Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 42
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
42 Darlar 27.12.20 в 09:15 |
|
|
СИЕННА Darlar 27.12.20 в 09:15 |
||
|
Всё расплывается перед глазами. Трей тянет меня за руку, поднимая на ноги. Рядом Зейн спрашивает, что случилось. Наш топот, пока мы бежим, как воришки в ночи через тёмный парк. Я слышу стук своего сердца, пульсирующая боль проходит через всё моё тело, пока мне не начинает казаться, что я взорвусь от скорби. Darlar 27.12.20 в 09:19 |
||
|
И всё же у меня нет времени остановиться и зарыдать. Нет времени прочувствовать боль. Нужно продолжать бежать, иначе силовики догонят нас и прикончат, прямо как моего отца. Darlar 27.12.20 в 09:20 |
||
|
Папа. Сердце раскалывается надвое, всё кровоточит. Мои руки испачканы кровью, его кровью, и я не могу её стереть. Darlar 27.12.20 в 09:20 |
||
|
– Не останавливаемся, – кричит девушка впереди. Наверное, это и есть та самая Пейдж, хотя какая сейчас разница. – Мы уже почти на месте. Darlar 27.12.20 в 09:29 |
||
|
Трей продолжает тянуть меня, пробегая мимо деревьев и парковых скамеек, но в моей голове стоит нескончаемый вой, как будто сломанная сирена у игрушечной пожарной машины. Даже когда Трей говорит мне что-то, я не могу разобрать слова. Darlar 27.12.20 в 09:31 |
||
|
Его губы шевелятся, он смотрит прямо на меня. Darlar 27.12.20 в 09:31 |
||
|
– А? Darlar 27.12.20 в 09:31 |
||
|
– Ты в порядке? – медленно произносит он, чётко выговаривая каждый слог. Darlar 27.12.20 в 09:31 |
||
|
Я слегка качаю головой, но успеваю заметить беспокойство в его глазах. Darlar 27.12.20 в 09:32 |
||
|
А затем мы оказываемся в грузовике. Тёмный автомобиль был припаркован на обочине с другой стороны парка. Трое "зенитовцев" забираются вперёд, пока мы, все остальные, пытаемся влезть в кузов. Его поверхность трещит под нашим весом, Трей помогает мне усесться. Я прислоняюсь спиной к салону автомобиля. Darlar 27.12.20 в 09:34 |
||
|
– Что случилось? – спрашивает Зейн, торопливо присаживаясь рядом с нами. Darlar 27.12.20 в 09:35 |
||
|
– Он мёртв, – отвечаю я, сама поражаясь безэмоциональности своего голоса. Darlar 27.12.20 в 09:36 |
||
|
– Твой отец? Darlar 27.12.20 в 09:36 |
||
|
Киваю. Darlar 27.12.20 в 09:36 |
||
|
Зейн наклоняет голову и матерится. Когда он вновь смотрит на меня,, его глаза мокрые от слёз. Darlar 27.12.20 в 09:39 |
||
|
К счастью, вместо меня отвечает Трей: Darlar 27.12.20 в 09:41 |
||
|
– Они застрелили его, – в конце концов договаривает Трей. – А мы не могли ничего сделать, кроме как смотреть. Darlar 27.12.20 в 09:42 |
||
|
Зейн берёт меня за руку. Такое чувство, будто я тонула в океане, едва удерживая голову на поверхности воды, и кто-то вдруг кинул мне спасательный круг. Darlar 27.12.20 в 09:45 |
||
|
Плотину срывает. Я рыдаю из-за всего, что потеряла. Из-за правды, которую мне придётся нести в себе и которой я не смогу поделиться с мамой. Если она узнает, как близка она была к воссоединению с мужем, это раздавит её. Ни мать, ни дочь не должны переживать смерть близкого человека дважды. Darlar 27.12.20 в 09:48 |
||
|
Зейн притягивает меня к своей груди, я прислоняюсь к нему, прижимаясь лицом к его шее, и мои слёзы попадают ему на кожу. Darlar 27.12.20 в 09:49 |
||
|
– Всё хорошо, – бормочет он и гладит по волосам. – Всё хорошо. Darlar 27.12.20 в 09:49 |
||
|
Нет. Ничего не хорошо. И никогда не будет. Я нахожусь в розыске по обвинению в преступлениях, которые я не совершала. Мой папа мёртв. А я преступница. Darlar 27.12.20 в 09:50 |
||
|
