Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
18 Darlar 18.10.20 в 05:44 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 18.10.20 в 05:44 |
||
|
Когда мы возвращаемся в квартиру, нас встречает тишина. Ариан, наверное, пошла гулять по магазинам. Я стал замечать, что она это делает довольно часто. Честно говоря, я рад, что её здесь нет и она не видит, как мы с Сиенной заходим вместе, промокшие от дождя. Чувство вины, наверное, было бы написано у меня на лице, и она сразу бы догадалась, что между мной и Сиенной нечто большее, чем родственные отношения. Я даже удивлён, что она ещё не заметила. С каждым днём мне всё сложнее скрывать свои чувства к Сиенне. Darlar 18.10.20 в 05:50 |
||
|
Переступив порог, мы оба застываем. Всё перевёрнуто вверх дном. Выглядит так, словно кто-то проник в квартиру и начал выдвигать все ящики комодов, распахивать все шкафчики, вытряхивая их содержимое наружу. Диванные подушки улетели в другой конец комнаты. Лампы опрокинуты, разбиты. Книги раскиданы по всему полу. Darlar 18.10.20 в 05:55 |
||
|
Инстинктивно я задвигаю Сиенну за спину, будто бы защищая. Darlar 18.10.20 в 05:55 |
||
|
– Что случилось? – спрашивает она слабым голосом. Darlar 18.10.20 в 05:57 |
||
|
– Стой здесь, – шепчу я и прохожу комнаты одну за другой. Все выглядят одинаково: бардак, разгром, хаос. Здесь явно что-то искали. Или кого-то. Darlar 18.10.20 в 05:59 |
||
|
– Нам нельзя здесь оставаться, – говорю я, спешно возвращаясь к Сиенне, всё ещё замершей у входной двери. – Как быстро ты можешь переодеться и собрать вещи? Darlar 18.10.20 в 06:00 |
||
|
– Эм, достаточно быстро? – она прикусывает нижнюю губу, и вот уже мой взгляд прикован к её рту. Darlar 18.10.20 в 06:00 |
||
|
Мотаю головой. Соберись, Зейн. Нашёл время. Darlar 18.10.20 в 06:00 |
||
|
– Встречаемся здесь через пять минут, окей? Darlar 18.10.20 в 06:01 |
||
|
Она кивает, но я вижу страх в её глазах. С этой потерей памяти она сама на себя не похожа. Она словно стала более мягкой версией той Сиенны, в которую я влюбился. Теперь я ещё сильнее хочу её защитить. Darlar 18.10.20 в 06:02 |
||
|
Я хватаю из гардеробной большую чёрную сумку и набиваю её одеждой, средствами личной гигиены и парой книг. Стянув с себя мокрые вещи, я надеваю футболку со штанами. По истечении пяти минут я возвращаюсь в гостиную и вижу Сиенну. Она осторожно переступает разбросанные по полу книги. Darlar 18.10.20 в 06:06 |
||
|
– Кто это мог сделать? – спрашивает она, наклоняясь, чтобы взять одну из книг. Она рассматривает обложку и читает название вслух: "История поэзии", а затем поднимает глаза на меня. – Любишь стихи? Darlar 18.10.20 в 06:09 |
||
|
Я пожимаю плечами и забираю книгу из её рук. Darlar 18.10.20 в 06:09 |
||
|
Она кивает, осматриваясь вокруг. Darlar 18.10.20 в 06:10 |
||
|
– Я вызову службу уборки. Как только мы уйдём, – я начинаю тянуть её к двери, но она колеблется. Darlar 18.10.20 в 06:10 |
||
|
– И куда мы пойдём? Darlar 18.10.20 в 06:11 |
||
|
Настолько далеко я ещё не задумывался. Знал только, что её нужно увести в безопасное место. Darlar 18.10.20 в 06:11 |
||
|
И всё же она отказывается сдвинуться с места. Darlar 18.10.20 в 06:12 |
||
|
– Я сейчас же отправлю ей сообщение. Darlar 18.10.20 в 06:12 |
||
|
Похоже, её устроили мои ответы, и она, наконец, пошла за мной на выход, к лифту. Пока мы спускаемся на нижний этаж, я записываю Ариан голосовое сообщение, чтобы она не возвращалась в квартиру, а то её это явно шокирует. Darlar 18.10.20 в 06:14 |
||
|
