
– Давай, Сиенна, – настаивает Трей. – Нам нужно бежать. Darlar 27.12.20 в 12:15 |
||
|
Мотаю головой. Darlar 27.12.20 в 12:15 |
||
|
Глаза Трея горят. Darlar 27.12.20 в 12:18 |
||
|
Моё сердце может быть хрупким, сделанным из стекла, способным разбиться в любой момент, но я, наоборот, сильная и стойкая, я могу взмыть в небеса, как сигнальный огонь. Как небоскрёб. Darlar 27.12.20 в 12:19 |
||
|
Я справлюсь. Darlar 27.12.20 в 12:19 |
||
|
Ну, я пытаюсь убедить себя в этом. Darlar 27.12.20 в 12:20 |
||
|
Впереди Пейдж и её ребята уже запрыгнули в вагон. У меня на глазах Нэш и Зейн делают то же самое и протягивают руки, чтобы Трина могла ухватиться. Она бежит как лань: ловко, изящно, без малейших усилий. А я только и могу, что смотреть на неё, раскрыв рот. Должно быть, лекарства действуют иначе на гемов, потому что в её движениях совсем незаметны остаточные эффекты обезболивающих. Она хватает ладонь Зейна, и он лёгким движением затаскивает её внутрь. Darlar 27.12.20 в 12:24 |
||
|
Моё дыхание затруднённое, грудь тяжело вздымается. Я раскачиваю руками, стараясь ускориться. Darlar 27.12.20 в 12:25 |
||
|
– Мы их никогда не догоним, – выдавливаю я, задыхаясь. Darlar 27.12.20 в 12:26 |
||
|
– Ладно, попробуем в другой, – он оглядывается на приближающийся вагон, дверь широко распахнута. Darlar 27.12.20 в 12:27 |
||
|
– Готова? – спрашивает он, напрягаясь всем телом. Darlar 27.12.20 в 12:27 |
||
|
Я киваю. Как только вагон оказывается всего в паре шагов за нами, мы ускоряемся, его рука хватает мою, утягивая за собой, помогая удержаться на ходу. Darlar 27.12.20 в 12:28 |
||
|
И отпускает, только чтобы запрыгнуть самому. У него это вышло так легко. Darlar 27.12.20 в 12:29 |
||
|
Я чувствую, что не могу выдержать прежний темп без его поддержки. Поезд мчится вперёд. Без меня. Я проклинаю свои ноги, приказывая им двигаться быстрее. Лёгкие горят, колени дрожат, сердце разрывается. Darlar 27.12.20 в 12:30 |
||
|
– Скорее! – орёт Трей. И в этот самый момент в его глазах появляется сомнение. Он не уверен, что я смогу. Darlar 27.12.20 в 12:32 |
||
|
И уж не знаю почему, но это всё, что мне нужно было знать. Darlar 27.12.20 в 12:32 |
||
|
Сделав рывок, я дотягиваюсь до его ладони и сжимаю её. Молниеносным движением он затаскивает меня в поезд. Я врезаюсь в него, он пошатывается и теряет равновесие. В итоге мы падаем, я на нём, и моё плечо пульсирует болью. Когда он поднимает глаза на меня и улыбается, моё сердце трепещет. Darlar 27.12.20 в 12:40 |
||
|
– Ну вот, – тихо произносит он. Darlar 27.12.20 в 12:42 |
||
|
Я слезаю с него и сажусь, дрожа всем телом. Мои руки касаются пыльного пола. Дыхание всё ещё тяжёлое, и я пытаюсь успокоить своё сердцебиение, делая глубокие вдохи и выдохи. Трей садится рядом и оглядывается. Darlar 27.12.20 в 12:44 |
||
|
– Всё не так уж и плохо, – говорит он. И с коварной усмешкой добавляет: – Мне даже нравится – целый вагон в нашем распоряжении. Darlar 27.12.20 в 12:45 |
||
|
Сглотнув, я отворачиваюсь и поднимаюсь на ноги. Осторожно подхожу к краю. Держась одной рукой за дверь, я вглядываюсь в темноту. Звёзды сейчас в миллион раз ярче, чем когда-либо. Слёзы наполняют мои глаза, когда я думаю о папе, о том, как он показывал пальцем в небо и называл одно созвездие за другим. Darlar 27.12.20 в 12:48 |
||
|
Трей подходит ко мне и мягко опускает ладони на мои плечи, стараясь не задевать рану. Внезапно я чувствую себя рухнувшей на землю, словно я всё таки не в силах подняться в небеса. Трей наклоняется и шепчет на ухо: Darlar 27.12.20 в 12:50 |
||
|
Я поворачиваюсь лицом к нему. Darlar 27.12.20 в 12:50 |
||
|
– За всё. За всё, через что тебе пришлось пройти из-за меня. За то, что случилось с твоим отцом. За то, что я не смог ничего сделать, – он вздыхает. – Я чувствовал себя бессильным. Смотрел прямо на него и... Darlar 27.12.20 в 12:51 |
||
|
– Знаю, – перебиваю я, вытирая слёзы. – Это было ужасно. Darlar 27.12.20 в 12:52 |
||
|
Его руки скользят вниз по моим рукам и переходят на талию. Darlar 27.12.20 в 12:53 |
||
|
Эти слова странно отзываются в моей памяти. Кажется, он говорил уже так в лагере, после того как поцеловал меня, а потом избегал несколько дней. Такое чувство, будто это было в прошлой жизни. Darlar 27.12.20 в 12:59 |
||
|
Отвожу взгляд. Darlar 27.12.20 в 13:00 |
||
|
Трей опускает руки. Он отходит в противоположную сторону и садится на пол, прислоняясь к стене вагона. Спустя несколько мгновений он спрашивает: Darlar 27.12.20 в 13:03 |
||
|
Поворачиваюсь и пристально смотрю на него. Darlar 27.12.20 в 13:04 |
||
|
– Ну, я знаю, что он влюблён в тебя. Это я помню, но... – он резко вдыхает. – Но я не знаю, что ты чувствуешь к нему. Darlar 27.12.20 в 13:05 |
||
|
Я закрываю глаза и прислоняюсь головой к стене. Darlar 27.12.20 в 13:05 |
||
|
– Просто... Мне нужно знать, Сиенна. Darlar 27.12.20 в 13:06 |
||
|
Когда я открываю глаза, Трей смотрит на меня с такой серьёзностью, что это отзывается острой болью в моей груди. Я подхожу и сажусь рядом с ним, повернувшись лицом. Darlar 27.12.20 в 13:07 |
||
|
– Я не знаю, – мой голос едва громче шёпота. Пальцы выводят узоры на пыльном полу. – А что ты чувствуешь к Рейни? Darlar 27.12.20 в 13:08 |
||
|
Трей кривит лицо. Darlar 27.12.20 в 13:08 |
