Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
22 Darlar 24.10.20 в 13:22 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 24.10.20 в 13:22 |
||
|
Когда мы подъезжаем к мотелю, Сиенна слишком слаба, чтобы стоять самой, так что я беру её на руки и несу. Она утыкается головой в мою шею, прижимаясь носом к коже. Я уже почти подошёл к двери, как слышу визг шин, хлопок двери и знакомый голос, от которого у меня волосы встают дыбом. Darlar 24.10.20 в 13:26 |
||
|
Я медленно разворачиваюсь с Сиенной на руках. Ариан стоит посреди парковки мотеля, скрестив руки на груди. В её взгляде читается подозрение. Darlar 24.10.20 в 13:26 |
||
|
– Ариан, что ты здесь делаешь? Darlar 24.10.20 в 13:26 |
||
|
Сиенна приподнимает голову, услышав имя, и находит взглядом девушку, стоящую перед нами. Darlar 24.10.20 в 13:27 |
||
|
– Я видела вас, – говорит Ариан ровным голосом. – Я завтракала с подругой в кафе, и увидела, как ты вместе с Сиенной выходите из штаба ВИГ. Ты её чуть ли не тащил, и вообще в последнее время стал таким скрытным, что я решила поехать за тобой, – она окинула взглядом мотель за нами, дверь с перевёрнутым номером. – Что ты здесь забыл? Darlar 24.10.20 в 13:29 |
||
|
– А ты не помнишь? Я же сказал тебе, что в квартире сейчас ремонт, нам пришлось уехать. Ты сказала, что остановишься у Венди, а мы с Сиенной поехали в отель. Darlar 24.10.20 в 13:30 |
||
|
– Но почему здесь? – снова спрашивает она. – Я думала, вы будет в отеле "Виндзор" или "Уэстин-Вэлли-Инн". Я даже подумать не могла, что вы остановитесь здесь. Darlar 24.10.20 в 13:31 |
||
|
Сиенна неловко шевелится у меня в руках. Darlar 24.10.20 в 13:31 |
||
|
– Слушай, Ариан, давай я занесу Сиенну внутрь и затем всё тебе объясню, ладно? Darlar 24.10.20 в 13:32 |
||
|
Ариан воспринимает это предложение скептически, но кивает. Darlar 24.10.20 в 13:32 |
||
|
Я иду с Сиенной к двери, открывая замок доисторическим ключом, и максимально осторожно кладу девушку на грязный диван. Она вздрагивает. Darlar 24.10.20 в 13:34 |
||
|
Запах здесь убийственный, так что меня не удивляет, что Ариан, зашедшая за нами следом, морщит нос. Она окидывает взглядом эту пренеприятную комнату, задерживаясь на двуспальной кровати в центре. Darlar 24.10.20 в 13:36 |
||
|
– Интересный выбор, – медленно начинает она, как будто пытается сложить пазл в своей голове. Darlar 24.10.20 в 13:38 |
||
|
– Мы кладём между нами подушки, – подаёт голос Сиенна. Darlar 24.10.20 в 13:38 |
||
|
– А, ну все семьи так делают, – бормочет Ариан. Darlar 24.10.20 в 13:39 |
||
|
Щёки Сиенны краснеют. Ариан упирает руки в бока. Darlar 24.10.20 в 13:39 |
||
|
– Так что вы делали в ВИГ? Что там произошло? Darlar 24.10.20 в 13:40 |
||
|
– Это всё из-за меня, – говорит Сиенна, поднимая руку. – Я готовлю репортаж о... Darlar 24.10.20 в 13:41 |
||
|
С меня хватит. Я больше этого не вынесу. Я устал скрываться, устал лгать. Darlar 24.10.20 в 13:41 |
||
|
– Нет, – перебиваю её усталым голосом. – Больше никакой лжи. Darlar 24.10.20 в 13:41 |
||
|
Сиенна открывает рот, как будто хочет возразить, но тут же закрывает. Darlar 24.10.20 в 13:42 |
||
|
Я разворачиваюсь к Ариан, стоящей рядом с накренившимся комодом. Darlar 24.10.20 в 13:42 |
||
|
– Ариан, ты должна кое-что знать, – я делаю паузу. – Сиенна – не моя кузина. И не журналист-фрилансер с заданием в столице. Darlar 24.10.20 в 13:43 |
||
|
Но она должна знать. Я больше не могу это скрывать. И поэтому продолжаю: Darlar 24.10.20 в 13:44 |
||
|
– И вопреки всему – тому, что мы совсем разные, тому, что я помолвлен с тобой, а она любит другого человека – я влюблён в неё. Darlar 24.10.20 в 13:45 |
||
|
Рука Ариан взлетает ко рту, слёзы собираются на глазах и текут по щекам. Darlar 24.10.20 в 13:46 |
||
|
– Мне правда жаль, – говорю я. – Я никогда не хотел сделать тебе больно. Просто одна ложь повлекла другую, и вот уже всё вышло из-под контроля. Darlar 24.10.20 в 13:47 |
||
|
