Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13 Darlar 23.09.20 в 11:21 |
|
|
СИЕННА Darlar 23.09.20 в 11:21 |
||
|
Третий день я делаю это – иду в парк к полудню, жду, когда Трей выйдет из прохода, поцелует Рейне и съест сэндвич. Их ежедневные встречи просты и предсказуемы, меняются только наряды Рейне и галстуки Трея. И каждый день Трей останавливается на полпути и смотрит на то маленькое кафе через дорогу. Я не понимаю: если он так сильно хочет пойти туда, то почему же они с Рейне просто не могут пойти пообедать туда? Darlar 23.09.20 в 11:31 |
||
|
Но на третий день я прихожу к выводу, что должна что-то предпринять. Каждая клеточка моей кожи жаждет получить ответы. Ответы на вопросы, ради которых я здесь. Darlar 23.09.20 в 11:32 |
||
|
Я только вошла в квартиру после ежедневной вылазки и тут же напрягаюсь. У входа стоят чемоданы – количества вещей хватит на пару месяцев, – и в воздухе стоит сладкий аромат, что-то вроде амброзии с жимолостью. С кухни слышится звонкий смех. Darlar 23.09.20 в 11:44 |
||
|
Кровь стучит в висках, я всем телом вжимаюсь в стенку. Зейн не упоминал, что кто-то приедет. Я хватаю тяжёлый декоративный подсвечник с комода в холле и бесшумно прохожу через гостиную на кухню, где к моему огромному удивлению оказываются Зейн и Ариан. Darlar 23.09.20 в 11:47 |
||
|
Ариан первой замечает меня, стоящую в дверях с поднятым над головой подсвечником. Её рот удивлённо раскрывается. Зейн оборачивается и видит меня. Он быстро побегает ко мне и выхватывает подсвечник из руки. Darlar 23.09.20 в 11:49 |
||
|
– В этом нет необходимости, – бормочет он. Darlar 23.09.20 в 11:49 |
||
|
– Что ты здесь делаешь? – требую от него ответа. – Я же сказала, чтобы ты не приезжал. Darlar 23.09.20 в 11:50 |
||
|
– Мне напомнить, чья это квартира? – сквозь зубы отвечает Зейн. – Я могу приезжать сюда, когда захочу. Darlar 23.09.20 в 11:51 |
||
|
Я вспыхиваю всем телом. Чувствую себя дурой. Ну конечно, это его жильё, и у него есть право поставить меня на место. Darlar 23.09.20 в 12:03 |
||
|
Ариан бросается ко мне. Darlar 23.09.20 в 12:06 |
||
|
– Сюрприз, определённо, удался, – замечаю я. Darlar 23.09.20 в 12:06 |
||
|
Ариан улыбается, показывая идеальные белые зубы. Darlar 23.09.20 в 12:07 |
||
|
Выдавливаю улыбку. Darlar 23.09.20 в 12:09 |
||
|
Зейн переводит взгляд с меня на Ариан и обратно и кивает. Схватив его за руку, я тяну его в гостиную, посылая Ариан доброжелательную улыбку. Darlar 23.09.20 в 12:12 |
||
|
Как только мы оказываемся там, где она не услышит, я шиплю: Darlar 23.09.20 в 12:12 |
||
|
– Прости, – говорит он. – Она и так собиралась поехать в Рубекс, а я хотел проведать тебя, и мне показалось это хорошей идей. Ну, уже не такой хорошей. Darlar 23.09.20 в 12:14 |
||
|
– Я же сказала тебе не приезжать. Ты хоть представляешь, насколько теперь всё будет сложнее? С ней под боком? Это рушит к чёрту все планы! Darlar 23.09.20 в 12:16 |
||
|
– Знаю, и мне, правда, жаль, – он делает паузу. – Но есть хорошая новость: она будет занята своими делами в городе. Тут на неделе будет какая-то масштабная свадебная выставка, которую она с нетерпением ждёт. Darlar 23.09.20 в 12:19 |
||
|
Я мотаю головой, слишком злая, чтобы говорить. Это не грёбаные каникулы. Мы здесь не ради развлечений, не ради свадебных выставок. У меня есть две важные задачи. Устранить Рэдклиффа – раз. И вернуть Трея назад – два. Darlar 23.09.20 в 12:21 |
||
|
