Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
32 Darlar 22.11.20 в 11:41 |
|
|
СИЕННА Darlar 22.11.20 в 11:41 |
||
|
На лодке нет тени, где можно укрыться от жары. Кожа горит на солнце, сухие губы покрываются множеством трещинок. У меня закончилась питьевая вода, и пересохшее горло болит. Я бы многое отдала за один глоток, за что-нибудь, что могло бы смочить мои губы и утолить жажду. Подумать только, я окружена миллионами литров воды, но нет ни капли, которую я могла бы выпить. Чудовищная пытка. Darlar 22.11.20 в 11:55 |
||
|
Проходит почти шесть часов. Пора встретиться с Тритой в оговорённом месте. Мы кратко созвонились с ней после нашего разговора с Зейном. Она с Кудряшом уже были в пути. Darlar 22.11.20 в 12:09 |
||
|
Возвращение к берегу на этот раз прошло легче – возможно, потому что волны сегодня не были такими большими. Я возвращаюсь на тот же самый причал, где висит табличка про почасовую оплату. Меня это не сильно волнует, потому что я не собираюсь сюда возвращаться. Силовики у меня на хвосте, след наверняка приведёт их к этой лодке. Я должна бросить её здесь, пока не поздно. Darlar 22.11.20 в 12:13 |
||
|
После разговора с Зейном мой мозг продолжает проигрывать в голове сцену нашей встречи с Треем прошлым вечером, когда я его поцеловала. Это не должно было ничего значить, просто отвлекающий манёвр. Но я не могла выбросить из головы ощущение его губ на моих, прикосновение его рук, жар его кожи. Каждый раз, когда я пытаюсь забыть, воспоминания всплывают на поверхность, не давая мне покоя, не позволяя залечить раны на моём сердце. Darlar 22.11.20 в 12:17 |
||
|
Одетая в кофту Зейна, с его же рюкзаком на спине, я иду по улицам Рубекса, останавливаясь на каждом углу. Накинув на голову капюшон и спрятав глаза за тёмными очками, которые мне удалось стащить с уличного прилавка, я пытаюсь слиться с толпой. Проходя мимо лысого мужичка с козлиной бородкой, продающего складные ножи, я украдкой забираю один и прячу под кофту. Darlar 22.11.20 в 12:21 |
||
|
Моё сердце замирает, когда я вижу Трину, непринуждённо прислонившуюся к стене здания. На ней узкие джинсы и топик на бретелях, открывающий загорелые руки. Её лицо расплывается в улыбке, когда она замечает меня. Я обхватываю её обеими руками. Только когда мы разрываем объятья, я замечаю рядом с ней Кудряша. Он тоже обнимает меня, его вьющие волосы щекочут мне щеку. Darlar 22.11.20 в 12:24 |
||
|
– Не могу поверить, что вы здесь. Darlar 22.11.20 в 12:24 |
||
|
– В амбаре стало скучновато, – Трина потирает ладони. – Я готова к приключениям. Darlar 22.11.20 в 12:24 |
||
|
– И я тоже, – встревает Кудряш. Darlar 22.11.20 в 12:25 |
||
|
– С чего начнём? – спрашивает Трина, раскачиваясь на носочках, будто ей уже не терпится помчаться навстречу неприятностям. Darlar 22.11.20 в 12:27 |
||
|
Всё утро я обдумывала, как можно подобраться к Трею, а в идеале ещё и заставить поверить, что у него к мозгу подключен компьютерный чип. Мне ничего от него не нужно. Он отверг меня уже столько раз, что я даже не рассматриваю возможность совместного будущего, но он заслуживает, по крайней мере, вспомнить "Грань". Кудряша, Нэша, Трину... всех, кто рассчитывает на него. Неважно, буду ли я играть в его жизни какую-то роль. Я делаю это не ради себя – я делаю это ради них. Darlar 22.11.20 в 12:30 |
||
|
И мне кажется, что есть только один способ. Darlar 22.11.20 в 12:30 |
||
|
– Мне нужно, чтобы вы сделали отвлекающий манёвр. Darlar 22.11.20 в 12:31 |
||
|
– Считай, что сделано, – отвечает Кудряш, рисуя указательным пальцем в воздухе галочку. Я смеюсь. Darlar 22.11.20 в 12:32 |
||
|
– Я даже не сказала, кого нужно будет отвлечь. Darlar 22.11.20 в 12:33 |
||
|
– Да всё проще, чем проникнуть в высокозащищённый подземный бункер, – говорит Кудряш, имея в виду нашу прошлую миссию, когда они пытались помочь мне спасти маму. И он прав. Darlar 22.11.20 в 12:34 |
||
|
– Тогда пойдёмте. Darlar 22.11.20 в 12:45 |
||
|