Мы раскачиваемся в кузове, мой копчик трётся о жёсткую поверхность уже бог знает сколько. Руки Зейна крепко сжимают меня, моя голова всё так же у него под подбородком. Не хочу поднимать глаза. Не хочу видеть лица Трины или Нэша. Не хочу видеть ничью жалость или страх. И по какой-то причине я не в силах взглянуть на Трея. Он был там. Он был там со мной, но ничего не сделал. Darlar 27.12.20 в 09:53 |
||
|
Я закрываю глаза, оживляя в памяти наши с папой последние мгновения. Как я обняла его в последние раз. Его тепло, запах крема для обуви и волосы с проседью. Darlar 27.12.20 в 09:54 |
||
|
Больно. Почему сейчас мне намного больнее, чем когда я в прошлый раз нашла его на полу нашей кухни? Потому что на этот раз я своими глазами видела, как он умер? Чувствовала каждую пулю, будто она попала в меня, а не в него? Darlar 27.12.20 в 09:56 |
||
|
Или потому что он пожертвовал своей жизнью ради меня? Darlar 27.12.20 в 09:56 |
||
|
Мы выехали из города. Выхлопные газы и звуки сирен сменились землистым запахом скалистой местности и воем койотов. Как только грузовик остановился, Трей крикнул: Darlar 27.12.20 в 10:13 |
||
|
Зейн шевелится, и я отстраняюсь от него, чтобы посмотреть в лицо. В его глазах отражается скорбь, которую я испытываю. Darlar 27.12.20 в 10:14 |
||
|
– Ты в порядке? – шепчет он. Darlar 27.12.20 в 10:14 |
||
|
Я тру ладонью лицо, вытирая остатки слёз. Darlar 27.12.20 в 10:15 |
||
|
Трей наклоняется и протягивает мне руку. На этот раз я беру её, вздрагивая, когда натягивается кожа вокруг раны. Darlar 27.12.20 в 10:51 |
||
|
– Как твоё плечо? Darlar 27.12.20 в 10:51 |
||
|
– Всё также, – устало отвечаю я. Darlar 27.12.20 в 10:51 |
||
|
Трина уже очнулась, и когда я выпрыгиваю из кузова, она обнимает меня обеими руками. Она ничего не говорит, но нам не нужно слов. Её объятья говорят сами за себя. Darlar 27.12.20 в 10:52 |
||
|
– Что мы делаем? – спрашиваю я вслух, не обращаясь ни к кому конкретно. Darlar 27.12.20 в 10:59 |
||
|
Девушка, которая Пейдж, подходит нам со своей командой. Услышав мой вопрос, она говорит: Darlar 27.12.20 в 11:06 |
||
|
– Сиенна, – я пытаюсь не пялиться на неё, хотя мне хочется её рассмотреть. Отмечаю её оливковую кожу, тёмные волосы, заплетённые в тугие французские косы, её нахальную позу и холодный взгляд. – Ты возглавляешь "Зенит"? Darlar 27.12.20 в 11:10 |
||
|
– Я лидер этого подразделения "Зенита". У каждого из нас своя задача, моя – защищать людей, – Пейдж пожимает плечами. – Ну, что я могу сказать? Я хорошо владею пистолетами, – она подаётся вперёд с дразнящей улыбкой. – Всегда пожалуйста, кстати. Darlar 27.12.20 в 11:12 |
||
|
Я смотрю на неё в растерянности. Трей поясняет: Darlar 27.12.20 в 11:14 |
||
|
Вспоминаю, как лазер разорвал верёвку надо мной. Darlar 27.12.20 в 11:15 |
||
|
– Это была ты? Darlar 27.12.20 в 11:15 |
||
|
Она кивает, на её лице отражаются смущение и гордость одновременно, если так вообще бывает. Но затем она произносит: Darlar 27.12.20 в 11:20 |
||
|
– Это снайперы, – объясняет Трей. – Они были на самом острове, тогда как мы с Нэшем и Зейном ждали на лодке. Darlar 27.12.20 в 11:21 |
||
|
Нэш стоит в стороне, нахмурившись. Darlar 27.12.20 в 11:28 |
||
|
Пейдж пожимает губы и затем ударяет ладони друг о друга. Darlar 27.12.20 в 11:30 |
||
|
– Не знала, что обычные поезда всё ещё ездят, – признаюсь я. Darlar 27.12.20 в 11:30 |
||
|
– Уже нет, – отвечает Пейдж. – Мы захватили старый и вернули к жизни, – её лицо растягивается в ухмылке. – Теперь это идеальный способ передвижения. Намного лучше ожидания скоростного поезда и давки в вагонах. Короче, иметь свой собственный поезд – бесценно. Darlar 27.12.20 в 11:37 |
||
|
Я оглядываюсь вокруг. Мы остановились на обочине пустынной дороги. Даже если мы сейчас довольно далеко от города, огни Рубекса освещают небо над нами, как молнии в грозу. Darlar 27.12.20 в 11:38 |