– Ой, да не переживай обо мне, – ядовито выпаливаю я. – Я обо всём позабочусь, пока ты шляешься с Ариан по выставкам, планируя вашу будущую свадьбу. Как я могу стоять у вас на пути, – я собираюсь уйти, но Зейн хватает меня за руку. Darlar 23.09.20 в 12:23 |
||
|
– Сиенна, стой. Всё совсем не так, и ты это знаешь. Darlar 23.09.20 в 12:24 |
||
|
Вырвав руку, я иду по коридору. Darlar 23.09.20 в 12:24 |
||
|
– Сиенна, стой, куда ты пошла? Darlar 23.09.20 в 12:25 |
||
|
– Наружу. Мне нужно подышать. Darlar 23.09.20 в 12:27 |
||
|
– Но мы не закончили разговор, – возражает он. Darlar 23.09.20 в 12:27 |
||
|
Я слышу, как Ариан зовёт Зейна из кухни. Я выхожу через главную дверь и бью по кнопке вызова лифта. Зейн следует за мной. Darlar 23.09.20 в 12:28 |
||
|
– Нет, – говорю я. – Мы закончили. Darlar 23.09.20 в 12:29 |
||
|
– Просто выслушай меня... Darlar 23.09.20 в 12:29 |
||
|
Я захожу внутрь, и двери начинают закрываться. Зейн протягивает руку, чтобы остановить лифт, но затем медленно убирает, словно мысленно заставил себя отпустить меня. Он сжимает губы в жёсткую линию, в глазах – смесь злости и разочарования. Я смотрю себе под ноги, пока двери не закрываются окончательно. Darlar 23.09.20 в 12:33 |
||
|
Я стою в лифте, прислоняясь спиной к стене, тяжело дыша. Сердце отбивает неровный ритм о грудную клетку, руки трясутся. Я уже жалею, что решила выйти, и часть меня хочет вернуться назад и извиниться. Но потом я вспоминаю про Ариан, которой Зейн разрешил приехать, и ярость пламенем вспыхивает в груди. Darlar 23.09.20 в 12:37 |
||
|
Он мог найти предлог, чтобы отказаться от поездки. Или хотя бы чтобы она не приезжала в его квартиру. Но нет. А значит, подсознательно он хотел, чтобы она была здесь. И да, это слегка ранит. Darlar 23.09.20 в 12:39 |
||
|
Мне нужно остыть. Небольшая прогулка должна помочь. Darlar 23.09.20 в 12:40 |
||
|
Я нажимаю кнопку подземного этажа и жду. Лечу вниз так быстро, что желудок взлетает, уши закладывает, а мозг проясняется. Darlar 23.09.20 в 12:42 |
||
|
Мне нужен план. Я никак не смогу подобраться к Трею, пока Рэдклифф на свободе. В то же время сам Рэдклифф наверняка ходит с охраной в поисках остатков «Грани», что может затруднить доступ к нему. Darlar 23.09.20 в 12:44 |
||
|
Покинув здание, я замираю, решая, куда пойти дальше. Я знаю, что парк располагается по левую руку, но хочу посмотреть и другую часть города. Я направляюсь вдоль дороги, прочь от пентхауса Райдеров. Я снова выделяюсь из толпы в своих тёмных штанах и футболке, в то время как все остальные девушки одеты по последней моде – в сверкающие юбки, металлические корсеты и острые каблуки. Darlar 23.09.20 в 12:51 |
||
|
Я прохожу отели, другие высотки, не менее впечатляющие, и деловые центры. Время от времени, между кварталами я вижу проблески залива. Мне очень сильно захотелось подойти ближе, и я сворачиваю по одной из улиц. Пересекаю ещё один перекрёсток, и от океана меня отделяет лишь металлическое ограждение. Оперевшись на перила, я глубоко вдыхаю солёный воздух. Darlar 23.09.20 в 12:57 |
||
|
Я закрываю глаза и запрокидываю голову. Солнце греет моё лицо, а океанский бриз – охлаждает. Я думаю о том, какой мирный здесь океан, несмотря на гудки, звучащие время от времени вдалеке, как вдруг кто-то хватает меня сзади. Я собираюсь закричать, но звук заглушает ладонь, накрывшая мой рот. Darlar 23.09.20 в 13:01 |
||
|
– Ну и ну, мисс Престон, – говорит голос, который я знаю даже слишком хорошо. – Рад нашей новой встрече. Darlar 23.09.20 в 13:03 |
||
|
Не успеваю я начать сопротивление, как что-то прокалывает мою шею, и весь окружающий мир погружается во тьму. Darlar 23.09.20 в 13:04 |
