Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9 Darlar 17.09.20 в 06:22 |
|
|
СИЕННА Darlar 17.09.20 в 06:23 |
||
|
– И когда ты собиралась сказать об этом мне? – говорит себе под нос Зейн, сверля меня обеспокоенным взглядом. Darlar 17.09.20 в 06:24 |
||
|
– Ты собираешься в столицу в одиночку? – спрашивает Трина с сомнением на лице. Darlar 17.09.20 в 06:25 |
||
|
– Нет, – твёрдо отвечает Зейн, будто только что для себя всё решил. – Она поедет со мной. Darlar 17.09.20 в 06:26 |
||
|
Я разворачиваюсь к нему. Darlar 17.09.20 в 06:27 |
||
|
Зейн встречается со мной взглядом. Darlar 17.09.20 в 06:29 |
||
|
Трина и Кудряш выглядят так, будто их ударили. Darlar 17.09.20 в 06:32 |
||
|
Хотя мы уже несколько раз общались по линку с тех пор, как Трей очнулся, я так и не рассказала Трине правду. Мне казалось, что неправильно распространять это, пока Трей не знает. А теперь я жалею об этом своём решении. Darlar 17.09.20 в 06:38 |
||
|
Прикусив губу, я говорю: Darlar 17.09.20 в 06:44 |
||
|
– Как такое возможно? Вы же вообще непохожи, – Кудряш подшагивает ближе, образуя более личный круг только из нас четверых. Darlar 17.09.20 в 06:46 |
||
|
– Мой папа имплантировал два разных эмбриона в матку Пенелопы Райдер. Два разных генетически модифицированных эмбриона, – поясняю я. Darlar 17.09.20 в 06:49 |
||
|
– Так Трей тоже гем? – шепчет Трина и тут же оглядывается назад, проверяя, что никто не услышал. Darlar 17.09.20 в 06:54 |
||
|
– Да, но пожалуйста, пусть это будет только между нами, – обращаюсь я к Трине и Кудряшу. – Трей пока что об этом не знает. Врачи решили, что это будет слишком для него, особенно пока в его памяти искажённая реальность. Darlar 17.09.20 в 06:57 |
||
|
Трина кивает. Darlar 17.09.20 в 06:58 |
||
|
– И даже Нэшу? Darlar 17.09.20 в 06:58 |
||
|
– И даже Нэшу, – подтверждает Кудряш. Darlar 17.09.20 в 06:58 |
||
|
Я обвожу взглядом помещение. Нэш стоит в стороне, там где раньше был планер. Darlar 17.09.20 в 07:03 |
||
|
– Джонс предложил нам переместить его за амбар, – пожимает плечами Кудряш. – Здесь было маловато места для всех нас вместе с ним. Darlar 17.09.20 в 07:04 |
||
|
– У Джонса есть самолёт? Darlar 17.09.20 в 07:04 |
||
|
– Старый такой «Кукурузник», – сообщаю ему я. Darlar 17.09.20 в 07:05 |
||
|
Его глаза загораются. Darlar 17.09.20 в 07:06 |
||
|
– Он офигенный, – добавляет Кудряш. Darlar 17.09.20 в 07:07 |
||
|
Пока эти двое обсуждают, есть ли что-то общен между полётом на самолёте и на аналогичном симуляторе, я наклоняюсь ближе к Трине, понижая голос: Darlar 17.09.20 в 07:10 |
||
|
Трина бросает взгляд через плечо на Нэша, после чего едва заметно кивает. Darlar 17.09.20 в 07:11 |
||
|
– Два, наверное. Второй будет в запасе. Darlar 17.09.20 в 07:12 |
||
|
– У нас есть запасы оружия там, в углу. Встретимся снаружи через несколько минут. Darlar 17.09.20 в 07:13 |
||
|
Выпрямившись, я говорю громче: Darlar 17.09.20 в 07:14 |
||
|
Трина тянет меня к себе, сжимая в объятьях до хруста рёбер. Darlar 17.09.20 в 07:15 |
||
|