Используя координаты, которые мне прислал Чез, я нахожу квартиру Рейни Уильямс – высотку из розового стекла. Здание сверкает на солнце, напоминая красивейший из закатов. Как я и подозревала, на входе стоят два силовика, держа руку на пистолете в кобуре на поясе. Они просматривают толпу, будто бы что-то ищут. А точнее кого-то. Darlar 22.11.20 в 12:50 |
||
|
Меня. Darlar 22.11.20 в 12:50 |
||
|
Мой пульс учащается, я тяну Кудряша и Трину в сторону от здания, пока силовики нас не заметили. Darlar 22.11.20 в 12:51 |
||
|
– Мне нужно попасть в это здание, – говорю я. – Сможете отвлечь силовиков? Darlar 22.11.20 в 12:51 |
||
|
Трина кокетливо улыбается Кудряшу. Darlar 22.11.20 в 12:52 |
||
|
Кудряш обнимает её одной рукой за плечи. Darlar 22.11.20 в 12:53 |
||
|
Трина скидывает его руку и говорит: Darlar 22.11.20 в 12:53 |
||
|
Я смотрю, как они торопливо подходят к силовикам. Те тут же сжимают рукоятки пистолетов, но не достают их из кобуры. Darlar 22.11.20 в 12:54 |
||
|
– Прошу вас, помогите! У нас дочка потерялась, только что была здесь, но стоило мне отвернуться... – всхлипывает Трина, пока Кудряш отчаянно размахивает руками. Darlar 22.11.20 в 12:56 |
||
|
Кудряш отчаянно размахивает руками. Силовики отходят на несколько шагов от входа. Один из них достаёт мини-планшет и начинает что-то записывать. Другой подходит, чтобы лучше расслышать Трину и Кудряша. Это мой шанс. Darlar 22.11.20 в 12:58 |
||
|
Я прохожу мимо всех четверых, незаметно проскальзывая в здание. Лицо Чеза появляется на экране моего линка, когда я подхожу к лифтам. Внутри я не могу воспользоваться кнопками, потому что нужна специальная карта-ключ, которая есть только у жильцов. Darlar 22.11.20 в 13:06 |
||
|
– Взламываю систему, – тихо говорит Чез. Хорошо, что он догадался понизить голос, потому что в один лифт со мной зашли мужчина и женщина и поглядывают на меня с любопытством. В толстовке с капюшоном, натянутым на голову, я не похожа на местную. Darlar 22.11.20 в 13:09 |
||
|
– Выходи на двадцать шестом этаже, – подсказывает Чез. Darlar 22.11.20 в 13:10 |
||
|
Останавливаясь, лифт издаёт звуковой сигнал, я прохожу мимо двух незнакомцев и выхожу на нужном этаже. Darlar 22.11.20 в 13:11 |
||
|
– Куда дальше? – шепчу я. Darlar 22.11.20 в 13:11 |
||
|
– Квартира двадцать шесть двенадцать. Darlar 22.11.20 в 13:11 |
||
|
Одна из стен коридора декорирована камнем, из которого льётся стена воды, как водопад. Это так красиво, что я останавливаюсь, чтобы посмотреть. Darlar 22.11.20 в 13:13 |
||
|
Не отвлекайся, Сиенна. Ты здесь не просто так. Darlar 22.11.20 в 13:14 |
||
|
Рейни, должно быть, оплачивают проживание здесь. Место выглядит безумно дорогим. И хотя у неё довольно обеспеченные родители, мне с трудом верится, что они смогли бы позволить себе такой образ жизни, а уж тем более восемнадцатилетней девушке. Darlar 22.11.20 в 13:18 |
||
|
Когда я нахожу нужную квартиру, я тихонько стучу в дверь и жду ответа. Проходит минута, и я слышу звук открывающегося замка. Когда Рейни открывает на себя дверь, она замирает. На лице у неё отражаются одновременно удивление и раздражение. Darlar 22.11.20 в 13:19 |
||
|
– Что ты здесь делаешь, Сиенна? – спрашивает она ровным голосом. Darlar 22.11.20 в 13:19 |
||
|
Я прохожу мимо неё в квартиру, несмотря на её протесты. Darlar 22.11.20 в 13:20 |
||
|
Она скрещивает руки на груди. Darlar 22.11.20 в 13:21 |
||
|
Но когда я вытаскиваю нож из кармана толстовки и раскрываю лезвие, она опускает руки и её выражение меняется. Darlar 22.11.20 в 13:22 |
||
|
– Тебе, может, и нет, а вот я много чего могу тебе сказать. Darlar 22.11.20 в 13:23 |
||
|
Она делает пару шагов назад. Darlar 22.11.20 в 13:23 |
||
|
– Тогда чья же? Darlar 22.11.20 в 13:23 |
||
|
– Я... я не могу сказать. Darlar 22.11.20 в 13:23 |
||
|
Я угрожающе приближаюсь к ней. Darlar 22.11.20 в 13:24 |
||
|
Она тяжело сглатывает и оглядывается по сторонам, словно нас могу услышать. Darlar 22.11.20 в 13:26 |
||
|
Мышцы моей шеи напрягаются. Darlar 22.11.20 в 13:26 |