– Ариан, мой отец решил сделать ремонт в квартире на этой неделе, так что мы не можем здесь оставаться. Мы с Сиенной остановимся в гостинице, но тебе, наверное, будет лучше погостить у своей подруги Венди эти несколько дней? Скажи мне, где будешь, и я попрошу Джеффа перевезти твои вещи. Прости, что так получилось. Darlar 18.10.20 в 06:17 |
||
|
Когда я заканчиваю запись, Сиенна кивает одобрительно. Darlar 18.10.20 в 06:18 |
||
|
Джефф, мой водитель, уже ждёт с машиной на обочине, когда мы выходим из высотки. Он открывает нам дверь, и мы садимся на заднее сиденье. Он спрашивает, куда ехать, и я называю самый дорогой отель, который только приходит мне на ум – отель "Виндзор". Он наверняка удивлён тем, что я везу другую девушку в такое место, но не задаёт вопросов. Чего нельзя сказать про Сиенну. Darlar 18.10.20 в 06:22 |
||
|
– Почему мы едем туда? – шёпотом спрашивает она. Darlar 18.10.20 в 06:22 |
||
|
– Увидишь, – кратко отвечаю я. Darlar 18.10.20 в 06:23 |
||
|
Когда Джефф останавливается у богато украшенного здания, занимающего целый городской квартал, я выхожу из машины и прошу Сиенну подождать меня. Darlar 18.10.20 в 06:24 |
||
|
– Я быстро, – уверяю её. Darlar 18.10.20 в 06:24 |
||
|
Представительный мужчина открывает передо мной стеклянную дверь, и я прохожу по отполированному деревянному полу к стойке регистрации. Женщина в деловом костюме и гарнитурой широко мне улыбается. Darlar 18.10.20 в 06:27 |
||
|
– Чем я могу вам помочь? Darlar 18.10.20 в 06:27 |
||
|
– Я бы хотеть заказать номер, самый лучший, на несколько ночей. Darlar 18.10.20 в 06:28 |
||
|
– Ваше имя, пожалуйста? – она опускает взгляд к компьютеру, её пальцы клацают по клавиатуре. Darlar 18.10.20 в 06:28 |
||
|
– Зейн Райдер. Darlar 18.10.20 в 06:29 |
||
|
– Простите, мистер Райдер... Я, эм, не узнала вас, – она посылает извиняющуюся улыбку. Darlar 18.10.20 в 06:30 |
||
|
Моё имя имеет вес, к которому я, возможно, никогда не привыкну. Люди могут не знать меня в лицо, потому что Харлоу долго скрывал меня от общественности, но все знают моё имя. Иногда мне хочется уехать куда-нибудь, где никто никогда не слышал обо мне или вообще о Райдерах. Но я слишком многого прошу, особенно в таком месте, как Пасифика. Darlar 18.10.20 в 07:11 |
||
|
Я улыбаюсь ей в ответ. Darlar 18.10.20 в 07:12 |
||
|
Она вновь глянула на экран. Darlar 18.10.20 в 07:13 |
||
|
И уже через считанные секунды она вручается мне две карточки для входа в номер. Она спрашивает, нужна ли мне помощь с багажом, я вежливо отвечаю, что нет. Darlar 18.10.20 в 07:14 |
||
|
Я чувствую её взгляд на моей спине, пока направляюсь на выход к ждущей меня машине. Когда я забираюсь в салон, Джефф наклоняет голову в ожидании дальнейших указаний. Darlar 18.10.20 в 07:16 |
||
|
– Увези нас из города, в Хитроу, – говорю ему. Darlar 18.10.20 в 07:17 |
||
|
Джефф кивает, выезжая на дорогу в поток машин. Darlar 18.10.20 в 07:17 |
||
|
– Зейн, куда мы едем? – спрашивает Сиенна с широко распахнутыми глазами. Darlar 18.10.20 в 07:17 |
||
|
Сжимая её ладонь в своей, я отвечаю: Darlar 18.10.20 в 07:18 |
||
|
Временно удовлетворившись моим ответом, она откидывается на спинку сиденья. Darlar 18.10.20 в 07:18 |
||
|
– К этому можно привыкнуть? – внезапно произносит она. Darlar 18.10.20 в 07:18 |
||
|
– К чему? Darlar 18.10.20 в 07:18 |
||
|
– К тому, что люди ждут тебя. Открывают двери машины и приносят ужин, – она кривит лицо. – Мне это всё как-то не очень. Darlar 18.10.20 в 07:19 |
||
|
Меня забавляет её откровение. Darlar 18.10.20 в 07:21 |
||
|
– Я даже представить себе не могу, на что похожа твоя жизнь, – бормочет она, не отрывая глаз от окна и мелькающих мимо высоток. Darlar 18.10.20 в 07:21 |