– Что, ребят, вы собираетесь делать? Просто сидеть здесь? – серьёзно, как долго они ещё выдержат? Им же нужно хотя бы душ принять. Запах немытых тел уже невыносим. Darlar 17.09.20 в 07:17 |
||
|
– Нэш говорит, что недалеко отсюда есть сообщество людей, которые называют себя «Зенит», – отвечает Трина. – Он полагает, что мы можем объединиться с ними, хотя бы на время. Darlar 17.09.20 в 07:19 |
||
|
– Так, ребят, выключаем весь свет, – выкрикивает Нэш. Газовые лампы выключаются одна за другой. Знак, что нам пора уходить. Darlar 17.09.20 в 07:21 |
||
|
Я обнимаю Кудряша, его тёмные завитки щекочут мне нос. Darlar 17.09.20 в 07:25 |
||
|
Он выпускает меня из объятий, и я улыбаюсь ему. Darlar 17.09.20 в 07:25 |
||
|
Трина сжимает мои ладони. Darlar 17.09.20 в 07:26 |
||
|
– Верну. Обещаю. Darlar 17.09.20 в 07:26 |
||
|
Пока мы с Зейном уходим, Нэш наблюдает за нами издалека. Я уже собираюсь отвернуть голову, как он слегка кивает. Если бы я моргнула в этот момент, то и не заметила бы. Не то чтобы я надеялась на нечто большее от него. В конце концов он даёт мне хотя бы это. И почему-то для меня оно имеет огромное значение. Darlar 17.09.20 в 07:29 |
||
|
*** Darlar 17.09.20 в 07:29 |
||
|
Мы с Зейном оба молчали по пути домой, слушая только шум воздуха автомобильного кондиционера. Я выглядываю из окна на пролетающие мимо огни города. И хотя мне совсем туда не хочется, стоит мне представить, что Трей и Рейне сейчас вместе, прижимаются друг к другу, целуются... Моё воображение жестоко. Darlar 17.09.20 в 07:41 |
||
|
Мысленно застонав, я прикусываю губу. Как бы стойко я не переносила все испытания, это самое худшее из них. Одно дело, когда Трей не помнит меня, и совсем другое, когда он считает, что любит другую. Идеальную генетически модифицированную особь. Да как вообще я могу с ней соревноваться? Darlar 17.09.20 в 07:44 |
||
|
Это возвращает меня назад в мои школьные деньки в АГИО. Я никогда не могла сравниться с такими девчонками, как Рейне Уильямс. И потому даже не пыталась. Но теперь... мне придётся. Если я хочу, чтобы к Трею вернулись настоящие воспоминания – и чтобы он сам вернулся ко мне, – то у меня нет иного выхода. Я не просто должна вступить в соревнование с Рейне, но и превзойти её. Не силой, конечно. У меня ведь за спиной всего лишь все члены «Грани». Darlar 17.09.20 в 07:50 |
||
|
Дааа, саркастично думаю я. Никакой силы. Darlar 17.09.20 в 07:50 |
||
|
– Ты в порядке? – спрашивает Зейн, прерывая тишину. Я чувствую на себе его взгляд, но не поворачиваю голову. Darlar 17.09.20 в 07:51 |
||
|
– Просто размышляю. Darlar 17.09.20 в 07:51 |
||
|
Проходит ещё несколько мгновений в молчании. Зейн прочищает горло. Darlar 17.09.20 в 07:52 |
||
|
– Ты со мной не поедешь. Darlar 17.09.20 в 07:52 |
||
|
– Разумеется, я поеду, – в его голосе звучит непреклонность. Darlar 17.09.20 в 07:53 |
||
|
Тогда я всё-таки поворачиваюсь к нему. Darlar 17.09.20 в 08:01 |
||
|
– Я не отпущу тебя одну. Darlar 17.09.20 в 08:01 |
||
|
– Это не тебе решать, – скрещиваю я руки на груди. Darlar 17.09.20 в 08:03 |