– Как ты мог? – взвизгнула она. – Как ты мог сказать мне, что она твоя кузина? Как ты мог быть с ней прямо у меня на глазах без зазрения совести? Как ты мог привести её сюда и заниматься бог знает чем? – её кулаки сжались от злости. – Как тебе только наглости хватило, Зейн Райдер? – она делает шаг по направлению к Сиенне. – А ты... – выплёвывает она. – Да ты просто обычная шлюха, которая решила влезть в чужие отношения и разрушить самую идеальную пару в истории. Darlar 24.10.20 в 13:51 |
||
|
Она вновь перенаправила гнев на меня. Darlar 24.10.20 в 13:54 |
||
|
Моя спина напрягается. Как бы сильно она ни была расстроена, у неё нет права говорить так о Сиенне. Когда я говорю, мой голос звучит жёстко: Darlar 24.10.20 в 13:55 |
||
|
Лицо Ариан побелело. Она подбегает к двери. Darlar 24.10.20 в 13:57 |
||
|
Я колеблюсь. Действительно ли это то, чего я хочу? Вся моя жизнь была спланировала, мне выбрали Ариан ещё при рождении. Я правда хочу отказаться от всего этого? Darlar 24.10.20 в 13:58 |
||
|
Я перевожу глаза на Сиенну, но она не смотрит на меня. Она уставилась на свои ладони, избегая моего взгляда. Darlar 24.10.20 в 13:59 |
||
|
– Прощай, Ариан, – в итоге говорю я, и в этих словах явно слышится сожаление. Darlar 24.10.20 в 14:00 |
||
|
Её глаза, полные ненависти, пронзают Сиенну. Darlar 24.10.20 в 14:01 |
||
|
Всё, Ариан ушла. Darlar 24.10.20 в 14:01 |
||
|
*** Darlar 24.10.20 в 14:01 |
||
|
Я падаю на диван рядом с Сиенной, грязная ткань прогибается под моим весом. Darlar 24.10.20 в 14:03 |
||
|
Сиенна тут же разворачивается ко мне. Darlar 24.10.20 в 14:03 |
||
|
Усталым голосом я отвечаю: Darlar 24.10.20 в 14:04 |
||
|
Она указывает в направлении, где всего несколько секунд назад стояла Ариан. Darlar 24.10.20 в 14:04 |
||
|
И хотя это не так, я решаю подыграть. Darlar 24.10.20 в 14:05 |
||
|
Я думал, что она сейчас нахмурится, потому что ей не нравится, когда я дразню её. Но вместо этого она улыбается. Darlar 24.10.20 в 14:07 |
||
|
Она не понимает. Даже не догадывается, как сильно перевернула мой мир. Как благодаря ей все ожидания и обязанности сменились волнением и непредсказуемостью. Darlar 24.10.20 в 14:08 |
||
|
Я смотрю ей прямо в глаза. Darlar 24.10.20 в 14:09 |
||
|
Она смотрит на меня, не отрываясь, зелёные глаза скользят по моему лицу, и мне требуется вся моя сила воли, чтобы не поцеловать каждую веснушку на кончике её носа. Darlar 24.10.20 в 14:11 |
||
|
Узел в груди будто распутывается, и я начинаю говорить, рассказывать ей о своей жизни, как я вырос без матери. Какие требования предъявляли ко мне, чего от меня ожидали – всё это диктовало, кто я есть и кем я должен стать, и это прочно укоренилось во мне. Как я работал с отцом в лаборатории и как я впервые узнал, что мне подобрали генетически подходящую девушку по имени Ариан Стрэтфорд. Darlar 24.10.20 в 14:13 |
||
|
– Мне было восемь, когда я впервые услышал её имя. О том, что, когда я вырасту, мне придётся жениться на девушке, которая является мой идеальной парой, я узнал, едва научившись говорить. Но только когда мне исполнилось двенадцать, мой отец организовал наше знакомство, – я молчу, погружаясь в воспоминания о том дне. Ариан впечатлила меня с первого же мгновения. – Мы пошли к киоску с мороженым после школы. Её родители и мой отец тоже там были, наблюдали на расстоянии. Это было, мягко говоря, неловко. Ариан оказалась очень красивой, даже для своего возраста. Я помню, как потерял тогда дар речи. У меня не получалось найти какую-нибудь тему для разговора, так что я пытался просто её рассмешить, – он скривил лицо. – Вышло не очень. Мои шутки были тупыми, незрелыми, ну, как обычно у пацанов в этом возрасте. А она казалась старше своих двенадцати лет. Я уже подумал, что отец ошибся, как вдруг Ариан положила ладонь поверх моей и сказала: "Всё хорошо. Я тоже нервничаю". Ко мне впервые в жизни прикоснулась девчонка, у меня аж все мысли из головы вылетели. Darlar 24.10.20 в 14:21 |
