Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
16 Darlar 05.10.20 в 17:14 |
|
|
СИЕННА Darlar 05.10.20 в 17:14 |
||
|
Густой туман стелется вокруг меня, а я как лодочка, затерявшаяся в бескрайнем океане, не вижу ни берега, ни маяка. Туман поднимается и поглощает мою лодочку. И я тону в этой дымке, теряя всякие ориентиры. Иногда голоса будят меня, но у них нет тел. Одни слова и никаких лиц. Darlar 05.10.20 в 17:21 |
||
|
Приходя в сознание и снова его теряя, я уже не помню ни про время, ни про место. Есть только онемевшие конечности и боль в моём сердце, будто мне постоянно делают уколы и анализируют ДНК. Darlar 05.10.20 в 17:24 |
||
|
Иногда я вижу сны. О фениксах и бабочках, но хоть убейте, не знаю, почему они всегда появляются вместе, как будто тесно связаны меж собой. Мне также снятся светлые локоны, холмистые луга и смех на ветру. Временами я задаюсь вопросом, а сны ли это вообще, или мои ожившие воспоминания. Хотела бы я знать. Darlar 05.10.20 в 17:27 |
||
|
Чаще в этих снах я вижу одного парня. Темноволосого, с ямочками на щеках, который подталкивает меня к опасности. На краю скалы, возвышающейся над океаном, он протягивает мне руку. Darlar 05.10.20 в 17:32 |
||
|
Так проходят часы, дни, может даже года. Я, правда, не знаю, как долго я здесь и где именно это "здесь". Меня только терзает одно ощущение, что я должна быть где-то в другом месте, заниматься чем-то иным. Ищет ли меня кто-нибудь? Переживает ли кто? Darlar 05.10.20 в 17:34 |
||
|
Я слышу некий шум. Кажется, дверь распахивается. Или это не дверь, а выстрел прозвучал. Или тарелка, разбившаяся об стену. Я слишком устала, чтобы разбираться. Онемение проходит, и боль возвращается... Похоже, пора принять новую дозу. Darlar 05.10.20 в 17:37 |
||
|
Я слышу крики: мужские голоса, они в ярости. Трубки вырывают из моих вен, крепкие руки проскальзывают подо мной и поднимают вверх, а затем куда-то несут. Я чувствую прохладу. Мурашки разбегаются по моим рукам и ногам. Я хочу попросить, чтобы меня вернули обратно в постель, потому что мне холодно, очень холодно, но мой рот не открывается. И глаза тоже. Darlar 05.10.20 в 17:39 |
||
|
Тот, кто держит меня – мужчина, кажется, – что-то говорит. Darlar 05.10.20 в 17:41 |
||
|
Звучит какой-то приглушённый ответ. Darlar 05.10.20 в 17:41 |
||
|
– Я должен был догадаться, что за всем этим стоит Рэдклифф, – он понижает голос, угрожая. – Передай Рэдклиффу, что это только что стало моим личным делом. Может, у него есть связи, но у меня тоже. Darlar 05.10.20 в 17:43 |
||
|
От его яростных шагов моё тело подскакивает, и я прислоняю голову к его плечу. Всё равно она слишком тяжёлая, чтобы держать её, а это очень удобное место, чтобы отдохнуть. Darlar 05.10.20 в 17:45 |
||
|
Меня обдало ещё более холодным воздухом. И вдруг стало так ярко за моими закрытыми веками, будто мы всего в паре метров от солнца. Мне кажется, что моя кожа сейчас расплавится, каждый слой медленно сползает, обнажая мышцы, хрящи, кости. Я представляю себя как груду костей и сухожилий. Но затем я понимаю, что да, солнце яркое и очень тёплое, но оно не плавит меня. Всё в порядке. Darlar 05.10.20 в 17:49 |
||
|
– Держись, – шепчет голос мне на ухо. – Я с тобой. Darlar 05.10.20 в 17:50 |
||
|
Затем меня качает, будто я опьянела. Запах солёной воды так силён, что здесь просто должен быть океан где-то рядом. Чайки кричат, словно пролетают прямо над головами. Парень что-то говорит, и затем я слышу рёв заведённого двигателя. Мы на моторной лодке? Darlar 05.10.20 в 17:52 |
||
|
Он садится, и я оказываюсь у него на коленях. Он крепко сжимает меня. Моя голова слегка ударяется о его плечо, нос прижимается к нежной коже его шеи. А его руки, его тёплые руки, скользят вверх и вниз по моей руке. Затем мы движемся, немного подпрыгивая на волнах, лёгкие брызги попадают на мою кожу. Качание лодки убаюкивает меня, и я вновь погружаюсь в сон. Как никак, пора принять новую дозу. Darlar 05.10.20 в 17:57 |
||
|
*** Darlar 05.10.20 в 17:57 |
||
|
Приглушённые голоса звучат то тут, то там. В голове проясняется, туман исчезает, онемение проходит. Когда я пытаюсь открыть глаза, они теперь уже слушаются, и я вижу серые шёлковые занавески, кремовые стены и гладкую мебель. Повернув голову, я встречаюсь взглядом с тёплыми карими глазами незнакомца. Darlar 06.10.20 в 05:39 |
||
|
– Сиенна, – говорит он. И этого достаточно, чтобы вспомнить. Его глубокий, мелодичный голос. Darlar 06.10.20 в 05:40 |
||
|
Зейн. Darlar 06.10.20 в 05:40 |
||
|
– Скажи ещё раз, – шепчу я. Почему у меня такое чувство, что мы не виделись целую вечность? Darlar 06.10.20 в 05:40 |
||
|
Его губы расплываются в улыбке. Darlar 06.10.20 в 05:41 |
||
|
– Где ты был? – хрипло спрашиваю его. Darlar 06.10.20 в 05:42 |
||
|
Он смотрит на меня растерянно. Darlar 06.10.20 в 05:42 |
||
|
– Очнусь? Darlar 06.10.20 в 05:42 |
||
|
Наклоняясь ближе, он рассматривает моё лицо. Его глаза отмечают каждую деталь. Darlar 06.10.20 в 05:43 |
||
|
Я слегка качаю головой и морщусь от неприятных ощущений. Darlar 06.10.20 в 05:43 |
||
|
– Ты была в лаборатории Рэдклиффа. Они... проводили на тебе эксперименты. Darlar 06.10.20 в 05:43 |
||
|
Я смутно припоминаю это имя. Но лаборатория? Почему я была там? Darlar 06.10.20 в 05:44 |
||
|
Я облизываю пересохшие губы. Darlar 06.10.20 в 05:45 |
||
|
Он прочищает горло, явно чувствуя себя не в своей тарелке. Darlar 06.10.20 в 05:46 |
||
|
В моей памяти есть пробелы, я пытаюсь вспомнить что-нибудь за последние два дня. Но ничего. Только дымка, которую я не могу ни стереть, ни забыть. Я пытаюсь убрать эту дымку, расчистить тучи, затмившие мой разум. Я пытаюсь найти хоть что-то, что поможет вспомнить. И затем, как маяк посреди ночи, всплывает лицо мужчины. Добрая улыбка, карие глаза с морщинками, волосы с проседью. Darlar 06.10.20 в 05:56 |
||
|
Я втягиваю ртом воздух, и Зейн подаётся вперёд, оглядывая меня. Теперь я вспомнила: лаборатория, Рэдклифф, человек, который выглядел в точности как мой отец... Всё сразу. Darlar 06.10.20 в 05:57 |
||
|
– Я вспомнила, – шепчу я. Зажмуриваю глаза. Лучше бы не вспоминала. Darlar 06.10.20 в 05:57 |
||
|
Тёплая ладонь Зейна накрывают мою. Darlar 06.10.20 в 05:58 |
||
|
Мои глаза распахиваются. Он смотрит на меня обеспокоенно. Darlar 06.10.20 в 05:59 |
||
|
Тревога на его лице усиливается. Darlar 06.10.20 в 06:00 |
||
|
– Но он выглядел прямо как мой отец, – возражаю я. – Мы даже разговаривали. Он анализировал мою ДНК, уверял меня, что больно не будет. Darlar 06.10.20 в 06:01 |
||
|
– Сиенна, тебя накачали наркотиками. Это просто игры разума. Darlar 06.10.20 в 06:01 |
||
|
– Нет, Зейн. Он был там. Я видела его. Darlar 06.10.20 в 06:01 |
||
|
– Сиенна, – он сжимает мои пальцы. Darlar 06.10.20 в 06:02 |
||
|
– Но это правда, – говорю я, вырывая руку. – Я знаю, что я видела. Darlar 06.10.20 в 06:02 |
||
|
Я помню морщинки в уголках его глаз и складки у рта, которые становились ещё глубже, когда он улыбался. Он был таким родным. Даже его голос звучал как папин. Но может ли быть такое, что мне это всё привиделось? Возможно ли, что я увидела его только потому, что хотела этого? Darlar 06.10.20 в 06:06 |
||
|
Зейн максимально смягчает тон: Darlar 06.10.20 в 06:09 |
||
|
Я мотаю головой, словно так я смогу расчистить голову от лишнего. Не могу поверить. Я хочу зацепиться за эту мысль, за эту надежду, что мой папа каким-то чудом всё ещё был жив. Идея сама по себе нелепа. Мы похоронили его больше года назад. Darlar 06.10.20 в 06:11 |
||
|
И эта глупая фантазия, что мой отец может быть жив, исчезает, как будто уносится течением быстрой реки. Darlar 06.10.20 в 06:11 |
||
|
Конечно, Зейн прав. Большая часть времени в лаборатории – это один необъятный расплывчатый туман. Видимо, врач, которого я приняла за отца, просто оказался похож на него, и мой разум наложил на него свои проекции, придав ему черты, с которыми он показался знакомым, даже родным. Его голос, его улыбка, его глаза. С учётом всех обстоятельств это объяснение было самым логичным. Мне внезапно становится стыдно, что я реально поверила в это. Вот что значит принимать желаемое за действительное. Darlar 06.10.20 в 06:15 |
||
|
– Ты прав, разумеется, – выдавливаю улыбку. Darlar 06.10.20 в 06:15 |
||
|
– Прости. Хотел бы я, чтобы это было правдой. Честно, хотел бы. Darlar 06.10.20 в 06:16 |
